ભગવદ્ગીતા 18.62 — તમેવ શરણં ગચ્છ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
તેની (ભગવાનની)
एव
eva
જ; કેવળ
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
શરણમાં જા; સમર્પણ કર
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
સંપૂર્ણ ભાવથી; પૂરા હૃદયથી
भारत
bhārata
હે અર્જુન, ભરતવંશી
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
તેની કૃપાથી
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
પરમ શાંતિ
स्थानम्
sthānam
ધામ; અવસ્થા
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
તું પ્રાપ્ત કરીશ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
શાશ્વત; નિત્ય
Complete Translation
હે ભારત! તું સંપૂર્ણ ભાવથી તેની (ઈશ્વરની) જ શરણમાં જા. તેની કૃપાથી તું પરમ શાંતિ અને શાશ્વત ધામને પ્રાપ્ત કરીશ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય મોક્ષસંન્યાસયોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ પ્રકટ કરે છે કે પરમ ભગવાન સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે અને પોતાની શક્તિથી તેમને સંચાલિત કરે છે. ત્યારબાદ તેઓ અર્જુનને પ્રેમપૂર્વક પ્રેરિત કરે છે કે તે અંતર્યામી ભગવાનની સંપૂર્ણ ભાવથી શરણમાં જાય, અને દિવ્ય કૃપા દ્વારા પરમ શાંતિ તથા શાશ્વત ધામનું વચન આપે છે — આ ઉપદેશ ગીતાના શરણાગતિ વિષયક અંતિમ વચનની પૂર્વસૂચના આપે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.62 ભક્તને શું કરવાનું કહે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને સંપૂર્ણ ભાવથી કેવળ ભગવાનની શરણમાં જવાનું કહે છે. આ પૂર્ણ, સંપૂર્ણ હૃદયથી શરણાગતિનું આહ્વાન છે, જેના પછી વ્યક્તિ ભગવાનની કૃપાથી પરમ શાંતિ અને શાશ્વત ધામને પ્રાપ્ત કરે છે.
'સર્વભાવેન'નો અર્થ શું છે?▼
'સર્વભાવેન'નો અર્થ છે 'સંપૂર્ણ ભાવથી' અથવા 'પૂરા હૃદયથી'. તે સંકેત કરે છે કે શ્રીકૃષ્ણ જે શરણાગતિનું આહ્વાન કરે છે તે પૂર્ણ છે — વિચાર, ભાવ અને સંકલ્પની — નહીં કે ભગવાન તરફ કોઈ આંશિક કે સંકોચપૂર્ણ વળાંક.
આ શ્લોકમાં કયું ફળ આપવાનું વચન છે?▼
આ શ્લોક 'પરમ શાંતિ', પરમ અને ચિરસ્થાયી શાંતિ, તથા 'શાશ્વતમ્ સ્થાનમ્', શાશ્વત ધામની પ્રાપ્તિનું વચન આપે છે. વિશેષ રૂપે, આ 'તત્પ્રસાદાત્' — ભગવાનની કૃપાથી — પ્રાપ્ત થાય છે, જે આત્મ-પ્રયત્ન પર શરણાગતિને મહત્ત્વ આપે છે.
આ શ્લોક 18.61 અને 18.66 સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
18.61માં શ્રીકૃષ્ણ પ્રકટ કરે છે કે ભગવાન સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે. આ શ્લોક (18.62) તેનો સ્વાભાવિક ઉત્તર છે — તે અંતર્યામી ભગવાનની શરણમાં જા. તે પ્રસિદ્ધ 18.66ની પણ ભૂમિકા તૈયાર કરે છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ પોતાનું અંતિમ, પરમ શરણાગતિનું આહ્વાન આપે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →