ભદ્રં કર્ણેભિઃ શૃણુયામ — Word-by-Word Meaning
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भद्रम्
bhadram
જે શુભ, સારું, મંગલમય, કલ્યાણકારી છે તે
कर्णेभिः
karṇebhiḥ
કાનથી
शृणुयाम
śṛṇuyāma
અમે સાંભળીએ
देवाः
devāḥ
હે દેવો, હે દેદીપ્યમાન દેવગણ
पश्येम
paśyema
અમે જોઈએ, અમે અવલોકન કરીએ
अक्षभिः
akṣabhiḥ
આંખોથી
यजत्राः
yajatrāḥ
હે પૂજનીય, યજ્ઞને યોગ્ય આરાધ્ય દેવો
स्थिरैः अङ्गैः
sthirair aṅgaiḥ
દૃઢ, સ્થિર અંગોથી
तुष्टुवांसः तनूभिः
tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ
સ્વસ્થ શરીરોથી (દેવોની) સ્તુતિ કરતાં
व्यशेम
vyaśema
અમે ભોગવીએ, અમે પ્રાપ્ત કરીએ, અમે (જીવન) વિતાવીએ
देवहितम् यत् आयुः
devahitaṁ yat āyuḥ
દેવો દ્વારા નિર્ધારિત/કલ્યાણકારી આયુ જેટલું હોય
शान्तिः
śāntiḥ
શાન્તિ (શરીર, મન અને આત્મામાં તથા સર્વ વિઘ્ન-સ્રોતોથી શાન્તિ માટે ત્રણ વાર ઉચ્ચારાય છે)
Complete Translation
ૐ. હે દેવગણ! અમે અમારા કાનથી શુભ (મંગલમય) જ સાંભળીએ; હે પૂજનીય દેવો! અમે અમારી આંખોથી શુભ જ જોઈએ. દૃઢ અંગો અને સ્વસ્થ શરીરથી આપની સ્તુતિ કરતાં, અમે દેવો દ્વારા આપેલ પૂર્ણ આયુનો ઉપભોગ કરીએ. ૐ શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ.
Origin & History
Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ભદ્રં કર્ણેભિઃ ઋગ્વેદની એક પ્રાચીન પ્રાર્થના છે જે પવિત્ર અધ્યયનની ઉંબરા પર શાન્તિ-પાઠ, એટલે કે શાન્તિ-આહ્વાન, તરીકે વપરાવા લાગી. તે મુંડક ઉપનિષદના આરંભમાં આવે છે અને અથર્વ તથા ઋગ્વેદ પરંપરાઓમાં શાસ્ત્ર-પાઠ પૂર્વે વંચાય છે. તેમાં ઉપાસકો, દેદીપ્યમાન દેવોને સંબોધીને, પ્રાર્થના કરે છે કે તેમના કાન માત્ર શુભ સાંભળે અને આંખો માત્ર શુભ જુએ, તેમના શરીર દૃઢ અને સ્વસ્થ રહે, અને તેઓ દેવો દ્વારા આપેલ પૂર્ણ આયુને દિવ્યની સ્તુતિમાં વિતાવે. તેને પૂરો કરતું ત્રિવિધ 'શાન્તિઃ' અસ્તિત્વના પ્રત્યેક સ્તર પર શાન્તિનું આહ્વાન કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભદ્રં કર્ણેભિઃનો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'હે દેવો, અમે અમારા કાનથી શુભ જ સાંભળીએ'. પૂર્ણ પ્રાર્થના માગે છે કે અમે માત્ર સારું સાંભળીએ અને જોઈએ, સ્વાસ્થ્ય અને પૂર્ણ આયુ ભોગવીએ, અને અમારું જીવન દેવોની સ્તુતિમાં વિતાવીએ, અને 'ૐ શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ'થી પૂરી થાય છે.
ભદ્રં કર્ણેભિઃ ક્યાંથી આવ્યું છે?▼
આ ઋગ્વેદ (1.89.8)નો વૈદિક મંત્ર છે અને અનેક ઉપનિષદો, ખાસ કરીને મુંડક ઉપનિષદ, ના આરંભમાં શાન્તિ-મંત્ર (શાન્તિ-આહ્વાન) તરીકે આવે છે. તે અથર્વ અને ઋગ્વેદના શાન્તિ-પાઠો સાથે સંકળાયેલ છે.
ભદ્રં કર્ણેભિઃ ક્યારે જપાય છે?▼
આ શાસ્ત્ર-અધ્યયન, ઉપાસના, યજ્ઞો અને શુભ પ્રસંગોના આરંભમાં શાન્તિ-આહ્વાન તરીકે જપાય છે, જેથી સંવાદિતાપૂર્ણ અને પવિત્ર વાતાવરણ બને. હાજર સૌના કલ્યાણ માટે પ્રાર્થના કરતાં તેને સામૂહિક રીતે વંચાય છે.
'હું'ને બદલે 'અમે' અને 'અમારું' શબ્દો કેમ વપરાય છે?▼
વૈદિક શાન્તિ-મંત્રો માત્ર પોતાના નહીં, પણ સૌના કલ્યાણની પ્રાર્થનાઓ છે. 'અમે સાંભળીએ, અમે જોઈએ, અમે ભોગવીએ' કહીને સાધક સમગ્ર સમુદાયને સામેલ કરે છે, જે સાર્વત્રિક કલ્યાણ અને સહિયારી આધ્યાત્મિક આકાંક્ષાની વૈદિક ભાવના વ્યક્ત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →