શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.64 — સર્વગુહ્યતમં ભૂયઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
સમસ્તમાં ગુહ્યતમ
भूयः
bhūyaḥ
ફરી; એક વાર વધુ
श्रृणु
śhṛiṇu
સાંભળ; શ્રવણ કર
मे
me
મારું; મારી પાસેથી
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
પરમ વચન; સર્વોચ્ચ ઉપદેશ
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
તું પ્રિય છે; અત્યંત પ્રિય
मे
me
મને
दृढम्
dṛiḍham
દૃઢતાથી; અત્યધિક
इति
iti
આ પ્રકારે
ततः
tataḥ
તેથી
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
હું કહીશ; હું જણાવીશ
ते हितम्
te hitam
તારા હિતની; જે તારા માટે શુભ છે
Complete Translation
ફરી એક વાર તું મારી પાસેથી સમસ્ત રહસ્યોમાં ગુહ્યતમ પરમ વચનને સાંભળ. તું મને અત્યંત પ્રિય છે, તેથી હું તને તારા પરમ હિતની વાત કહીશ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય, મોક્ષ-સંન્યાસ-યોગમાં, પહેલેથી આપેલા જ્ઞાનની ઘોષણા કરીને અને અર્જુનને સ્વતંત્ર છોડીને, શ્રીકૃષ્ણ હવે પ્રેમપૂર્વક પોતાનું સૌથી ગોપનીય વચન પ્રગટ કરવાનો પ્રસ્તાવ રાખે છે. તેઓ અર્જુનને કહે છે કે કારણ કે તે અત્યંત પ્રિય છે, તેથી તેઓ એ જ કહેશે જે તેના પરમ હિત માટે છે — જે સીધો ગીતાના શરણાગતિના પરમ ઉપદેશ તરફ લઈ જાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.64માં શ્રીકૃષ્ણ શું ઘોષણા કરે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે તેઓ પોતાનું પરમ વચન, સમસ્ત ઉપદેશોમાં ગુહ્યતમ, આપવા જઈ રહ્યા છે. તેઓ અર્જુનને ફરી એક વાર સાંભળવા કહે છે, એ જણાવતા કે તેઓ આ એટલા માટે કહી રહ્યા છે કારણ કે અર્જુન તેમને અત્યંત પ્રિય છે અને તેઓ અર્જુનનું પરમ હિત ઇચ્છે છે.
શ્રીકૃષ્ણ આ ઉપદેશને 'સમસ્તમાં ગુહ્યતમ' કેમ કહે છે?▼
'સર્વગુહ્યતમમ્'નો અર્થ છે સમસ્તમાં ગુહ્યતમ. જે આગળ આવે છે — 18.65 અને 18.66માં ભક્તિ અને શરણાગતિનો પરમ ઉપદેશ — તે સંપૂર્ણ ગીતાનું સૌથી મૂલ્યવાન અને ગહન જ્ઞાન છે એ બળ આપવા શ્રીકૃષ્ણ આનો પ્રયોગ કરે છે.
'તું મને પ્રિય છે'નું શું મહત્ત્વ છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઉપદેશના મૂળમાં રહેલા પ્રેમપૂર્ણ સંબંધને પ્રગટ કરે છે. તેઓ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાન કોઈ દૂરના આદેશ રૂપે નહીં, બલ્કે પોતાના ભક્ત પ્રત્યે અંતરંગ સ્નેહથી આપે છે, એ દર્શાવતા કે દિવ્ય જ્ઞાન ભગવાનના પ્રેમ અને આપણા કલ્યાણની ચિંતામાંથી પ્રવાહિત થાય છે.
આ શ્લોક 18.65 અને 18.66 તરફ કેવી રીતે લઈ જાય છે?▼
આ શ્લોક ગીતાના અંતિમ પરામર્શનો પ્રેમપૂર્ણ પરિચય છે. પોતાનો પ્રેમ અને મનોભાવ ઘોષિત કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ 18.65 ('મારામાં મન લગાવ') અને પ્રસિદ્ધ 18.66 ('સમસ્ત ધર્મોને ત્યજીને કેવળ મારી શરણમાં આવ') આપે છે, જે શરણાગતિના પરમ ઉપદેશ છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →