શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 18.65 — મન્મના ભવ મદ્ભક્તો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
મારું સ્મરણ કરનાર
भव
bhava
બન
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
મારો ભક્ત
मद्याजी
mat-yājī
મારી પૂજા કર
माम्
mām
મને
नमस्कुरु
namaskuru
નમસ્કાર કર
माम्
mām
મને
एव
eva
નિશ્ચય જ
एष्यसि
eṣhyasi
તું આવીશ
सत्यम्
satyam
સત્ય
ते
te
તને
प्रतिजाने
pratijāne
હું પ્રતિજ્ઞા કરું છું
प्रियः
priyaḥ
પ્રિય
असि
asi
તું છે
मे
me
મને
Complete Translation
તારા મનને મારામાં સ્થિર કર, મારો ભક્ત બન, મારી પૂજા કર, મને નમસ્કાર કર. તું મને જ પ્રાપ્ત કરીશ; આ હું તને સત્ય વચન આપું છું, કેમ કે તું મને પ્રિય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અંતિમ અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને પોતાનો સૌથી ગોપનીય ઉપદેશ આપે છે. પ્રસિદ્ધ ચરમ-શ્લોક (18.66) પહેલાં જ, તેઓ આ સ્નેહમય ચતુર્વિધ ઉપદેશ આપે છે અને તેને એક વ્યક્તિગત પ્રતિજ્ઞાથી દૃઢ કરે છે, અર્જુન ભગવાનને પ્રિય હોવાથી તેને પ્રાપ્તિની ખાતરી આપે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.65માં ચાર ઉપદેશો કયા છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ચાર આદેશ આપે છે: (1) મન્મના — તારા મનને મારામાં સ્થિર કર; (2) મદ્ભક્ત — મારો ભક્ત બન; (3) મદ્યાજી — મારી પૂજા કર; (4) માં નમસ્કુરુ — મને નમસ્કાર કર. આનું પાલન કરવાથી, ભક્ત નિશ્ચય જ તેમને પ્રાપ્ત કરશે એમ તેઓ પ્રતિજ્ઞા કરે છે.
આ શ્લોક ગીતા 9.34 સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
પ્રથમ પંક્તિ શ્લોક 9.34 સાથે લગભગ સમાન છે. શ્રીકૃષ્ણ આ ચતુર્વિધ ઉપદેશને અહીં સમાપન અધ્યાયમાં દોહરાવે છે, અને તેને એક ગંભીર વ્યક્તિગત પ્રતિજ્ઞાથી ('આ હું તને સત્ય વચન આપું છું') તથા સ્નેહમય ખાતરી 'તું મને પ્રિય છે'થી મજબૂત કરે છે, જેથી તેને એક અંતિમ સલાહ તરીકે વિશેષ મહત્વ મળે છે.
શ્રીકૃષ્ણ 'તું મને પ્રિય છે' એમ કેમ કહે છે?▼
આ આત્મીય શબ્દો પ્રગટ કરે છે કે ભગવાન અને ભક્તનો સંબંધ પરસ્પર પ્રેમનો છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને — અને તેના દ્વારા દરેક સાચા સાધકને — ખાતરી આપે છે કે ભક્ત ભગવાનને પ્રિય છે, જેથી મિલનની પ્રતિજ્ઞા ઊંડાણથી વ્યક્તિગત અને આશ્વાસનદાયક બને છે.
શું આ શ્લોક ભગવદ્ગીતાનો સાર છે?▼
ઘણા લોકો 18.65ને (18.66 સાથે) ગીતાના શિખર ઉપદેશોમાં ગણે છે. તે સંપૂર્ણ ભક્તિમાર્ગને ચાર સરળ અભ્યાસોમાં સમેટે છે, જે ભગવાનની પોતાની પ્રતિજ્ઞાથી દૃઢ કરાયેલ છે, જેથી તે ભક્ત માટે એક સંપૂર્ણ માર્ગદર્શન બને છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →