ભયે પ્રગટ કૃપાલા (શ્રીરામ જન્મ સ્તુતિ) Meaning — Line by Line
भए प्रगट कृपाला
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ભયે પ્રગટ કૃપાલા (શ્રીરામ જન્મ સ્તુતિ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī
भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी। हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी॥ लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी॥
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī
Meaningદીનો પર દયા કરનારા અને કૌસલ્યાજીના હિતકારી કૃપાળુ પ્રભુ પ્રગટ થયા. માતા હર્ષિત થઈ ઊઠ્યાં અને મુનિઓના મનને હરનારા તેમના અદ્ભુત રૂપનો વિચાર કરતાં તેમને જોવા લાગ્યાં — નેત્રોને આનંદ આપનાર, મેઘ સમાન શ્યામ શરીર, ચારે ભુજાઓમાં પોતાનાં આયુધ ધારણ કરી, આભૂષણો અને વનમાળાથી વિભૂષિત, વિશાળ નેત્રોવાળા, શોભાના સાગર, ખર દૈત્યના શત્રુ (શ્રીરામ).
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā
कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता। माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता॥ करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता। सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता॥
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā
Meaningબંને હાથ જોડીને માતા બોલ્યાં — "હે અનંત! હું કયા પ્રકારે આપની સ્તુતિ કરું? વેદ-પુરાણ આપને માયા, ગુણ અને જ્ઞાનથી પર તથા અપ્રમેય કહે છે. કરુણા અને સુખના સાગર, સર્વ ગુણોના ધામ, જેમને શ્રુતિ અને સંત ગાય છે, તે જ શ્રીપતિ (લક્ષ્મીકાંત) મારા હિત માટે અને ભક્તો પરના પ્રેમને કારણે પ્રગટ થયા છે.
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai
ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै। मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै॥ उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै। कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै॥
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai
Meaningવેદ કહે છે કે માયાથી રચાયેલા અનેક બ્રહ્માંડ-સમૂહ આપના રોમ-રોમમાં વસે છે; તે જ પ્રભુ મારા ઉદરમાં રહ્યા — આ ઉપહાસ જેવી વાત સાંભળીને ધીર પુરુષોની બુદ્ધિ પણ સ્થિર રહેતી નથી." જ્યારે માતાને આ જ્ઞાન ઉત્પન્ન થયું, ત્યારે પ્રભુ મુસ્કાયા, કેમ કે તેઓ અનેક પ્રકારની લીલાઓ કરવા ઇચ્છતા હતા. પછી તેમણે સુહાવની કથા કહીને માતાને એ રીતે સમજાવ્યાં કે તેમને (પોતાના પ્રત્યે) પુત્ર-સ્નેહ પ્રાપ્ત થાય.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Ramcharitmanas, Bala Kanda (Goswami Tulsidas)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE (c. 1574)
રામચરિતમાનસના બાલકાંડમાં તુલસીદાસ અયોધ્યામાં રાજા દશરથ અને રાણી કૌસલ્યાને ત્યાં ભગવાન શ્રીરામના જન્મનું વર્ણન કરે છે. પ્રભુ પ્રથમ કૌસલ્યાને પોતાના તેજોમય ચતુર્ભુજ દિવ્ય રૂપમાં દર્શન આપે છે, અને તેઓ વિહ્વળ થઈને આ સ્તુતિ અર્પે છે, તેમને માયા અને માપથી પર પરમ બ્રહ્મ સ્વીકારતાં. તેમના પ્રેમથી દ્રવિત થઈને અને માનવ શૈશવની લીલાઓનો આનંદ લેવાની ઇચ્છાથી, રામ મુસ્કાય છે, એક સુહાવની કથાથી તેમને સાંત્વના આપે છે, અને રડતા શિશુનું રૂપ ધારણ કરી લે છે જેથી માતા તેમને માતૃ-સ્નેહથી લાડ લડાવી શકે.
Frequently Asked Questions
'ભયે પ્રગટ કૃપાલા' શું છે?▼
તે પરંપરાગત રીતે ક્યારે ગવાય છે?▼
પ્રભુ ચાર ભુજાઓ સાથે કેમ પ્રગટ થાય છે?▼
આ સ્તુતિમાં કૌસલ્યા કઈ વાત પર આશ્ચર્ય કરે છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →