ભાગ્ય સૂક્તમ્ Meaning — Line by Line
भाग्य सूक्तम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ભાગ્ય સૂક્તમ્ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā |
- Verse 2. Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā |
- Verse 3. Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ |
- Verse 4. Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |
- Verse 5. Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma |
- Verse 6. Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |
- Verse 7. Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ |
Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā |
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥१॥
Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā | prātarbhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ prātaḥ somamuta rudraṃ huvema ||1||
Meaningપ્રાતઃકાળે અમે અગ્નિનું આવાહન કરીએ છીએ, પ્રાતઃ ઇન્દ્રનું, પ્રાતઃ મિત્ર અને વરુણનું, પ્રાતઃ બંને અશ્વિનીકુમારોનું; પ્રાતઃ અમે ભગ, પૂષા અને બ્રહ્મણસ્પતિનું આવાહન કરીએ છીએ, પ્રાતઃ સોમ તથા રુદ્રનું.
Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā |
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥२॥
Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā | ādhraścidyaṃ manyamānasturaścidrājā cidyaṃ bhagaṃ bhakṣītyāha ||2||
Meaningપ્રાતઃકાળે અમે સદા-વિજયી, ઉગ્ર ભગનું આવાહન કરીએ છીએ — અદિતિના તે પુત્રનું જે સૌનો ધારણકર્તા છે; જેને અસહાય, વેગવાન અને રાજા સૌ કહે છે — 'મને મારો ભાગ આપો'.
Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ |
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥३॥
Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ | bhaga pra ṇo janaya gobhiraśvairbhaga pra nṛbhirnṛvantaḥ syāma ||3||
Meaningહે ભગ, અમારા નેતા! હે સત્ય-ધનવાળા ભગ! હે ભગ, અમારી આ પ્રાર્થનાને સફળ કરો, અમને અમારો અંશ આપતા. હે ભગ, અમને ગાય અને અશ્વોથી સમૃદ્ધ કરો; હે ભગ, અમે વીર પુરુષોથી યુક્ત, સંતાનવાન બનીએ.
Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥४॥
Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām | utoditā maghavansūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||4||
Meaningઅમે આ સમયે પણ ભાગ્યવાન બનીએ, પૂર્વાહ્નમાં પણ અને દિવસના મધ્યમાં પણ; અને હે ઐશ્વર્યવાન, સૂર્યના ઉદય થતાં પણ અમે દેવોની કૃપાદૃષ્ટિમાં બની રહીએ.
Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma |
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥५॥
Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma | taṃ tvā bhaga sarva ijjohavīti sa no bhaga puraetā bhaveha ||5||
Meaningહે દેવો, ભગ જ ઐશ્વર્યનો દાતા હો, અને તેના દ્વારા અમે ભાગ્યવાન બનીએ. હે ભગ, તમને સૌ પોકારે છે; હે ભગ, તમે અહીં અમારી આગળ ચાલનારા અગ્રણી બનો.
Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥६॥
Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya | arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no rathamivāśvā vājina ā vahantu ||6||
Meaningપ્રાતઃકાળની ઉષાઓ અમારા યજ્ઞમાં નમન કરે, પવિત્ર સ્થાન પર દધિક્રા સમાન આવતી; તેજ અશ્વો સમાન જે રથ ખેંચે છે, તેઓ ધન આપનારા ભગને અમારી પાસે લાવે.
Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ |
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥७॥
Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ | ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||7||
Meaningકલ્યાણમયી ઉષાઓ સદા અમારા પર ઉદય પામે, અશ્વ, ગાય અને વીર સંતાન લાવતી, ઘૃત વહાવતી અને સર્વત્ર પરિપૂર્ણ. હે દેવો, તમે સદા તમારા કલ્યાણોથી અમારી રક્ષા કરો.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda (Mandala 7, Sukta 41)
Author: Rishi Vasishtha Maitravaruni
Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)
ભાગ્ય સૂક્તમ્ ઋગ્વેદના સાતમા મંડલનું ભગ-સૂક્ત છે, જે પરંપરાગત રીતે મહર્ષિ વસિષ્ઠને આરોપિત છે. તે એક પ્રાતઃકાલીન સૂક્ત (પ્રાતરનુવાક) છે: પ્રથમ પ્રકાશ સમયે ઋષિ સમસ્ત તેજસ્વી દેવતાઓ — અગ્નિ, ઇન્દ્ર, મિત્ર અને વરુણ, અશ્વિનો, પૂષા, બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમ અને રુદ્ર — નું આવાહન કરે છે, પછી સૌભાગ્યના આદિત્ય ભગ તરફ વળીને પ્રાર્થના કરે છે કે તે ઉપાસકને ગાય, અશ્વ, વીર સંતાન અને દેવોની ચિરસ્થાયી સદ્ભાવનાનો તેનો ઉચિત ભાગ આપે. કેમ કે ભગ નિયતિ અને સમૃદ્ધિનું સ્વરૂપ છે, આ સૂક્ત ધન, સફળતા અને શુભારંભ માટે એક પ્રિય વૈદિક પ્રાર્થના બની ગયું.
Frequently Asked Questions
ભાગ્ય સૂક્તમ્ શું છે?▼
ભગ કોણ છે?▼
ભાગ્ય સૂક્તમ્ ક્યારે અને કેમ વાંચવામાં આવે છે?▼
ભાગ્ય સૂક્તમ્ નો શ્રી સૂક્તમ્ સાથે શો સંબંધ છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →