શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 3.27 — પ્રકૃતેઃ ક્રિયમાણાનિ ગુણૈઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
પ્રકૃતિના
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
કરાતાં, સંપાદિત થતાં
गुणैः
guṇaiḥ
પ્રકૃતિના ત્રણ ગુણો દ્વારા
कर्माणि
karmāṇi
કર્મ, ક્રિયાઓ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
સર્વ પ્રકારે, ચોમેર
अहङ्कार
ahankāra
અહંકાર, 'હું'નો ભાવ
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
જેનું અંતઃકરણ મોહિત છે
कर्ता
kartā
કર્તા
अहम्
aham
હું
इति
iti
એમ
मन्यते
manyate
માને છે, સમજે છે
Complete Translation
સમસ્ત કર્મ સર્વ પ્રકારે પ્રકૃતિના ગુણો દ્વારા કરાય છે; પરંતુ અહંકારથી મોહિત અંતઃકરણવાળો પુરુષ "હું કર્તા છું" — એમ માની લે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ત્રીજા અધ્યાય કર્મયોગમાં શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને શીખવે છે કે બંધન વિના કેવી રીતે કર્મ કરવું. એ બતાવ્યા પછી કે કોઈ કર્મ-રહિત રહી શકતું નથી, હવે તેઓ બંધનના સૌથી ઊંડા કારણ — અહંકારના કર્તાપણાના દાવા — ને ઉઘાડું પાડે છે. આ શ્લોક ઘોષણા કરે છે કે પ્રકૃતિના ગુણો સમસ્ત કર્મ કરે છે, અને દુઃખ માત્ર ત્યારે ઉદ્ભવે છે જ્યારે મોહિત આત્મા 'હું કર્તા છું' કલ્પે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 3.27ની મુખ્ય શિક્ષા શી છે?▼
તે શીખવે છે કે સમસ્ત કર્મ વાસ્તવમાં પ્રકૃતિના ત્રણ ગુણો (મોદ) દ્વારા કરાય છે, અને માત્ર અહંકાર — શરીર અને મન સાથેના તાદાત્મ્યથી મોહિત — જ 'હું કર્તા છું' વિચારે છે. એને ઓળખવાથી મિથ્યા અભિમાન અને બંધન ઓગળી જાય છે.
આ શ્લોકમાં વર્ણવેલ ગુણો કયા છે?▼
ગુણો પ્રકૃતિના ત્રણ ધર્મ છે: સત્ત્વ (પવિત્રતા અને સામંજસ્ય), રજસ્ (રાગ અને સક્રિયતા) તથા તમસ્ (જડતા અને અજ્ઞાન). શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે આ જ શક્તિઓ, નહીં કે શુદ્ધ આત્મા, શરીર અને મનમાં સમસ્ત ક્રિયા ચલાવે છે.
શું આ શ્લોકનો અર્થ છે કે આપણે આપણાં કર્મો માટે જવાબદાર નથી?▼
ના. તે કર્તાપણાના આધ્યાત્મિક સત્યને સંબોધે છે, નૈતિક જવાબદારીને નહીં. ઉદ્દેશ છે 'હું કર્તા છું'ના અહંકારી અભિમાનને છોડવો, છતાં પોતાના કર્તવ્યને નિષ્ઠાપૂર્વક કરવો. પછીનો શ્લોક જ જ્ઞાનીને સાવધાન કરે છે કે જેઓ હજુ કર્મ સાથે તાદાત્મ્ય રાખે છે તેમને વિચલિત ન કરે.
આ શ્લોક રોજિંદા જીવનમાં કેવી રીતે મદદરૂપ છે?▼
પ્રકૃતિ આપણા દ્વારા કાર્ય કરે છે એ યાદ રાખીને, આપણે સફળતા પર ઘમંડ અને નિષ્ફળતા પર ચિંતા છોડી દઈએ છીએ. એનાથી આંતરિક શાંતિ, નમ્રતા અને સ્વતંત્રતા આવે છે — પૂર્ણપણે કર્મ કરતાં છતાં સાક્ષી આત્માની શાંતિમાં વિશ્રામ કરવો.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →