શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.58 — મચ્ચિત્તઃ સર્વદુર્ગાણિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
મારામાં ચિત્ત લગાવીને; સદા મારું સ્મરણ કરતા
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
સમસ્ત અડચણો; મુશ્કેલીઓ
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
મારી કૃપાથી
तरिष्यसि
tariṣhyasi
તું પાર કરી જઈશ; જીતી લઈશ
अथ चेत्
atha chet
પરંતુ જો
त्वम्
tvam
તું
अहङ्कारात्
ahankārāt
અહંકારવશ; ગર્વથી
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
નહીં સાંભળે; ધ્યાન નહીં આપે
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
તું નષ્ટ થઈ જઈશ; ખોવાઈ જઈશ
Complete Translation
મારામાં ચિત્ત લગાવીને તું મારી કૃપાથી સમસ્ત અડચણોને પાર કરી જઈશ; પરંતુ જો અહંકારવશ તું (આ ઉપદેશ) નહીં સાંભળે, તો તું નષ્ટ થઈ જઈશ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ ભક્તિ અને શરણાગતિ પરનો પોતાનો ઉપદેશ સમાપ્ત કરતા, ભગવાનમાં ચિત્ત લગાવેલું રાખવાથી કૃપા દ્વારા સમસ્ત અડચણોને પાર કરી જશે એમ અર્જુનને આશ્વસ્ત કરે છે, સાથે જ ચેતવણી આપે છે કે ઉપદેશ સાંભળવાનો અહંકારવશ ઇનકાર વિનાશ તરફ લઈ જાય છે — આ વિનમ્ર, સભાન શરણાગતિનું આહ્વાન છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.58માં શ્રીકૃષ્ણ શું વચન આપે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ વચન આપે છે કે જો અર્જુન પોતાનું ચિત્ત તેમનામાં લગાવેલું રાખે, તો તે દૈવી કૃપાથી સમસ્ત અડચણોને પાર કરી જશે. તેઓ એ પણ ચેતવણી આપે છે કે જો અર્જુન અહંકારવશ નહીં સાંભળે, તો તે નષ્ટ થઈ જશે — કૃપામયી શરણાગતિ અને અહંકારી વિનાશ વચ્ચે વિરોધાભાસ દર્શાવે છે.
'મચ્ચિત્તઃ'નો અર્થ શું છે?▼
'મચ્ચિત્તઃ'નો અર્થ છે 'મારામાં ચિત્ત લગાવીને' અથવા 'સદા મારું સ્મરણ કરતા'. શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે મનને ભગવાનમાં લીન રાખવાથી તેમની કૃપા આકર્ષાય છે, જે ભક્તને દરેક મુશ્કેલીમાંથી સુરક્ષિત પાર લઈ જાય છે.
આ શ્લોક અનુસાર અહંકાર વિનાશ તરફ કેમ લઈ જાય છે?▼
અહંકાર માણસને માત્ર પોતાના પર નિર્ભર બનાવે છે અને દૈવી જ્ઞાનને સાંભળવાથી રોકે છે. ભગવાનના માર્ગદર્શન અને કૃપા પ્રત્યે હૃદયને બંધ કરીને, ગર્વિષ્ઠ વ્યક્તિ એ જ સહાય ગુમાવે છે જે તેને અડચણોમાંથી પાર લઈ જઈ શકતી હતી, અને આમ દુઃખને પ્રાપ્ત થાય છે.
આ શ્લોક મુશ્કેલ સમયમાં કેવી રીતે મદદરૂપ છે?▼
આ એક આશ્વસ્ત કરનારું વચન છે કે જ્યારે આપણે આપણું મન ભગવાનમાં લગાવેલું રાખીએ, ત્યારે તેમની કૃપા આપણને કોઈ પણ અડચણમાંથી પાર લઈ જઈ શકે છે. મુશ્કેલ સમયમાં તેનો પાઠ શ્રદ્ધા અને શરણાગતિ વધારે છે, અને ભક્તને યાદ કરાવે છે કે માત્ર અહંકાર પર નહીં, પણ ભગવાન પર નિર્ભર રહે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →