શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.68 — ય ઇમં પરમં ગુહ્યમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
જે
इमम्
idam
આ
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
પરમ ગુહ્ય; સૌથી ગોપનીય જ્ઞાન
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
મારા ભક્તોમાં
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ઉપદેશ આપશે; શીખવશે
भक्तिम्
bhaktim
ભક્તિ; પ્રેમપૂર્ણ સેવા
मयि
mayi
મારામાં
पराम्
parām
પરમ; દિવ્ય
कृत्वा
kṛitvā
કરીને; પ્રદાન કરીને
माम् एव
mām eva
મને જ; નિશ્ચય મને
एष्यति
eṣhyati
પ્રાપ્ત થાય છે; આવે છે
असंशयः
asanśhayaḥ
નિ:સંદેહ; નિઃસંશય
Complete Translation
જે પુરુષ મારામાં પરમ ભક્તિ કરીને આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાનનો ઉપદેશ મારા ભક્તોને આપે છે, તે નિ:સંદેહ મને જ પ્રાપ્ત થાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય, મોક્ષ-સંન્યાસ-યોગના સમાપન ભાગમાં, પોતાનો પરમ ઉપદેશ આપ્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ ગીતાની અને એની સાથે જોડાનારાઓની મહિમા ગાય છે. અહીં, ગીતાના માહાત્મ્ય સાથે સંબદ્ધ એક શ્લોકમાં, તેઓ વચન આપે છે કે જે આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાનનો ઉપદેશ એમના ભક્તોને પરમ ભક્તિ સાથે આપે છે, તે નિશ્ચય એમને પ્રાપ્ત કરશે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.68માં શ્રીકૃષ્ણ શું વચન આપે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ વચન આપે છે કે જે કોઈ એમનામાં પરમ ભક્તિ રાખીને ગીતાના આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાનનો ઉપદેશ એમના ભક્તોને આપે છે, તે નિ:સંદેહ એમને જ પ્રાપ્ત થાય છે. આ પ્રકારે ભક્તિમાં ગીતાનું જ્ઞાન વહેંચવું એ સીધો ભગવાન સુધી પહોંચવાનો માર્ગ છે.
આ 'પરમ ગુહ્ય' કોને શીખવવાની યોગ્યતા છે?▼
આ શ્લોક બળ આપે છે કે એને પરમ ભક્તિ સાથે ('ભક્તિં મયિ પરાં કૃત્વા') શીખવવું જોઈએ અને ભગવાનના ભક્તો વચ્ચે વહેંચવું જોઈએ. ભક્તિનો ભાવ અને શ્રોતાઓની ઉપયુક્તતા બંને મહત્ત્વપૂર્ણ છે, જેથી પવિત્ર જ્ઞાન શ્રદ્ધાપૂર્વક અપાય.
ગીતાનો ઉપદેશ આપવો ભક્તિ-કર્મ કેમ માનવામાં આવે છે?▼
ભગવાનના પોતાના ઉપદેશને પ્રેમપૂર્વક સહભક્તો સાથે વહેંચીને મનુષ્ય ભગવાન અને બીજાઓના આધ્યાત્મિક કલ્યાણ બંનેની સેવા કરે છે. પોતાના સંદેશને ફેલાવવાની આ નિષ્કામ સેવાને શ્રીકૃષ્ણ પરમ ભક્તિ ગણે છે, જે ઉપદેશકને એમની પાસે લઈ જાય છે.
આ શ્લોક ગીતા માહાત્મ્ય સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
આ સમાપન શ્લોકો સ્વયં ગીતા અને એની સાથે જોડાવાના પુણ્યની મહિમા ગાય છે. આ શ્લોક એ લોકો માટે વિશેષ આશીર્વાદને ઉજાગર કરે છે જે એને ભક્તિમાં શીખવે છે, જે ગીતાના આત્મ-માહાત્મ્યનો અંગ બનીને અધ્યયન અને સહભાજનને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →