શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૭.૩ — મનુષ્યાણાં સહસ્રેષુ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
મનુષ્યોમાં
सहस्रेषु
sahasreṣhu
હજારોમાંથી
कश्चित्
kaśhchit
કોઈ વિરલ
यतति
yatati
પ્રયત્ન કરે છે
सिद्धये
siddhaye
પૂર્ણત્વ માટે
यतताम्
yatatām
પ્રયત્ન કરનારાઓમાં
अपि
api
પણ
सिद्धानाम्
siddhānām
સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરેલા લોકોમાં
कश्चित्
kaśhchit
કોઈ વિરલ
माम्
mām
મને
वेत्ति
vetti
જાણે છે
तत्त्वतः
tattvataḥ
તત્ત્વથી, યથાર્થ રૂપમાં
Complete Translation
હજારો મનુષ્યોમાં કોઈ વિરલ જ પૂર્ણત્વની સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને જે પ્રયત્ન કરીને સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે, તેઓમાં પણ કોઈ વિરલ જ મને તત્ત્વથી જાણે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
સાતમા અધ્યાય જ્ઞાન-વિજ્ઞાન યોગમાં શ્રીકૃષ્ણ અનુભૂતિ સહિત પોતાના દિવ્ય સ્વરૂપનું જ્ઞાન પ્રગટ કરવા લાગે છે. આ ગૂઢ શિક્ષાની ભૂમિકામાં તેઓ બતાવે છે કે કોઈનું આધ્યાત્મિક પૂર્ણત્વ ખોજવું જ કેટલું દુર્લભ છે, અને તેમને સાચા રૂપમાં જાણવા તેનાથી પણ દુર્લભ — આમ તેઓ જે જ્ઞાન હવે વહેંચવાના છે તેના મૂલ્ય પર ભાર મૂકે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૭.૩નો અર્થ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે હજારો મનુષ્યોમાં કોઈ વિરલ જ આધ્યાત્મિક પૂર્ણત્વ માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને જે પ્રયત્ન કરીને સફળ થાય છે, તેઓમાં પણ કોઈ અસાધારણ આત્મા જ તેમને તત્ત્વથી જાણે છે. આ શ્લોક સાચી આત્મ-સિદ્ધિની દુર્લભતા અને મૂલ્યને રેખાંકિત કરે છે.
શું આ શ્લોક સાધકોને નિરુત્સાહિત કરવા માટે છે?▼
ના, એ નિરુત્સાહિત નહીં પણ પ્રેરિત કરવા માટે છે. આધ્યાત્મિક ખોજની દુર્લભતા બતાવીને, એ સાધકને પોતાની આકાંક્ષાના અપાર મૂલ્યને ઓળખવા અને એ જાણીને કે તે માનવ જીવનના દુર્લભતમ અને સર્વોચ્ચ લક્ષ્યનું અનુસરણ કરી રહ્યો છે, વધુ નિષ્ઠાથી પ્રયત્ન કરવા આમંત્રે છે.
'કૃષ્ણને તત્ત્વથી જાણવું' (તત્ત્વતઃ) એટલે શું?▼
કૃષ્ણને 'તત્ત્વતઃ' જાણવું એટલે તેમને તત્ત્વથી જાણવા — કેવળ બૌદ્ધિક રીતે નહીં, પણ તેમના પરમ સ્વરૂપની પ્રત્યક્ષ અનુભૂતિ દ્વારા. એ આધ્યાત્મિક માર્ગની પરાકાષ્ઠા છે, સામાન્ય આધ્યાત્મિક સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવા કરતાં પણ ઊંડી.
હું અહીં વર્ણવેલા વિરલ સાધકોમાંનો એક કેવી રીતે બની શકું?▼
આધ્યાત્મિક લક્ષ્યને ગંભીરતાથી લઈને અને નિષ્ઠા, ભક્તિ તથા દૃઢતા સાથે સાધના કરીને. પ્રામાણિક સાધના, ભગવાન પ્રત્યે શરણાગતિ, અને તેમને જાણવાની સાચી લાલસા ધીમે ધીમે સાધકને એ વિરલ આત્માઓમાં સ્થાપિત કરે છે જે સાચા રૂપમાં પ્રયત્ન કરે છે અને દિવ્યને જાણી શકે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →