શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 3.19 — તસ્માદસક્તઃ સતતમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
તેથી
असक्तः
asaktaḥ
આસક્તિ વિના
सततम्
satatam
સદૈવ, નિરંતર
कार्यम्
kāryam
જે કરવું જોઈએ, કર્તવ્ય
कर्म
karma
કર્મ, કાર્ય
समाचर
samāchara
સારી રીતે કર, સંપન્ન કર
असक्तः
asaktaḥ
અનાસક્ત રહીને
हि
hi
નિશ્ચય જ, કારણ કે
आचरन्
ācharan
આચરણ કરતાં, કરતાં
कर्म
karma
કાર્ય, કર્મ
परम्
param
પરમ (પરમાત્મા)
आप्नोति
āpnoti
પ્રાપ્ત કરે છે, પહોંચે છે
पूरुषः
pūruṣhaḥ
પુરુષ, મનુષ્ય
Complete Translation
તેથી તું સદૈવ આસક્તિ વિના તારા કર્તવ્ય-કર્મનું સારી રીતે આચરણ કર; કારણ કે આસક્તિ વિના કર્મ કરતો મનુષ્ય પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ત્રીજા અધ્યાય કર્મયોગમાં અર્જુન પૂછે છે કે જો જ્ઞાન શ્રેષ્ઠ છે તો તેણે કર્મ જ શા માટે કરવું જોઈએ. શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે કોઈ પણ ક્ષણમાત્ર પણ કર્મ-રહિત રહી શકતું નથી, અને જ્ઞાનીઓ લોકહિત માટે કર્મ કરે છે. આ શ્લોક એ જ ઉપદેશની પરાકાષ્ઠા છે: કર્તવ્યનું નિરંતર પાલન કર પણ આસક્તિ વિના, કારણ કે નિઃસ્વાર્થ કર્મ સ્વયં પરમ લક્ષ્ય તરફ લઈ જાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 3.19નો મુખ્ય સંદેશ શો છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે મનુષ્યે સદૈવ પોતાના કર્તવ્યનું પાલન કરવું જોઈએ, પણ ફળમાં આસક્તિ વિના. નિઃસ્વાર્થ ભાવથી કર્મ કરીને — નહીં કે કર્મ ત્યજીને — મનુષ્ય પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરે છે. આ શ્લોક કર્મયોગનો આધારસ્તંભ છે.
આ પ્રસિદ્ધ શ્લોક 2.47થી કેવી રીતે અલગ છે?▼
શ્લોક 2.47 (કર્મણ્યેવાધિકારસ્તે) ઘોષણા કરે છે કે તારો અધિકાર માત્ર કર્મ પર છે, તેના ફળો પર નહીં. શ્લોક 3.19 તેના પર આ વચન ઉમેરે છે: જ્યારે તું આસક્તિ વિના કર્મ કરે છે, ત્યારે તું ખરેખર પરમાત્માને પ્રાપ્ત કરે છે. તે બતાવે છે કે અનાસક્ત કર્મ માત્ર અનુશાસન જ નહીં, પણ મુક્તિનો માર્ગ છે.
શું 'આસક્તિ વિના'નો અર્થ છે કર્મ બેદરકારીથી કરવું?▼
જરાય નહીં. 'સમાચર'નો અર્થ છે કર્તવ્યને સારી રીતે અને પૂર્ણ રીતે કરવું. અનાસક્તિ આંતરિક ભાવ તરફ સંકેત કરે છે — વ્યક્તિગત લાભ કે હાનિથી અનાસક્ત રહેવું — છતાં કર્મને પોતાનું પૂરું કૌશલ્ય અને પ્રયત્ન આપવો.
શું સામાન્ય દૈનિક કર્મ આધ્યાત્મિક સાક્ષાત્કાર તરફ લઈ જઈ શકે?▼
હા. આ શ્લોક પુષ્ટિ કરે છે કે કોઈ પણ કર્તવ્ય, નિઃસ્વાર્થ ભાવથી અને ફળમાં આસક્તિ વિના કરેલું, પરમાત્મા સુધી પહોંચવાનું સાધન બની જાય છે. સાચા ભાવથી કરેલું કર્મ સ્વયં એક સંપૂર્ણ આધ્યાત્મિક માર્ગ છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →