બ્રહ્માનંદં પરમસુખદં (ગુરુ / દક્ષિણામૂર્તિ ધ્યાન) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मानन्दं परमसुखदं (गुरु / दक्षिणामूर्ति ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मानन्दं
Brahmānandaṃ
બ્રહ્મના આનંદ સ્વરૂપ; જેમનું સ્વરૂપ પરબ્રહ્મનો આનંદ છે
परमसुखदं
Paramasukhadaṃ
પરમ સુખના દાતા
केवलं
Kevalaṃ
કેવલ એક, અદ્વિતીય, બીજા વિના
ज्ञानमूर्तिं
Jñānamūrtiṃ
જ્ઞાન/બોધની સાક્ષાત્ મૂર્તિ
द्वन्द्वातीतं
Dvandvātītaṃ
સમસ્ત દ્વંદ્વો (સુખ-દુઃખ, શીત-ઉષ્ણ) થી પર
गगनसदृशं
Gaganasadṛśaṃ
આકાશ સમાન — સર્વવ્યાપી, નિર્લેપ, અનંત
तत्त्वमस्यादिलक्ष्यम्
Tattvamasyādilakṣyam
'તત્ત્વમસિ' (તત્ ત્વમ્ અસિ) આદિ મહાવાક્યો દ્વારા સૂચવાયેલ લક્ષ્ય
एकं
Ekaṃ
એક, અદ્વિતીય
नित्यं
Nityaṃ
નિત્ય, સદા વિદ્યમાન
विमलम्
Vimalam
શુદ્ધ, નિર્મળ, નિષ્કલંક
अचलं
Achalaṃ
અચળ, અપરિવર્તનશીલ, સ્થિર
सर्वधीसाक्षिभूतं
Sarvadhīsākṣibhūtaṃ
સમસ્ત બુદ્ધિઓ અને મનઃસ્થિતિઓના સાક્ષી
भावातीतं
Bhāvātītaṃ
સર્વ ભાવ અને કલ્પનાથી અતીત
त्रिगुणरहितं
Triguṇarahitaṃ
ત્રણેય ગુણો (સત્ત્વ, રજસ્, તમસ્) થી રહિત
सद्गुरुं
Sadguruṃ
સાચા ગુરુ (અંતરાત્મા / દક્ષિણામૂર્તિ)
तं नमामि
Taṃ namāmi
તેમને હું પ્રણામ કરું છું / નમસ્કાર કરું છું
Complete Translation
બ્રહ્મના આનંદસ્વરૂપ, પરમ સુખના દાતા, કેવલ (અદ્વિતીય) એક, શુદ્ધ જ્ઞાનની સાક્ષાત્ મૂર્તિ એવા તે સદ્ગુરુને હું પ્રણામ કરું છું; જે સમસ્ત દ્વંદ્વોથી પર, આકાશ સમાન વિશાળ અને નિર્લેપ, તથા 'તત્ત્વમસિ' જેવા મહાવાક્યો દ્વારા સૂચવાયેલ લક્ષ્ય છે; જે એક, નિત્ય, નિર્મળ અને અચળ છે, દરેક બુદ્ધિના સાક્ષી, સર્વ ભાવોથી અતીત અને ત્રણેય ગુણોથી રહિત છે.
Origin & History
Source: Traditional Guru-stotra / Dakshinamurti dhyana shloka (Advaita Vedanta tradition)
Author: Unknown (traditional; widely used in Vedantic and monastic lineages)
Period: Classical / medieval
આ એકલ ધ્યાન શ્લોક અદ્વૈત તથા વ્યાપક સનાતન પરંપરામાં સૌથી વધુ બોલાતી ગુરુ-વંદનાઓમાંની એક છે. તે દક્ષિણામૂર્તિ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલ છે — વડના વૃક્ષ નીચે બિરાજમાન, પોતાના મૌન માત્રથી શિષ્ય તરીકે આવેલા વૃદ્ધ ઋષિઓના સંશયો દૂર કરનાર શિવનું સ્વરૂપ. આ શ્લોક ગુરુની સમસ્ત વેદાંતિક દૃષ્ટિને સંક્ષિપ્ત કરે છે: ગુરુ માત્ર એક વ્યક્તિ નથી, પણ બ્રહ્મ સાથે અભિન્ન એવી ચેતના છે, સર્વ મનોના સાક્ષી, દ્વંદ્વો અને ગુણોથી પર.
Frequently Asked Questions
બ્રહ્માનંદં પરમસુખદંમાં કોની વંદના કરાય છે?▼
આ શ્લોક સદ્ગુરુ — સાચા ગુરુ — ની વંદના કરે છે, જેમને નિરાકાર પરબ્રહ્મ સમાન વર્ણવાયા છે. પરંપરામાં તેમને ભગવાન દક્ષિણામૂર્તિ સાથે ઓળખવામાં આવે છે — શિવનું યુવા, મૌન સ્વરૂપ, જે સ્થિરતા દ્વારા પરમ જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપે છે.
આ શ્લોક અધ્યયન કે ધ્યાન પહેલાં શા માટે બોલાય છે?▼
કેમ કે તે સાધકને યોગ્ય ભાવમાં સ્થાપે છે — ગુરુ સમક્ષ વિનમ્રતા અને એ સ્મરણ કે આત્મા સર્વ વિચારોના સાક્ષી છે. તે વેદાંતના વર્ગો અને ધ્યાન માટેની એક શાસ્ત્રીય આરંભ પ્રાર્થના (ધ્યાન શ્લોક) છે.
'તત્ત્વમસ્યાદિ લક્ષ્યમ્' નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ એ કે ગુરુ જ તે 'લક્ષ્ય' અથવા સત્ય છે, જેની તરફ 'તત્ ત્વમ્ અસિ' — 'તે તું જ છે' — જેવા મહાન ઉપનિષદ વાક્યો (મહાવાક્યો) સંકેત કરે છે, જે જીવાત્માની પરબ્રહ્મ સાથેની એકતા પ્રગટ કરે છે.
શું આ શ્લોક માત્ર જીવિત ગુરુ ધરાવનારા માટે જ છે?▼
ના. તેને કોઈ પણ બોલી શકે છે. અહીં 'ગુરુ' અંતે ચેતનાનો આંતરિક પ્રકાશ છે; આ શ્લોક એકાકી સાધકને પણ તે સાક્ષી-ઉપસ્થિતિ તરફ અંતર્મુખ થવામાં મદદ કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →