શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા ૪.૧૮ — કર્મણ્યકર્મ યઃ પશ્યેત્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
કર્મમાં
अकर्म
akarma
અકર્મ (નિષ્ક્રિયતા)
यः
yaḥ
જે
पश्येत्
paśhyet
જુએ છે
अकर्मणि
akarmaṇi
અકર્મમાં
च
cha
પણ, અને
कर्म
karma
કર્મ
यः
yaḥ
જે
सः
saḥ
તે
बुद्धिमान्
buddhimān
બુદ્ધિમાન, જ્ઞાની
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
મનુષ્યોમાં
सः
saḥ
તે
युक्तः
yuktaḥ
યોગી, યોગમાં સ્થિત
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
સંપૂર્ણ કર્મોને કરનાર
Complete Translation
જે પુરુષ કર્મમાં અકર્મ અને અકર્મમાં કર્મ જુએ છે, તે મનુષ્યોમાં બુદ્ધિમાન છે; તે યોગી છે અને સંપૂર્ણ કર્મોને કરનાર છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ચોથા અધ્યાય, જ્ઞાન અને કર્મ-સંન્યાસ યોગમાં, ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ કર્મ, અકર્મ અને વિકર્મ (નિષિદ્ધ કર્મ) ના સૂક્ષ્મ સ્વરૂપને સમજાવે છે, એ કહેતા કે તેમના વિશે જ્ઞાની પણ મોહિત થઈ જાય છે. આ શ્લોક ચાવી આપે છે: સાચો જ્ઞાની આત્માને સમસ્ત કર્મની ભીતર અકર્તા રૂપે જુએ છે, અને તેથી બંધાયા વિના કર્મ કરે છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા ૪.૧૮ માં 'કર્મમાં અકર્મ' નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે એ જોવું કે શરીર અને મન કર્મમાં લાગેલા હોવા છતાં સાચો આત્મા નિશ્ચલ, મુક્ત અને અછૂતો રહે છે. જ્ઞાની બહારથી કર્મ કરે છે, છતાં ભીતર અપરિવર્તનશીલ સાક્ષીમાં સ્થિત રહે છે — એ જ 'કર્મમાં અકર્મ' છે.
અને 'અકર્મમાં કર્મ' શું છે?▼
તેનો અર્થ છે એ ઓળખવું કે કેવળ નિષ્ક્રિય બેસી રહેવું કે કર્મથી વિરત રહેવું સાચો સંન્યાસ નથી. જે બહારથી કંઈ કરતો નથી પણ ઇચ્છાઓ અને આસક્તિઓથી ભરેલો છે, તે ભીતરથી હજુ 'કર્મ' કરી રહ્યો છે. સાચી મુક્તિ આંતરિક અવસ્થા છે, કેવળ બાહ્ય નિશ્ચલતા નહીં.
આ પુરુષને મનુષ્યોમાં સૌથી બુદ્ધિમાન કેમ કહ્યો છે?▼
કેમ કે તેણે કર્મ અને આત્મા વિશે ગૂઢતમ સત્ય સમજી લીધું છે. તે સમસ્ત કર્તવ્યો (કૃત્સ્ન-કર્મ-કૃત્) ને બંધાયા વિના કરી શકે છે, કેમ કે તેણે એ મિથ્યા ધારણા ત્યજી દીધી છે કે આત્મા કર્તા છે. એ જ એક સિદ્ધ યોગીનું લક્ષણ છે.
આ શ્લોકને દૈનિક જીવનમાં કેવી રીતે લાગુ કરી શકાય?▼
તમારું કર્મ પૂર્ણ અને કુશળતાથી કરતાં ભીતર એક શાંત સાક્ષી બની રહીને, ફળથી અનાસક્ત અને 'હું કર્તા છું' ના ભાવથી અછૂતા રહીને. આથી તમે સંસારમાં સક્રિય રહેવા છતાં આધ્યાત્મિક રીતે મુક્ત રહી શકો છો.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →