શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા 2.40 — નેહાભિક્રમનાશોऽસ્તિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.४० — नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
નહીં
इह
iha
આમાં (કર્મયોગના માર્ગમાં)
अभिक्रम
abhikrama
પ્રયત્ન, ઉદ્યમ
नाशः
nāśhaḥ
નાશ, હાનિ
अस्ति
asti
છે
प्रत्यवायः
pratyavāyaḥ
પ્રતિકૂળ ફળ, દોષ
न
na
નહીં
विद्यते
vidyate
છે, હોય છે
स्वल्पम्
su-alpam
થોડોક
अपि
api
પણ
अस्य
asya
આનો
धर्मस्य
dharmasya
આ ધર્મ / અભ્યાસનો
त्रायते
trāyate
બચાવે છે, રક્ષણ કરે છે
महतः
mahataḥ
મહાનથી
भयात्
bhayāt
ભયથી
Complete Translation
આ માર્ગમાં કોઈ પ્રયત્ન ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી અને કોઈ વિઘ્ન પ્રબળ થતું નથી; આ ધર્મનો થોડોક અભ્યાસ પણ મહાન ભયથી રક્ષણ કરે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
બીજા અધ્યાય સાંખ્યયોગમાં શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને નિષ્કામ કર્મ (બુદ્ધિયોગ / કર્મયોગ)ના માર્ગનો પરિચય આપવાનું શરૂ કરે છે. તેને નિર્ભય થઈને એ અપનાવવા પ્રોત્સાહિત કરતાં શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે આ માર્ગ પર કોઈ પ્રયત્ન ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી અને અધૂરા અભ્યાસથી હાનિ થતી નથી — તેનો થોડોક ભાગ પણ મહાન રક્ષણ આપે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ ગીતા 2.40નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને આશ્વાસન આપે છે કે કર્મયોગના માર્ગ પર કોઈ પ્રયત્ન ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી અને અધૂરા અભ્યાસથી કોઈ હાનિ થતી નથી. આ માર્ગ પર થોડીક પ્રગતિ પણ જન્મ-મૃત્યુના મહાન ભયથી રક્ષે છે. તે આરંભ કરવા અને દૃઢ રહેવા માટે શુદ્ધ પ્રોત્સાહનનો શ્લોક છે.
આ શ્લોક જે 'મહાન ભય'ની વાત કરે છે તે શું છે?▼
'મહાન ભય' (મહતો ભયાત્)ને પરંપરામાં સંસારનો ભય માનવામાં આવે છે — જન્મ, મૃત્યુ અને દુઃખનું અનંત ચક્ર. નિષ્કામ કર્મયોગના માર્ગ પર થોડોક અભ્યાસ પણ આત્માને આ મૂળ ભયથી મુક્ત કરવાનું શરૂ કરે છે.
આ સામાન્ય કર્મોથી કેવી રીતે ભિન્ન છે?▼
સામાન્ય, ફળ-લક્ષી કર્મોમાં અધૂરો પ્રયત્ન હાનિ કે દોષ લાવી શકે છે. પણ નિષ્કામ કર્મયોગના માર્ગ પર દરેક સાચો પ્રયત્ન સુરક્ષિત રહે છે અને આગળ લઈ જવાય છે; આ જીવનમાં અભ્યાસ અધૂરો રહે તોપણ કોઈ હાનિ કે પ્રતિકૂળ ફળ નથી.
ઘણા લોકો આ શ્લોકને કેમ પ્રિય માને છે?▼
તે ખૂબ આશ્વાસન આપનારો છે. તે સાધકને કહે છે કે ધીમી પ્રગતિ કે અપૂર્ણ અભ્યાસથી નિરાશ ન થાય, કારણ કે આધ્યાત્મિક પ્રયત્ન ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી. એ જ કારણે તે નવસાધકો અને અનુભવી સાધકો — બંને માટે પ્રેરણાનો પ્રિય સ્રોત છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →