શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા ૪.૧૧ — યે યથા માં પ્રપદ્યન્તે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
જે
यथा
yathā
જે પ્રકારે
माम्
mām
મને
प्रपद्यन्ते
prapadyante
શરણ લે છે, ભજે છે
तान्
tān
તેમને
तथा
tathā
તે જ પ્રકારે
एव
eva
નિશ્ચય જ
भजामि
bhajāmi
અનુગ્રહ કરું છું, ફળ આપું છું
अहम्
aham
હું
मम
mama
મારા
वर्त्म
vartma
માર્ગનું
अनुवर्तन्ते
anuvartante
અનુસરણ કરે છે
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
મનુષ્યો
पार्थ
pārtha
હે પાર્થ (અર્જુન), પૃથાના પુત્ર
सर्वशः
sarvaśhaḥ
સર્વ પ્રકારે
Complete Translation
જે મને જે પ્રકારે ભજે છે, હું તેમના પર તે જ પ્રકારે અનુગ્રહ કરું છું; હે પાર્થ! સર્વ મનુષ્યો સર્વ પ્રકારે મારા જ માર્ગનું અનુસરણ કરે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ચોથા અધ્યાય, જ્ઞાન-કર્મ-સંન્યાસ યોગમાં, ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ પોતાના દિવ્ય અવતરણો અને ભક્તો સાથેના પોતાના સંબંધની ચર્ચા કરે છે. આ શ્લોકમાં તેઓ દિવ્ય પ્રતિદાનનો સિદ્ધાંત પ્રગટ કરે છે: જે પ્રકારે જીવ તેમની પાસે આવે છે, બરાબર તે જ પ્રકારે તેઓ તેને ફળ આપે છે, એ પુષ્ટિ કરતા કે સર્વ જીવ અંતે તેમના જ માર્ગ પર ચાલે છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા ૪.૧૧ ઈશ્વરની કૃપા વિશે શું શીખવે છે?▼
તે શીખવે છે કે ભગવાન પ્રત્યેક ભક્તને બરાબર તે જ પ્રકારે ઉત્તર આપે છે જેમ તે તેમની પાસે આવે છે. ઉપાસનાનો ભાવ, રૂપ કે સંબંધ જે પણ હોય, ભગવાન તે જ પ્રેમ અને સમર્પણનો પ્રતિદાન કરે છે — પ્રત્યેક જીવ પ્રત્યે તેમની પૂર્ણ ન્યાયશીલતા અને અસીમ ઉદારતા દર્શાવે છે.
'સૌ મારા માર્ગનું અનુસરણ કરે છે' નો અર્થ શું સર્વ માર્ગો સમાન છે?▼
તેનો અર્થ છે કે અંતે પ્રત્યેક જીવ, જાણતા કે અજાણ્યે, ભગવાન તરફ જ આગળ વધી રહ્યો છે, કેમ કે સર્વ માર્ગો ભગવાનથી જ ઉત્પન્ન થાય છે અને તેમની તરફ જ પાછા ફરે છે. જોકે ભિન્ન દૃષ્ટિકોણ પોતાના સ્વભાવ અનુસાર ફળ આપે છે, આ શ્લોક પુષ્ટિ કરે છે કે ભગવાન જ સર્વ સાચી શોધનું અંતિમ લક્ષ્ય છે.
શ્રીકૃષ્ણ અહીં અર્જુનને 'પાર્થ' કેમ કહે છે?▼
'પાર્થ' નો અર્થ છે પૃથા (કુંતી) નો પુત્ર, જે અર્જુન માટે એક સ્નેહપૂર્ણ નામ છે. શ્રીકૃષ્ણ પ્રાયઃ આવાં નામોનો પ્રયોગ અર્જુનને કોમળતાથી પ્રોત્સાહિત કરવા અને તેમને તેમના ઘનિષ્ઠ સંબંધની યાદ અપાવવા કરે છે, અહીં પોતાની નિષ્પક્ષ, પ્રતિદાનશીલ કૃપાનું ખાતરી આપતું સત્ય જણાવતા.
આ શ્લોક વ્યક્તિગત ભક્તિને કેવી રીતે પ્રોત્સાહિત કરે છે?▼
તે ભક્તને 'સાચા' પ્રકારની ઉપાસનાની ચિંતાથી મુક્ત કરે છે. કેમ કે ભગવાન પ્રત્યેક વ્યક્તિને તેના પોતાના દૃષ્ટિકોણ અનુસાર મળે છે, તેથી કોઈ પણ ભગવાનની એ ભાવથી સાચા હૃદયથી સેવા અને પ્રેમ કરી શકે છે જે તેને સૌથી સ્વાભાવિક લાગે, આ વિશ્વાસ સાથે કે તેનો પૂર્ણ પ્રતિદાન મળશે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →