શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 2.17 — અવિનાશિ તુ તદ્વિદ્ધિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
નાશરહિત, અવિનાશી
तु
tu
પરંતુ, નિશ્ચે જ
तत्
tat
તે (આત્મા)
विद्धि
viddhi
જાણો
येन
yena
જેનાથી
सर्वम्
sarvam
સમગ્ર, બધું
इदम्
idam
આ (વિશ્વ)
ततम्
tatam
વ્યાપ્ત, ફેલાયેલું
विनाशम्
vināśham
વિનાશ
अव्ययस्य
avyayasya
અવ્યયનો, અપરિવર્તનશીલનો
अस्य
asya
આ (આત્માનો)
न कश्चित्
na kaśhchit
કોઈ પણ નહીં
कर्तुम्
kartum
કરવા, કારણ બનવા
अर्हति
arhati
સમર્થ છે
Complete Translation
જેનાથી આ સમગ્ર જગત વ્યાપ્ત છે તે તત્ત્વને અવિનાશી જાણો. આ અવ્યયનો વિનાશ કરવા કોઈ પણ સમર્થ નથી.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
સાંખ્ય યોગ અધ્યાયમાં શ્રીકૃષ્ણ કુરુક્ષેત્રના રણક્ષેત્ર પર આત્માના અવિનાશી સ્વરૂપને પ્રગટ કરી અર્જુનને શોકમાંથી ઉપર ઉઠાવે છે. શાશ્વતને ક્ષણભંગુરથી અલગ કર્યા પછી તેઓ ઘોષણા કરે છે કે સમસ્ત વસ્તુઓમાં વ્યાપ્ત સત્તા અવિનાશી છે અને કોઈ પણ વિનાશકની પહોંચથી પર છે, જેથી અર્જુન નશ્વર શરીર માટે શોક કર્યા વિના કર્મ કરવા મુક્ત થાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 2.17નો મુખ્ય ઉપદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે આત્મા — જે ચૈતન્ય સમગ્ર જગતમાં વ્યાપ્ત છે — અવિનાશી છે. કોઈ પણ શક્તિ આ અવ્યય સત્તાનો ક્યારેય નાશ કરી શકતી નથી. કેવળ શરીર વિનાશશીલ છે; તેને ચૈતન્યવાન બનાવનાર આત્મા શાશ્વત છે.
'જેનાથી આ સમગ્ર વ્યાપ્ત છે' તે શું છે?▼
તે આત્મા તરફ સંકેત કરે છે — એ આધ્યાત્મિક સત્તા જે સમસ્ત અસ્તિત્વના મૂળમાં રહીને તેમાં વ્યાપ્ત છે. જેમ આકાશ બધી વસ્તુઓમાં વ્યાપ્ત રહીને પણ તેમનાથી અસ્પૃષ્ટ રહે છે, તેમ આત્મા શરીર અને બ્રહ્માંડમાં વ્યાપ્ત રહીને પણ અપરિવર્તનશીલ અને અવિનાશી રહે છે.
આ શ્લોક 2.16 સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
શ્લોક 2.16 સત્ને અસત્થી અલગ કરે છે; શ્લોક 2.17 એ સત્, અવિનાશી તત્ત્વને સર્વવ્યાપી આત્મા તરીકે ઓળખે છે. બંને મળીને સ્થાપે છે કે નશ્વર શરીર નહીં, પણ શાશ્વત આત્મા જ આપણું વાસ્તવિક સ્વરૂપ છે.
આ શ્લોક રોજિંદા જીવનમાં કેવી રીતે મદદરૂપ થાય છે?▼
આપણી મૂળ સત્તાને ક્યારેય હાનિ કે નાશ થઈ શકતો નથી એ યાદ અપાવીને, આ શ્લોક ચિંતા અને હાનિના ભયને ઓગાળી દે છે. તે મનને એક અટલ આધારમાં સ્થિર કરે છે, જેથી જીવનની અનિશ્ચિતતાઓ વચ્ચે પણ આપણે સાહસ અને શાંતિથી કર્મ કરી શકીએ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →