શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.56 — સર્વકર્માણ્યપિ સદા કુર્વાણો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
સમસ્ત કર્મ; બધા પ્રકારના કાર્ય
अपि
api
જોકે; પણ
सदा
sadā
સદા, સર્વદા
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
કરતા રહીને; કર્મમાં લાગેલો
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
મારો પૂર્ણ આશ્રય લેનાર
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
મારી કૃપાથી
अवाप्नोति
avāpnoti
પ્રાપ્ત કરે છે; પામી લે છે
शाश्वतम्
śhāśhvatam
શાશ્વત
पदम्
padam
પદ; સ્થાન
अव्ययम्
avyayam
અવ્યય; અવિનાશી
Complete Translation
બધા પ્રકારના કર્મોને સદા કરતા રહીને પણ જે મારો આશ્રય લે છે, તે મારી કૃપાથી શાશ્વત અને અવ્યય (અવિનાશી) પદને પ્રાપ્ત કરી લે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, જ્યારે શ્રીકૃષ્ણ કર્મ અને ભક્તિ પર પોતાની શિક્ષાનો ઉપસંહાર કરે છે, ત્યારે તેઓ અર્જુનને આશ્વસ્ત કરે છે કે સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રવૃત્તિનો ત્યાગ આવશ્યક નથી. ભગવાનનો આશ્રય લેતા સમસ્ત કર્મોને કરતા રહીને, ભક્ત તેમની કૃપાથી શાશ્વત, અવિનાશી પદને પ્રાપ્ત કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.56 શું શીખવે છે?▼
આ શીખવે છે કે જે ભગવાનનો પૂર્ણ આશ્રય લે છે, તે સદા સમસ્ત કર્મોમાં સંલગ્ન રહીને પણ, ભગવાનની કૃપાથી શાશ્વત અને અવિનાશી પદને પ્રાપ્ત કરી લે છે. મુક્તિ માટે કર્મનો ત્યાગ આવશ્યક નથી, કેવળ ભગવાનનો આશ્રય લેવો આવશ્યક છે.
'મદ્વ્યપાશ્રયઃ'નો શો અર્થ છે?▼
'મદ્વ્યપાશ્રયઃ'નો અર્થ છે 'મારો પૂર્ણ આશ્રય લેનાર'. શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે રહસ્ય સમસ્ત પ્રવૃત્તિનો ત્યાગ કરવો નથી, પરંતુ પ્રત્યેક કર્મને ભગવાન પર પૂર્ણ નિર્ભરતા અને શરણાગતિ સાથે કરવું છે.
આ શ્લોક અનુસાર એક વ્યસ્ત વ્યક્તિ મુક્તિ કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકે?▼
સમસ્ત કર્તવ્યોને ભગવાનનો આશ્રય લેતા કરીને અને ફળોને તેમને સમર્પિત કરીને. આ શ્લોક આશ્વાસન આપે છે કે ભક્તિ અને શરણાગતિમાં જિવાયેલું પૂર્ણ સક્રિય જીવન પણ, ભગવાનની કૃપાથી શાશ્વત પદ તરફ લઈ જાય છે — જેથી મુક્તિ સૌ માટે સુલભ થઈ જાય છે.
આ શ્લોક કર્મયોગ સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
આ કર્મયોગ અને ભક્તિના સંયોગનું એક પ્રમુખ કથન છે. આ દર્શાવે છે કે ભગવાનનો આશ્રય લઈને કરેલું નિઃસ્વાર્થ કર્મ સ્વયં મુક્તિનો માર્ગ છે, જે સાંસારિક સંલગ્નતાને સર્વોચ્ચ આધ્યાત્મિક લક્ષ્ય સાથે સમન્વિત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →