શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 9.13 — મહાત્માનસ્તુ માં પાર્થ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
મહાન આત્માઓ, મહાત્મા જનો
तु
tu
પરંતુ
माम्
mām
મને
पार्थ
pārtha
હે પાર્થ (અર્જુન), પૃથા-પુત્ર
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
દૈવી પ્રકૃતિ/શક્તિ
आश्रिताः
āśhritāḥ
આશ્રય લઈને
भजन्ति
bhajanti
ભજે છે, ઉપાસના કરે છે
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
અનન્ય મનથી (કેવળ મારામાં સ્થિર મનથી)
ज्ञात्वा
jñātvā
જાણીને
भूतादिम्
bhūta-ādim
સમસ્ત સૃષ્ટિનું આદિકારણ
अव्ययम्
avyayam
અવ્યય, અવિનાશી, અક્ષય
Complete Translation
હે પાર્થ! પરંતુ દૈવી પ્રકૃતિના આશ્રિત મહાત્મા પુરુષો મને સમસ્ત ભૂતોના આદિકારણ અને અવ્યયસ્વરૂપ જાણીને, અનન્ય મનથી મને ભજે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
નવમો અધ્યાય, જેને પરમ ગોપનીય જ્ઞાન (રાજવિદ્યા) કહેવાય છે, શ્રીકૃષ્ણના પરમ સ્વરૂપ અને તેમની ભક્તિની મહિમા પ્રગટ કરે છે. એ વર્ણવીને કે મૂઢ જનો પ્રભુની માનવ રૂપમાં હાંસી ઉડાવે છે, શ્રીકૃષ્ણ સ્નેહપૂર્વક એ મહાત્માઓ તરફ વળે છે જે તેમની સાચી મહાનતાને ઓળખે છે અને અવિભક્ત હૃદયથી તેમની ઉપાસના કરે છે. આ શ્લોક ગીતાના મહાન ભક્તના પરિભાષક ચિત્રોમાંનો એક છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 9.13 અનુસાર મહાત્મા કોણ છે?▼
મહાત્મા (મહાન આત્મા) એ છે જે દૈવી પ્રકૃતિનો આશ્રય લઈને, શ્રીકૃષ્ણને સમસ્ત ભૂતોના અવિનાશી આદિકારણ જાણતા, અવિચલ મનથી તેમની ઉપાસના કરે છે. અહીં મહાનતા જ્ઞાનયુક્ત, અનન્ય ભક્તિથી પરિભાષિત થાય છે.
અનન્ય ભક્તિ શું છે?▼
અનન્ય ભક્તિ 'અન્ય રહિત' ભક્તિ છે — એવી ઉપાસના જેમાં મન કેવળ દિવ્યમાં સ્થિર રહે છે, અનેક કામનાઓના વિષયોમાં વિભાજિત થતું નથી. આ શ્લોક તેને મહાત્માનું લક્ષણ બતાવે છે.
આ શ્લોક જ્ઞાન અને ભક્તિને કેવી રીતે જોડે છે?▼
મહાત્માઓ 'મને અવિનાશી આદિકારણ જાણીને' (જ્ઞાત્વા ભૂતાદિમવ્યયમ્) ઉપાસના કરે છે. અહીં સાચી ભક્તિ ઈશ્વરના પરમ, શાશ્વત સ્વરૂપના જ્ઞાનથી પ્રકાશિત છે — ભક્તિ અને જ્ઞાનનો સંગમ.
નવમા અધ્યાયમાં આ શ્લોક પહેલાં શું આવે છે?▼
બરાબર પહેલાં, શ્લોક 9.11 માં, શ્રીકૃષ્ણ ખેદ વ્યક્ત કરે છે કે મૂઢ જનો જ્યારે તેઓ માનવ રૂપમાં પ્રગટ થાય છે ત્યારે તેમના પરમ સ્વરૂપને ન જાણીને તેમની હાંસી ઉડાવે છે. શ્લોક 9.13 પછી તેમને એ મહાત્માઓ સાથે સરખાવે છે જે તેમને ઓળખીને પ્રેમપૂર્વક ભજે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →