શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.61 — ઈશ્વરઃ સર્વભૂતાનામ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६१ — ईश्वरः सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईश्वरः
īśhvaraḥ
પરમેશ્વર
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
સમસ્ત પ્રાણીઓના
हृद्देशे
hṛid-deśhe
હૃદયના પ્રદેશમાં
अर्जुन
arjuna
હે અર્જુન
तिष्ठति
tiṣhṭhati
સ્થિત છે, વિરાજમાન છે
भ्रामयन्
bhrāmayan
ઘુમાવતા, ભ્રમણ કરાવતા
सर्वभूतानि
sarva-bhūtāni
સમસ્ત પ્રાણીઓ
यन्त्रारूढानि
yantra-ārūḍhāni
યંત્ર પર આરૂઢ
मायया
māyayā
પોતાની માયા (માયાવી શક્તિ)થી
Complete Translation
હે અર્જુન! ઈશ્વર સમસ્ત પ્રાણીઓના હૃદય-પ્રદેશમાં સ્થિત છે, અને પોતાની માયાથી સર્વ પ્રાણીઓને (જાણે) યંત્ર પર આરૂઢ થયેલા સમાન ઘુમાવતો રહે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અને અંતિમ અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ શરણાગતિના ચરમ આદેશ પૂર્વે પોતાના ઉપદેશનો સાર એકત્ર કરે છે. અહીં તેઓ પ્રગટ કરે છે કે ભગવાન પ્રત્યેક પ્રાણીના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે અને પોતાની માયાથી સર્વ જીવોને યંત્ર પર આરૂઢ સમાન ઘુમાવે છે — જે સીધો અર્જુનને સંપૂર્ણ ભાવે તેમની શરણ લેવાના પરામર્શ તરફ લઈ જાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.61 શું શીખવે છે?▼
આ શીખવે છે કે પરમેશ્વર સમસ્ત પ્રાણીઓના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે અને પોતાની માયાથી સર્વ જીવોને એમ ઘુમાવે છે જાણે તેઓ કોઈ યંત્ર પર આરૂઢ હોય. ભગવાન એક તરફ સૌથી નિકટ અંતર્યામી ઉપસ્થિતિ છે, તો બીજી તરફ સંસારના ઘૂમવા પાછળની શક્તિ પણ.
આ શ્લોકમાં 'યંત્ર' શું છે?▼
'યંત્ર' એ શરીર અને પ્રકૃતિના એ તંત્રનું રૂપક છે જેમાં પ્રાણીઓ આરૂઢ છે. જેમ કોઈ ઘૂમતા ઉપકરણ પર બેઠેલી આકૃતિ તેના દ્વારા ઘુમાવાય છે, તેમ સર્વ જીવો શરીર-મનના તંત્ર દ્વારા ભગવાનની માયાથી ઘુમાવાય છે.
જો ભગવાન પ્રાણીઓને 'માયાથી ઘુમાવે' છે, તો શું આપણી સ્વતંત્ર ઇચ્છા છે?▼
આ શ્લોક વર્ણવે છે કે કેવી રીતે મોહગ્રસ્ત જીવો માયા દ્વારા તણાઈ જાય છે. પરંતુ આગળના જ શ્લોકો અર્જુનને ભગવાનની શરણ લેવાનો આગ્રહ કરે છે, જેમની કૃપાથી માયાથી પાર જઈને શાંતિ મળે છે — એ દર્શાવતા કે અંતર્યામી ભગવાનની શરણાગતિ આપણને માત્ર યાંત્રિક ઘૂમવાથી ઉપર ઉઠાવી દે છે.
આ શ્લોક આધ્યાત્મિક સાધનામાં કેવી રીતે મદદરૂપ છે?▼
આ સાધકને હૃદયમાં વિરાજમાન ભગવાન તરફ અંદર લઈ જાય છે, અંતર્યામી દિવ્ય પર ધ્યાન અને તેમની ઇચ્છા પ્રત્યે સમર્પણને પ્રોત્સાહિત કરે છે. અંદર ભગવાનને ઓળખવું અસહાય કઠપૂતળી હોવાના ભાવને ઓગાળી દે છે અને તેમની મુક્તિદાયી કૃપાનો માર્ગ ખોલે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →