ભગવદ્ગીતા ૬.૧૯ — યથા દીપો નિવાતસ્થો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
જેમ, ની જેમ
दीपः
dīpaḥ
દીપક, જ્યોત
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
વાયુરહિત સ્થાનમાં સ્થિત
न इङ्गते
na iṅgate
હાલતો કે કાંપતો નથી
सा
sā
આ, તે
उपमा
upamā
ઉપમા, સરખામણી
स्मृता
smṛitā
મનાય છે, કહેવાય છે
योगिनः
yoginaḥ
યોગીનું
यतचित्तस्य
yata-chittasya
જેનું ચિત્ત સંયમિત અને અનુશાસિત છે
युञ्जतः
yuñjataḥ
નિરંતર અભ્યાસ કરતો, યોગમાં લાગેલો
योगम्
yogam
યોગ, ધ્યાન
आत्मनः
ātmanaḥ
આત્માનું, પરમાત્મા પર
Complete Translation
જેમ વાયુરહિત સ્થાનમાં મૂકેલો દીપક હાલતો નથી — એવી જ ઉપમા આત્મધ્યાનમાં નિરંતર લીન રહેલા યોગીના સંયમિત મન માટે આપવામાં આવી છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
છઠ્ઠા અધ્યાય, ધ્યાનયોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ વિગતે જણાવે છે કે સાધકે કેવી રીતે ધ્યાન કરવું જોઈએ — આસન, મુદ્રા, મનનું સ્થિર થવું અને ઇન્દ્રિયોનો સંયમ. જેમ જેમ અભ્યાસથી મન સ્થિર થાય છે, તે અહીં વર્ણવેલી અવસ્થા સુધી પહોંચે છે, જે વાયુરહિત વાયુમાં નિશ્ચલ બળતા દીપક સમાન છે, સંપૂર્ણ આત્મામાં લીન.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૬.૧૯ ની પ્રસિદ્ધ ઉપમા શું છે?▼
ધ્યાનમાં લીન યોગીના સંયમિત મનની તુલના, વાયુરહિત સ્થાનમાં હાલતા ન હોય તેવા દીપક સાથે શ્રીકૃષ્ણ કરે છે. તે સમગ્ર ગીતામાં આંતરિક સ્થિરતાની સૌથી પ્રિય છબીઓમાંની એક છે.
સ્થિર દીપક શાનું પ્રતીક છે?▼
અકંપ જ્યોત તે મનનું પ્રતીક છે જે સંયમિત વિચાર અને નિરંતર આત્મધ્યાન દ્વારા સંપૂર્ણ શાંત અને એકાગ્ર બની ગયું છે. વિક્ષેપની કોઈ 'વાયુ' ન હોવાથી, મન સ્થિર રીતે પ્રકાશિત થાય છે અને અંદર આત્માના પ્રકાશને પ્રગટ કરે છે.
આ શ્લોકને મારા ધ્યાનમાં કેવી રીતે લાગુ કરું?▼
એક શાંત, વિક્ષેપરહિત વાતાવરણ (તે 'વાયુરહિત સ્થાન') બનાવો, સ્થિર બેસો, અને તમારું ધ્યાન કોમળતાથી અને નિરંતર આત્મા પર અથવા તમારા પસંદ કરેલા કેન્દ્ર પર ટકાવી રાખો. જ્યારે મન ડગમગે, ત્યારે સ્થિર જ્યોતની છબીને યાદ કરો અને તેને ફરી અખંડ સ્થિરતામાં બેસવા દો.
આ શ્લોક ગીતામાં ક્યાં આવે છે?▼
તે છઠ્ઠા અધ્યાય, ધ્યાનયોગનો ભાગ છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ ધ્યાનની વિધિ, આસન અને આંતરિક અવસ્થાનું વર્ણન કરે છે. આ શ્લોક, આ સાધના પ્રાપ્ત કરવા ઇચ્છતા સંપૂર્ણ લીન, અવિચળ મનનું વર્ણન કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →