શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા 2.56 — દુઃખેષ્વનુદ્વિગ્નમનાઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.56 — दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुःखेषु
duḥkheṣhu
દુઃખોમાં
अनुद्विग्नमनाः
anudvigna-manāḥ
જેનું મન વિચલિત થતું નથી
सुखेषु
sukheṣhu
સુખોમાં
विगतस्पृहः
vigata-spṛihaḥ
લાલસા રહિત
वीत
vīta
રહિત
राग
rāga
રાગ, આસક્તિ
भय
bhaya
ભય
क्रोधः
krodhaḥ
ક્રોધ
स्थितधीः
sthita-dhīḥ
સ્થિર બુદ્ધિવાળો, આત્મજ્ઞાની
मुनिः
muniḥ
મુનિ
उच्यते
uchyate
કહેવાય છે
Complete Translation
જેનું મન દુઃખમાં વિચલિત થતું નથી, જે સુખોની લાલસા કરતો નથી, અને જે રાગ, ભય તથા ક્રોધથી રહિત છે, તે સ્થિર બુદ્ધિવાળો મુનિ કહેવાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 56
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
જ્યારે અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને સ્થિર બુદ્ધિવાળા પુરુષનાં લક્ષણ પૂછે છે, ત્યારે શ્રીકૃષ્ણ દીપ્તિમાન શ્લોકોની એક શ્રૃંખલાથી ઉત્તર આપે છે, જેમાં આ સૌથી પ્રિય શ્લોકો પૈકી એક છે. તે સમસ્ત યોગના લક્ષ્યને સાર રૂપે પ્રસ્તુત કરે છે — એવું સંતુલિત મન જેને ન શોક ન સુખ વિચલિત કરી શકે. પેઢીઓથી સાધકો આ શ્લોકોને આત્મ-પરીક્ષણના દૈનિક દર્પણ રૂપે કંઠસ્થ કરતા આવ્યા છે.
Frequently Asked Questions
સ્થિતપ્રજ્ઞ કોણ છે?▼
સ્થિતપ્રજ્ઞ એ 'સ્થિર બુદ્ધિવાળો' પુરુષ છે જેની બુદ્ધિ આત્મામાં દૃઢતાપૂર્વક સ્થિત છે. જેમ આ શ્લોક બતાવે છે, એવો મુનિ દુઃખથી વિચલિત થતો નથી, સુખમાં લાલસા રાખતો નથી અને રાગ, ભય તથા ક્રોધથી મુક્ત રહે છે.
રાગ, ભય અને ક્રોધનો ઉલ્લેખ એકસાથે કેમ કરાયો છે?▼
રાગ (આસક્તિ)થી જ હાનિનો ભય અને કામના અટકતાં ક્રોધ ઉત્પન્ન થાય છે. શ્રીકૃષ્ણ ત્રણેયનું નામ લે છે કારણ કે આસક્તિથી મુક્તિ સ્વાભાવિક રીતે ભય અને ક્રોધને મિટાવી દે છે, જેથી સ્થાયી શાંતિ મળે છે.
શું આ શ્લોક લાગણીઓ સંભાળવામાં ઉપયોગી છે?▼
હા. તે ગીતાની ભાવનાત્મક સમતા પરની સૌથી સ્પષ્ટ શિક્ષાઓ પૈકી એક છે. તેના પર નિયમિત ચિંતન મનને વિપત્તિમાં શાંત અને સફળતામાં સંતુલિત રહેવાનો અભ્યાસ કરાવે છે, જે યોગનો સાર છે.
આ શ્લોક ક્યાં આવે છે?▼
તે બીજા અધ્યાય (સાંખ્યયોગ)ના અંતિમ ભાગનો છે, જ્યાં અર્જુન પૂછે છે કે સ્થિર બુદ્ધિવાળો પુરુષ કેવી રીતે બોલે, બેસે અને ચાલે છે, અને શ્રીકૃષ્ણ આ પ્રસિદ્ધ વર્ણનથી ઉત્તર આપે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →