શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 9.30 — અપિ ચેત્સુદુરાચારો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
પણ, ત્યાં સુધી કે
चेत्
chet
જો
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
અત્યંત દુરાચારી, મહાપાપી
भजते
bhajate
ભજે છે, ઉપાસના કરે છે
माम्
mām
મને
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
અનન્ય, અવિભક્ત ભક્તિથી
साधुः
sādhuḥ
સાધુ, ધર્માત્મા, સંત
एव
eva
નિશ્ચય જ, અવશ્ય
सः
saḥ
તે, તે વ્યક્તિ
मन्तव्यः
mantavyaḥ
માનવા યોગ્ય છે, સમજવો જોઈએ
सम्यक्
samyak
સમ્યક્, યથાર્થ રીતે
व्यवसितः
vyavasitaḥ
નિશ્ચયી, દૃઢસંકલ્પ
हि
hi
નિશ્ચય જ
सः
saḥ
તે, તે વ્યક્તિ
Complete Translation
જો કોઈ અત્યંત દુરાચારી પણ અનન્ય ભાવથી મારો ભક્ત થઈને મને ભજે છે, તો તે સાધુ જ માનવા યોગ્ય છે, કારણ કે તે યથાર્થ નિશ્ચયવાળો છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
નવમા અધ્યાય, રાજવિદ્યા રાજગુહ્ય યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ ભક્તિની પરમ મહિમા અને સુલભતા પ્રગટ કરે છે. એ વચન આપ્યા પછી કે જે પ્રેમપૂર્વક તેમની ઉપાસના કરે છે તે ક્યારેય નાશ પામતા નથી, તેઓ આ મહાન આશ્વાસન આપે છે: અત્યંત પાપી પણ અનન્ય ભક્તિ દ્વારા, સાચા નિશ્ચય દ્વારા ધર્માત્મા બની જાય છે, કારણ કે દિવ્ય કૃપા તે સૌનો ઉદ્ધાર કરે છે જે સચ્ચાઈથી તેમના તરફ વળે છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા 9.30 નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે અત્યંત પાપી વ્યક્તિ પણ, જો તે અનન્ય અને પૂર્ણ હૃદયથી ઈશ્વરની ઉપાસના કરે છે, તો સાધુ જ માનવો જોઈએ, કારણ કે તેણે સાચો નિશ્ચય કરી લીધો છે. આ શ્લોક સાચી ભક્તિની ઉદ્ધારક શક્તિ પ્રગટ કરે છે અને દરેકને આશા આપે છે.
શું આ શ્લોકનો અર્થ છે કે ભૂતકાળના દુષ્કર્મનું કોઈ મહત્ત્વ નથી?▼
તેનો અર્થ છે કે પૂર્ણ હૃદયની ભક્તિમાં વ્યક્તિને રૂપાંતરિત કરવાની અને તેના ભૂતકાળનો ઉદ્ધાર કરવાની શક્તિ છે. ઈશ્વર તરફ સચ્ચાઈથી અને અનન્યતાથી વળવાનું કાર્ય જ એ 'સાચો નિશ્ચય' છે જે પૂર્વ દોષોને ધોવાનું અને આત્માને ધર્મના માર્ગ પર સ્થાપિત કરવાનું શરૂ કરી દે છે.
આગળનો શ્લોક (9.31) આમાં શું ઉમેરે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ આગળ કહે છે કે એવો ભક્ત શીઘ્ર ધર્માત્મા બની જાય છે અને સ્થાયી શાંતિ પ્રાપ્ત કરે છે, અને તેઓ દૃઢતાથી ઘોષણા કરે છે કે તેમનો ભક્ત ક્યારેય નાશ પામતો નથી. શ્લોક 9.30 અને 9.31 મળીને સાચા ભક્ત માટે કૃપા અને રક્ષાના ગીતાના સર્વાધિક શક્તિશાળી વચનોમાંનું એક બનાવે છે.
આ શ્લોક આટલો પ્રિય કેમ છે?▼
કારણ કે તે પ્રત્યેક સાધકને આશ્વાસન આપે છે, ભલે તે ગમે તેટલો દોષી કે પતિત કેમ ન હોય, કે ઈશ્વરનું દ્વાર ક્યારેય બંધ થતું નથી. સાચી, અનન્ય ભક્તિ કોઈને પણ ઉઠાવી શકે છે. આ કરુણા, આશા અને દિવ્યની ઉદ્ધારક કૃપાનો એક ગહન સંદેશ છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →