બ્રહ્માર્પણં બ્રહ્મ હવિઃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
અર્પણનું કાર્ય બ્રહ્મ છે; આહુતિ બ્રહ્મ છે
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં બ્રહ્મ દ્વારા અર્પિત
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
તેના દ્વારા બ્રહ્મ જ પ્રાપ્ત થાય છે
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
જે કર્મને બ્રહ્મ રૂપે જોઈને તેમાં લીન છે
Complete Translation
અર્પણ બ્રહ્મ છે, હવિ (આહુતિ) બ્રહ્મ છે, બ્રહ્મરૂપ અગ્નિમાં બ્રહ્મ દ્વારા હોમ કરાય છે; બ્રહ્મરૂપ કર્મમાં સમાધિસ્થ વ્યક્તિ દ્વારા બ્રહ્મ જ પ્રાપ્ત થાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ભગવદ્ગીતા (4.24) નો આ પ્રસિદ્ધ શ્લોક સમગ્ર વિશ્વમાં ભોજન-મંત્ર તરીકે, એટલે કે ભોજન પહેલાંની પ્રાર્થના તરીકે બોલાય છે. તેમાં શ્રીકૃષ્ણ પ્રગટ કરે છે કે સિદ્ધ પુરુષ માટે દરેક કર્મ યજ્ઞ છે — કડછી, આહુતિ, અગ્નિ અને અર્પણ કરનાર, બધું બ્રહ્મ છે, અને એવી દૃષ્ટિમાં લીન વ્યક્તિ કર્મ દ્વારા જ બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરે છે. ભોજન પહેલાં બોલવાથી તે ભોજન ગ્રહણ કરવાની સાધારણ ક્રિયાને પરમાત્મા પ્રત્યે અર્પણ બનાવી દે છે.
Frequently Asked Questions
બ્રહ્માર્પણં ક્યાંથી લેવાયું છે?▼
આ ભગવદ્ગીતાનો શ્લોક 4.24 છે, જે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા કહેવાયો છે. તે સૌથી વધુ ભોજન-મંત્ર તરીકે — ભોજન પહેલાં બોલાતી પ્રાર્થના તરીકે — વપરાય છે.
બ્રહ્માર્પણંનો અર્થ શું છે?▼
તે ઘોષિત કરે છે કે અર્પણ, આહુતિ, અગ્નિ અને અર્પણ કરનાર — બધું બ્રહ્મ છે; આમ જે દરેક કર્મને બ્રહ્મ રૂપે જુએ છે તે બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરે છે. ભોજન પહેલાં બોલવાથી તે ખાવાને એક પવિત્ર ઉપાસના બનાવી દે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →