Mantra.Tips

શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા 2.69 — યા નિશા સર્વભૂતાનાં — Word-by-Word Meaning

श्रीमद्भगवद्गीता २.६९ — या निशा सर्वभूतानां

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

या
જે
निशा
niśhā
રાત્રિ
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
સર્વ પ્રાણીઓની
तस्याम्
tasyām
તેમાં
जागर्ति
jāgarti
જાગે છે
संयमी
sanyamī
સંયમી પુરુષ
यस्याम्
yasyām
જેમાં
जाग्रति
jāgrati
જાગે છે
भूतानि
bhūtāni
પ્રાણીઓ, જીવ
सा
તે
निशा
niśhā
રાત્રિ
पश्यतः
paśhyataḥ
જોનારાની
मुनेः
muneḥ
મુનિની

Complete Translation

જે સર્વ પ્રાણીઓ માટે રાત્રિ છે, તેમાં સંયમી પુરુષ જાગે છે; અને જેમાં સર્વ પ્રાણીઓ જાગે છે, તે તત્ત્વ જોનારા મુનિ માટે રાત્રિ છે.

Origin & History

Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 69

Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)

Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

બીજા અધ્યાય સાંખ્યયોગના અંત તરફ શ્રીકૃષ્ણ સ્થિતપ્રજ્ઞ — સ્થિર, સુદૃઢ બુદ્ધિવાળા પુરુષ — નું વર્ણન કરે છે. આ શ્લોક એ જ ચિત્રનો અંગ છે, જે આત્મજ્ઞાનમાં સ્થિત પુરુષની દૃષ્ટિના આંતરિક પરિવર્તનને દર્શાવે છે — જે શાશ્વત પ્રત્યે જાગૃત રહીને ક્ષણભંગુર સંસારથી અનાસક્ત રહે છે.

Frequently Asked Questions

ભગવદ્ ગીતા 2.69માં 'રાત્રિ' અને 'જાગવું'નો શું અર્થ છે?
આ શ્લોક 'રાત્રિ' અને 'જાગવું'નો પ્રતીકાત્મક પ્રયોગ કરે છે. મુનિ શાશ્વત આત્માના જ્ઞાનમાં 'જાગે' (સજાગ અને તલ્લીન) રહે છે, જેને સામાન્ય લોકો 'રાત્રિ' માનીને ઉપેક્ષા કરે છે. તેનાથી વિપરીત, જે સાંસારિક વિષયો માટે સંસાર 'જાગે' છે, તે મુનિ માટે 'રાત્રિ' છે — તે તેમાં કોઈ વાસ્તવિક સાર જોતો નથી.
આ શ્લોકમાં 'મુનિ' કોણ છે?
મુનિ એ જ સ્થિતપ્રજ્ઞ છે — સ્થિર બુદ્ધિવાળો પુરુષ જેનું વર્ણન બીજા અધ્યાયના ઉત્તરાર્ધમાં કરાયું છે. એવા મુનિએ આત્માનો સાક્ષાત્કાર કરી લીધો છે, મનને વિષયોથી હટાવી લીધું છે, અને ભીતરી સત્ય તથા શાંતિમાં સ્થિત રહે છે.
શું આ શ્લોકનો અર્થ એ છે કે મુનિએ દિવસે સૂવું જોઈએ?
ના, તે સંપૂર્ણપણે પ્રતીકાત્મક છે. તે વાસ્તવિક સૂવા-જાગવા વિશે નહીં, પણ એ વિશે છે કે કોની તરફ કોઈની ચેતના અને રુચિ લાગેલી છે. મુનિ ભીતરથી આત્મા પ્રત્યે જાગૃત રહે છે, સાથે જ સાંસારિક ચિંતાઓથી અનાસક્ત રહે છે જે મોટાભાગના લોકોને બાંધી રાખે છે.
આ શ્લોક રોજિંદા આધ્યાત્મિક જીવનમાં કેવી રીતે મદદરૂપ છે?
તે આત્મ-પરીક્ષણને આમંત્રે છે — પોતાને પૂછો કે તમે કોના પ્રત્યે સૌથી વધુ 'જાગૃત' છો. ધીમે-ધીમે ધ્યાનને શાશ્વત આત્મા તરફ વાળીને અને અનંત વિષય-દોડથી હટાવીને, સાધક આત્મસાક્ષાત્કારી મુનિની આંતરિક જાગૃતિ અને શાંતિની નજીક પહોંચે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →