શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 18.7 — નિયતસ્ય તુ સંન્યાસઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
નિયત; ફરજિયાત (કર્મ) નો
तु
tu
પરંતુ
संन्यासः
sannyāsaḥ
સંન્યાસ; ત્યાગ
कर्मणः
karmaṇaḥ
કર્મનો; કર્તવ્યનો
न उपपद्यते
na upapadyate
ઉચિત નથી; શોભતું નથી
मोहात्
mohāt
મોહના કારણે
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
તેનો પરિત્યાગ
तामसः
tāmasaḥ
તામસ સ્વભાવનો (અજ્ઞાનનો)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
કહેવાયો છે; ઘોષિત કરાયો છે
Complete Translation
પરંતુ નિયત (કર્તવ્ય) કર્મનો ત્યાગ કરવો ઉચિત નથી; મોહવશ તેનો પરિત્યાગ તામસ (અજ્ઞાનના ગુણમાં) કહેવાયો છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, અર્જુનના પ્રશ્નના ઉત્તરમાં શ્રીકૃષ્ણ સંન્યાસ અને ત્યાગનો સાચો અર્થ સમજાવે છે. અહીં તેઓ શીખવે છે કે નિયત કર્તવ્યનો મોહવશ ત્યાગ તામસિક છે, એ સ્થાપિત કરતાં કે સાચો સંન્યાસ આસક્તિનો ત્યાગ છે, સ્વયં કર્તવ્યનો નહીં.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.7 સંન્યાસ વિશે શું શીખવે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે પોતાનાં નિયત, ફરજિયાત કર્તવ્યોનો ત્યાગ ક્યારેય ન કરવો જોઈએ. એવા કર્તવ્યનો મોહવશ ત્યાગ તામસ (અજ્ઞાનના ગુણમાં) છે, તેથી અનુચિત છે.
'નિયત કર્મ' શું છે?▼
'નિયત કર્મ' એટલે નિયત કે ફરજિયાત કર્તવ્ય — જે કર્મ મનુષ્ય પોતાના સ્વભાવ અને સ્થિતિ અનુસાર યોગ્ય રીતે કરવા બંધાયેલ છે. ગીતા શીખવે છે કે મોક્ષના અભિલાષીએ પણ આને ત્યાગવાં નહીં, પણ કરવાં જોઈએ.
તામસિક સંન્યાસ શું છે?▼
તામસિક સંન્યાસ એટલે મોહ, ભ્રમ કે પરિશ્રમથી બચવાની ઇચ્છાથી પોતાના કર્તવ્યનો ત્યાગ. તે જ્ઞાનને બદલે અજ્ઞાનમાંથી ઉદ્ભવતો હોવાથી, ગીતા તેને તમોગુણ (અંધકાર) માં કરેલો ત્યાગ કહે છે, સાચો ત્યાગ નહીં.
ગીતા અનુસાર સાચો ત્યાગ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ આ અધ્યાયમાં સમજાવે છે તેમ સાચો ત્યાગ (ત્યાગ), પોતાનાં કર્તવ્યો કરતાં તેમના ફળની આસક્તિ છોડી દેવી છે. મનુષ્ય પૂર્ણ મનથી કર્મ કરે છે, પણ ફળ ભગવાનને સમર્પિત કરી, ઇચ્છા અને અહંકારથી મુક્ત રહે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →