શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 3.30 — મયિ સર્વાણિ કર્માણિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
મારામાં (ભગવાનમાં)
सर्वाणि
sarvāṇi
સમસ્ત
कर्माणि
karmāṇi
કર્મ, ક્રિયાઓ
संन्यस्य
sannyasya
સંપૂર્ણપણે અર્પણ કરીને, સમર્પિત કરીને
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
આત્મા / ભગવાનમાં સ્થિત મનથી
निराशीः
nirāśhīḥ
ફળની આશા અને કામનાથી રહિત
निर्ममः
nirmamaḥ
'મારા'ના ભાવથી રહિત, મમતા-રહિત
भूत्वा
bhūtvā
થઈને
युध्यस्व
yudhyasva
યુદ્ધ કર, તારું કર્તવ્ય કર
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
માનસિક જ્વર, સંતાપ કે વ્યાકુળતાથી રહિત
Complete Translation
સમસ્ત કર્મોને અધ્યાત્મ-ચિત્તથી મારામાં અર્પણ કરીને, આશા અને મમતાથી રહિત તથા સંતાપથી મુક્ત થઈને તું યુદ્ધ કર (તારું કર્તવ્ય કર).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
કર્મયોગ અધ્યાયમાં, એ સમજાવ્યા પછી કે જ્ઞાનીએ પણ લોકહિત માટે કર્મ કરવું જોઈએ, શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને બંધન વિના કર્મ કરવાની વ્યાવહારિક ચાવી આપે છે. આ શ્લોક એ ઉપદેશનો સાર છે: સમસ્ત કર્મોને ભગવાનને અર્પિત કર, મનને આત્મામાં સ્થિર કર, અને કામના, મમતા તથા ચિંતાથી મુક્ત થઈને યુદ્ધ કર — કર્તવ્યને એક પવિત્ર અર્પણ રૂપે કરતાં.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 3.30નો મૂળ સંદેશ શો છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ આદેશ આપે છે કે મનુષ્ય સમસ્ત કર્મોને ભગવાનને અર્પિત કરે, મનને આત્મામાં લીન રાખે, અને ફળની કામના, મમતા તથા ચિંતાથી રહિત થઈને કર્મ કરે. આ નિઃસ્વાર્થ, ઈશ્વર-સમર્પિત કર્મનું સંપૂર્ણ વિધાન છે.
અહીં 'વિગત-જ્વરઃ' (સંતાપથી મુક્ત)નો શો અર્થ છે?▼
'જ્વર'નો શાબ્દિક અર્થ છે તાવ; અહીં તે ચિંતા, વ્યાકુળતા અને વ્યાકુળ લાલસાના માનસિક જ્વરને દર્શાવે છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને કહે છે કે તે શીતળ, અવ્યથિત મનથી કર્મ કરે, ચિંતા અને સ્વાર્થપૂર્ણ કામનાની આંતરિક તપનથી મુક્ત થઈને.
કર્મોને ભગવાનને અર્પિત કરવું, કર્મ ત્યજવાથી કેવી રીતે અલગ છે?▼
કર્મોનું અર્પણ (સંન્યસ્ય)નો અર્થ કર્મ ત્યજવો નથી — શ્રીકૃષ્ણ તુરંત કહે છે 'યુદ્ધ કર', અર્થાત્ તારું કર્તવ્ય કર. એનો અર્થ છે કર્મ પૂર્ણપણે કરતાં છતાં તેને ભીતરથી ભગવાનને અર્પિત કરવું અને તેના ફળોમાં આસક્તિ ત્યજવી, જે કર્મયોગનો સાર છે.
હું આ શ્લોકને આધુનિક જીવનમાં કેવી રીતે લાગુ કરું?▼
કોઈ પણ કાર્ય — કામ, અભ્યાસ, સેવા કે કઠિન નિર્ણય — પહેલાં તેને ભગવાનને અર્પિત કરો, તમારું શ્રેષ્ઠ કરો, અને પરિણામ પ્રત્યે આસક્તિ છોડી દો. આ તમને અસરકારક અને શાંત રાખે છે, તણાવ અને અહંકારથી મુક્ત, બરાબર જેમ આ શ્લોક શીખવે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →