દત્ત બાવની — Complete Lyrics
दत्त बावनी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥
अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
હે યોગીઓના સ્વામી દત્ત, દયાળ! તારી જય હો — આ જગતમાં તું જ એક પ્રતિપાળ છે. અત્રિ અને અનસૂયાને નિમિત્ત બનાવી તું નિશ્ચિત જગતના કારણરૂપે પ્રગટ્યો.
Verse 2
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥
अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
તું બ્રહ્મા, વિષ્ણુ (હરિ) અને શિવ (હર)નો અવતાર છે, શરણાગતનો તારણહાર છે. અંતર્યામી રૂપે તું સત્-ચિત્-સુખ છે; બહાર તું બહુવિધ સુખ-દુઃખ ધારણ કરે છે.
Verse 3
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥
सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
વાડામાં, ઘરમાં કે રાનમાં — તું ચૈતન્ય રૂપમાં રહે છે. તું સદા સર્વ ઠામ સહાય કરે છે, અગણિત રૂપે અને અગણિત નામે.
Verse 4
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥
त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
માતા તું ને પિતા તું જ; બંધુ તું ને સખા તું જ. તું ત્રિગુણાતીત છતાં ત્રિગુણસ્વરૂપ છે — અકલ, અરૂપ ને બહુરૂપ છે.
Verse 5
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥
प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
તારા વિના હું બહુ બહુ દૂર ભટક્યો; હવે અવશ્ય મને ચરણે રાખ. પ્રેમે દિનરાત પુકારું છું — 'દત્ત, દત્ત' — બસ એ જ એક વાત છે.
Verse 6
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥
गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
વેદ, શાસ્ત્ર ને પુરાણ પ્રમાણ છે; તારક મંત્ર એ દત્તના પ્રમાણથી જ છે. ગુરુ વિના કોઈ જ્ઞાન ન પામે, અને દત્તકૃપા વિના તે કળાય નહીં.
Verse 7
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥
अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
કારુણિક અવધૂતની જય જય — તારક, તરણ ને ત્રિગુણાતીત. હે અનસૂયાત્મજ દિગંબર — દત્ત દિગંબર, દત્ત દિગંબર!
Verse 8
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥
भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
ગિરનારી અવધૂતની જય, શ્રી ગુરુદત્ત દિગંબર સૂતની જય. જે નરનાર ભાવે ભજે, તેને એ ભવપાર ઉતારે છે.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →