શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૭ — તચ્ચ સંસ્મૃત્ય સંસ્મૃત્ય — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
તે
च
cha
અને
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
વારંવાર સ્મરણ કરીને
रूपम्
rūpam
(વિશ્વ)રૂપને
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
અતિ અદ્ભુત; પરમ વિસ્મયકારી
हरेः
hareḥ
શ્રીહરિ (કૃષ્ણ)નું
विस्मयः
vismayaḥ
વિસ્મય; આશ્ચર્ય
मे
me
મને
महान्
mahān
મહાન
राजन्
rājan
હે રાજન્ (ધૃતરાષ્ટ્ર)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
હું હર્ષિત થાઉં છું; હું આનંદથી રોમાંચિત થાઉં છું
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
અને વારંવાર
Complete Translation
અને હે રાજન્! શ્રીહરિના તે અતિ અદ્ભુત રૂપને વારંવાર સ્મરણ કરીને મને મહાન વિસ્મય થાય છે અને હું વારંવાર હર્ષિત થાઉં છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય મોક્ષ સંન્યાસ યોગના બિલકુલ અંતમાં, સંજય તે બધા પર વિચાર કરે છે જે તેમણે જોયું અને ધૃતરાષ્ટ્રને સંભળાવ્યું. શ્રીકૃષ્ણના તે અતિ અદ્ભુત વિશ્વરૂપનું વારંવાર સ્મરણ કરીને તેઓ વિસ્મયથી અભિભૂત થાય છે અને વારંવાર હર્ષિત થાય છે — આ તે અંતિમ શ્લોકોમાંથી એક છે જે ભગવાનના સ્મરણના આનંદને વ્યક્ત કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૭ કોણ અને કોને કહે છે?▼
સંજય આ શ્લોક રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને કહે છે. સંપૂર્ણ સંવાદ અને વિશ્વરૂપના દર્શનનું વર્ણન કર્યા પછી, સંજય શ્રીકૃષ્ણના તે અદ્ભુત રૂપનું સ્મરણ કરીને પોતાના નિરંતર વિસ્મય અને આનંદને વ્યક્ત કરે છે.
સંજય 'વારંવાર' કેમ હર્ષિત થાય છે?▼
જ્યારે-જ્યારે સંજય ભગવાનના અદ્ભુત વિશ્વરૂપનું સ્મરણ કરે છે, ત્યારે-ત્યારે તેમના હૃદયમાં નવો વિસ્મય અને આનંદ ઊઠે છે. આ વારંવાર થતો આનંદ દર્શાવે છે કે દિવ્યનું સ્મરણ ભક્તને નિરંતર ઉન્નત અને આનંદિત કરે છે.
આ શ્લોકનો આધ્યાત્મિક સંદેશ શું છે?▼
આ સ્મરણ (સ્મરણ)ની શક્તિનો ઉપદેશ આપે છે. ભગવાનની મહિમાને વારંવાર સ્મરણ કરવાથી હૃદય વિસ્મય અને આનંદથી ભરાઈ જાય છે. ઈશ્વરનું પ્રેમમય, વારંવાર સ્મરણ સ્વયં જ એક મધુર અને ઉન્નત કરનાર ભક્તિનું રૂપ છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →