બ્રહ્મવિદ્ બ્રહ્મૈવ ભવતિ (બ્રહ્મને જાણનાર સ્વયં બ્રહ્મ થઈ જાય છે) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मविद् ब्रह्मैव भवति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सः यः ह वै
sa yo ha vai
સઃ યઃ હ વૈ — જે, નિશ્ચય જ, વાસ્તવમાં
तत् परमम् ब्रह्म
tat paramam brahma
તત્ પરમમ્ બ્રહ્મ — તે પરબ્રહ્મને
वेद
veda
વેદ — જાણી લે છે, સાક્ષાત્કાર કરી લે છે
ब्रह्म एव भवति
brahma eva bhavati
બ્રહ્મ એવ ભવતિ — સ્વયં બ્રહ્મ જ થઈ જાય છે
न अस्य अब्रह्मवित् कुले भवति
na asya abrahmavit kule bhavati
ન અસ્ય અબ્રહ્મવિત્ કુલે ભવતિ — તેના કુળમાં બ્રહ્મને ન જાણનાર કોઈ ઉત્પન્ન થતું નથી
तरति शोकम्
tarati śokam
તરતિ શોકમ્ — તે શોકને પાર કરી જાય છે, દુઃખથી પર થઈ જાય છે
तरति पाप्मानम्
tarati pāpmānam
તરતિ પાપ્માનમ્ — તે પાપ અને અશુભને પાર કરી જાય છે
गुहाग्रन्थिभ्यः
guhāgranthibhyaḥ
ગુહાગ્રન્થિભ્યઃ — હૃદયની ગાંઠોથી (હૃદય-ગુફામાં છુપાયેલા બંધનોથી)
विमुक्तः
vimuktaḥ
વિમુક્તઃ — સંપૂર્ણપણે મુક્ત, છૂટેલો
अमृतः भवति
amṛtaḥ bhavati
અમૃતઃ ભવતિ — અમર થઈ જાય છે
Complete Translation
જે તે પરબ્રહ્મને જાણી લે છે, તે સ્વયં બ્રહ્મ જ થઈ જાય છે; તેના કુળમાં બ્રહ્મને ન જાણનાર કોઈ ઉત્પન્ન થતું નથી. તે શોકને પાર કરી જાય છે, પાપને પાર કરી જાય છે, અને હૃદયની ગાંઠોથી મુક્ત થઈને અમર થઈ જાય છે.
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.2.9
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
મુણ્ડક ઉપનિષદ સાધકને કર્મકાંડ અને ગ્રંથોની અપરા વિદ્યાથી તે પરા વિદ્યા તરફ લઈ જાય છે જેનાથી અવિનાશી બ્રહ્મનો સાક્ષાત્કાર થાય છે. પોતાના અંતિમ ભાગમાં તે તે મુક્ત જ્ઞાતાનું વર્ણન કરે છે, જે હૃદયની ગુફામાં પરમ આત્માનું દર્શન કરી લેવાથી અજ્ઞાનની ગાંઠોને કપાયેલી અને સર્વ સંશયોને વિલીન થયેલા જુએ છે. આ શ્લોક તે ઉપદેશનું શિખર છે, જે ગાજતી ઘોષણા કરે છે કે જે પણ પરબ્રહ્મને જાણી લે છે તે સ્વયં બ્રહ્મ જ થઈ જાય છે, શોક અને પાપને પાર કરી અમરત્વમાં પ્રવેશે છે.
Frequently Asked Questions
બ્રહ્મવિદ્ બ્રહ્મૈવ ભવતિનો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'બ્રહ્મનો જ્ઞાતા સ્વયં બ્રહ્મ જ થઈ જાય છે'. તે શીખવે છે કે પરમ સત્યનો સાક્ષાત્કાર કોઈ અલગ વસ્તુ મેળવવી નહીં, પણ પોતાની બ્રહ્મ-રૂપ ઓળખમાં જાગવું છે — શોક અને પાપને પાર કરી અમર થવું.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
તે મુણ્ડક ઉપનિષદ (3.2.9)માંથી છે, જે અથર્વવેદ સાથે સંબંધિત છે. મુણ્ડક ઉપનિષદ બ્રહ્મની પરા વિદ્યાને અપરા વિદ્યાથી અલગ કરવા તથા એક જ વૃક્ષ પર બે પક્ષીઓના રૂપક માટે પ્રસિદ્ધ છે.
'હૃદયની ગાંઠો' શું છે?▼
'હૃદયની ગાંઠો' (હૃદય-ગ્રન્થિ) અજ્ઞાન, ઇચ્છા અને અહંકાર-ભાવનાં તે ગહન બંધનો છે જે આત્માને શરીર અને સંસાર સાથે બાંધે છે. મુણ્ડક ઉપનિષદ કહે છે કે જ્યારે મનુષ્ય પરમ આત્માનું દર્શન કરી લે છે, ત્યારે આ ગાંઠો કપાઈ જાય છે, સર્વ સંશય મટી જાય છે અને તેનાં કર્મ ક્ષીણ થઈ જાય છે.
બ્રહ્મ થઈ જવાનો અર્થ શું વ્યક્તિ લુપ્ત થઈ જાય છે?▼
તેનો અર્થ વિનાશ નહીં, પણ અલગ, સીમિત આત્મ-ભાવનો મિથ્યા બોધ ખરી પડવો છે. જે શેષ રહે છે તે સદા-વિદ્યમાન સત્ય બ્રહ્મ છે, જે પોતાના જ વાસ્તવિક સ્વરૂપ રૂપે ઓળખાય છે — પૂર્ણ, આનંદમય અને અમર. વ્યક્તિગત ભ્રમ સમાપ્ત થાય છે; અનંત સત્તા પ્રકાશિત થાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →