ભગવદ્ગીતા કિંચિદધીતા — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ભગવદ્ગીતા
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
થોડોક પણ અભ્યાસ કર્યો
गङ्गाजल
Ganga-jala
ગંગાનું જળ
लवकणिका
Lava-kanika
એક નાનું ટીપું / કણિકા
पीता
Pita
પીવાયું, ચાખ્યું
सकृत् अपि
Sakrit api
એક વાર પણ
येन
Yena
જેના વડે
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
મુરારિ (વિષ્ણુ)ની અર્ચના
क्रियते
Kriyate
કરવામાં આવે છે
तस्य
Tasya
તેની સાથે / તેના માટે
यमेन
Yamena
યમ (મૃત્યુના સ્વામી) વડે
न चर्चा
Na charcha
કોઈ વિવાદ / દલીલ નથી
Complete Translation
જેણે ભગવદ્ગીતાનો થોડોક પણ અભ્યાસ કર્યો, ગંગાજળનું એક ટીપું પણ પીધું, અને એક વાર પણ મુરારિ (વિષ્ણુ)ની અર્ચના કરી — તેની સાથે મૃત્યુના સ્વામી યમરાજ કોઈ વિવાદ કરતા નથી.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
પરંપરા કહે છે કે શંકરાચાર્યે કાશીમાં ભજ ગોવિંદમ્ની રચના ત્યારે કરી જ્યારે તેમણે એક વૃદ્ધ વિદ્વાનને ભગવાનને શોધવાને બદલે સંસ્કૃત વ્યાકરણ ગોખતો જોયો. આ સ્તોત્ર મનને મૃત્યુ પૂર્વે ગોવિંદ તરફ વાળવા પ્રેરે છે. આ શ્લોક પોતાનું કોમળ આશ્વાસન આપે છે — કે ગીતા, ગંગા અને ભગવાન મુરારિ પ્રત્યે થોડીક પણ ભક્તિ યમની પહોંચથી પાર લઈ જવા પૂરતી છે.
Frequently Asked Questions
આ શ્લોક કયા સ્તોત્રમાંથી છે?▼
આ ભજ ગોવિંદમ્ (જેને મોહ મુદ્ગર પણ કહે છે)ના પ્રસિદ્ધ શ્લોકોમાંનો એક છે, જેને આદિ શંકરાચાર્યે મનને ભગવાન તરફ વાળવાના આહ્વાન રૂપે રચ્યો.
'ભગવદ્ગીતા કિંચિદધીતા'નો અર્થ શું છે?▼
જેણે ભગવદ્ગીતાનો થોડોક પણ અભ્યાસ કર્યો, ગંગાજળનું એક ટીપું પણ પીધું, અને એક વાર પણ વિષ્ણુની અર્ચના કરી — તે હવે મૃત્યુના સ્વામી યમના વિવાદને આધીન રહેતો નથી, એવો તેનો અર્થ છે.
આ શ્લોકનો સંદેશ શું છે?▼
કે ભક્તિના નાના, સાચા કર્મો પણ અપાર શક્તિ ધરાવે છે — તે ભક્તને મૃત્યુના ભયથી મુક્ત કરે છે અને મોક્ષ તરફ દોરે છે. તે દરેકને, ભલે કેટલું પણ અલ્પ કેમ ન હોય, શરૂ કરવા પ્રેરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →