શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૦ — અધ્યેષ્યતે ચ ય ઇમમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
અધ્યયન કરશે; પાઠ કરશે
च
cha
અને
यः
yaḥ
જે
इमम्
imam
આ
धर्म्यम्
dharmyam
પવિત્ર; ધર્મમય
संवादम्
saṁvādam
સંવાદ; વાર્તાલાપ
आवयोः
āvayoḥ
આપણા બંનેનો (કૃષ્ણ અને અર્જુન)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
જ્ઞાનના યજ્ઞ વડે
तेन
tena
તેના દ્વારા
अहम्
aham
હું
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
પૂજાઈશ
इति मे मतिः
iti me matiḥ
એવો મારો મત છે
Complete Translation
અને જે પુરુષ આપણા બંનેના આ ધર્મમય સંવાદનું અધ્યયન કરશે, તેના દ્વારા હું જ્ઞાનયજ્ઞના રૂપમાં પૂજાઈશ — એવો મારો નિશ્ચિત મત છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય મોક્ષ સંન્યાસ યોગના સમાપન ભાગમાં, પોતાનો પરમ ઉપદેશ આપ્યા પછી, શ્રીકૃષ્ણ સ્વયં ગીતાની મહિમા કરે છે. ગીતાના પોતાના માહાત્મ્યનો ભાગ એવા આ શ્લોકમાં, જે આ પવિત્ર સંવાદનું અધ્યયન કરે છે તે જ્ઞાનયજ્ઞ દ્વારા તેમની પૂજા કરે છે એવી ઘોષણા કરીને, તેઓ શાસ્ત્રના અધ્યયનના મહાન આધ્યાત્મિક પુણ્યને પ્રગટ કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૦ શું વચન આપે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે જે કોઈ તેમના અને અર્જુનના પવિત્ર સંવાદનું અધ્યયન કરે છે, તે 'જ્ઞાનયજ્ઞ' દ્વારા તેમની પૂજા કરે છે. ગીતાનું શ્રદ્ધામય અધ્યયન સ્વયં એક પવિત્ર ભક્તિ-કર્મ છે જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, એવું આ વચન આપે છે.
'જ્ઞાનયજ્ઞ' એટલે જ્ઞાનનો યજ્ઞ શું છે?▼
'જ્ઞાનયજ્ઞ'નો અર્થ છે જ્ઞાન દ્વારા અર્પણ કરાયેલ યજ્ઞ અથવા પૂજા. ગીતાના જ્ઞાનનું અધ્યયન અને મનન કરીને સાધક જ્ઞાનનો આંતરિક યજ્ઞ કરે છે, જેને શ્રીકૃષ્ણ અહીં પોતાની પૂજા તરીકે ગણે છે.
આ શ્લોક ગીતા માહાત્મ્યનો ભાગ કેમ છે?▼
આ સમાપન શ્લોકો સ્વયં ગીતાની મહિમા અને પુણ્યનું વર્ણન કરે છે. ગીતાનું અધ્યયન ભગવાનની પૂજા સમાન છે એવું વચન આપીને, આ શ્લોક ગીતાના આત્મ-ગૌરવ (માહાત્મ્ય)નો ભાગ બને છે, જે ભક્તોને શ્રદ્ધાપૂર્વક તેનું અધ્યયન કરવા પ્રોત્સાહિત કરે છે.
ભક્તે આ શ્લોકને કેવી રીતે આચરણમાં લાવવો?▼
આ ગીતાના અધ્યયનને નિયમિત, ભક્તિમય અભ્યાસ બનાવવા પ્રોત્સાહિત કરે છે. શાસ્ત્રને કેવળ વાંચન નહીં, પરંતુ પૂજા — જ્ઞાનનો યજ્ઞ — માનીને ભક્ત દૈનિક અધ્યયનને કૃષ્ણને પ્રિય એવા એક પવિત્ર અર્પણમાં બદલી નાખે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →