ભવાન્યષ્ટકમ્ — Complete Lyrics
भवान्यष्टकम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
न तातो न माता न बन्धुर्न दाता न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता ।
न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
Na jaya na vidya na vrittirmamaiva gatistvam gatistvam tvameka bhavani
ન પિતા, ન માતા, ન બંધુ, ન દાતા; ન પુત્ર, ન પુત્રી, ન સેવક, ન પતિ; ન પત્ની, ન વિદ્યા, ન આજીવિકા મારી છે — તું જ મારી ગતિ છે, તું જ મારી ગતિ છે, કેવળ તું જ, હે ભવાની.
Verse 2
भवाब्धावपारे महादुःखभीरु पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः ।
कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
Kusamsarapashaprabaddhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
સંસારના અપાર સાગરમાં, તેના મહાન દુઃખથી ભયભીત, હું પડેલો છું, કામનાઓથી ભરેલો, લોભી અને પ્રમત્ત, સદા આ કુસંસારના પાશમાં બંધાયેલો — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 3
न जानामि दानं न च ध्यानयोगं न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् ।
न जानामि पूजां न च न्यासयोगं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
Na janami pujam na cha nyasayogam gatistvam gatistvam tvameka bhavani
ન હું દાન જાણું, ન ધ્યાનયોગ; ન હું તંત્ર જાણું, ન સ્તોત્ર ને મંત્ર; ન હું પૂજા જાણું, ન ન્યાસયોગ — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 4
न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् ।
न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
Na janami bhaktim vratam vapi matargatistvam gatistvam tvameka bhavani
ન હું પુણ્ય જાણું, ન તીર્થ જાણું; ન હું મુક્તિ જાણું, ન કદી આત્મામાં લય; ન હું ભક્તિ જાણું, ન કોઈ વ્રત, હે માતા — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 5
कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः कुलाचारहीनः कदाचारलीनः ।
कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
Kudrishtih kuvakyaprabandhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
કુકર્મી, કુસંગી, કુબુદ્ધિ, કુદાસ; સદાચારથી રહિત, કદાચારમાં લીન; કુદૃષ્ટિ, કુવાક્યોમાં ગૂંચવાયેલો સદા છું હું — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 6
प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् ।
न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
Na janami chanyat sadaham sharanye gatistvam gatistvam tvameka bhavani
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ, ઇન્દ્ર, સૂર્ય અથવા નિશાનાથ (ચંદ્ર) — બીજા કોઈને મેં કદી જાણ્યા નથી, હે શરણ આપનારી — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 7
विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये ।
अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
Aranye sharanye sada mam prapahi gatistvam gatistvam tvameka bhavani
વિવાદમાં, વિષાદમાં, પ્રમાદમાં, પરદેશમાં; જળમાં ને અગ્નિમાં, પર્વત પર, શત્રુઓ વચ્ચે; નિર્જન વનમાં — હે શરણ્યે, સદા મારી રક્ષા કર — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Verse 8
अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः ।
विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
Vipattau pravishtah pranashtah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
અનાથ, દરિદ્ર, જરા અને રોગથી ગ્રસ્ત, અત્યંત ક્ષીણ અને દીન, સદા જડમુખ; વિપત્તિમાં પડેલો અને પૂર્ણપણે નષ્ટ છું હું — તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે, હે ભવાની.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →