દત્તાત્રેય અષ્ટોત્તર શતનામાવલી — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
શ્રી દત્તને નમસ્કાર, જે અત્રિ ને અનસૂયાને 'અપાયેલા' (પ્રદત્ત) પ્રભુ છે
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
દેવદત્તને, જે દેવો દ્વારા / દેવોને અપાયેલા
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
બ્રહ્મદત્તને, જે બ્રહ્મા દ્વારા અપાયેલા
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
વિષ્ણુદત્તને, જે વિષ્ણુ દ્વારા અપાયેલા
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
શિવદત્તને, જે શિવ દ્વારા અપાયેલા
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
અત્રિદત્તને, જે (ઋષિ) અત્રિને અપાયેલા
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
આત્રેયને, અત્રિના વંશજને
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
જેમણે અત્રિને વરદાન આપ્યું (અત્રિવરદ) તેમને
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
અનસૂયા સાથે સંબંધિત (તેમની કૃપાથી ઉત્પન્ન) ને
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
અનસૂયાસૂનુને, અનસૂયાના પુત્રને
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
અવધૂતને, સમસ્ત બંધનોથી મુક્ત તપસ્વીને
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ધર્મને, ધર્મના સાક્ષાત્ સ્વરૂપને
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ધર્મમાં પૂર્ણપણે તત્પર (ધર્મપરાયણ) ને
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ધર્મના સ્વામી (ધર્મપતિ) ને
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
સિદ્ધને, પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરેલને
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
સિદ્ધિદને, સિદ્ધિ ને ઉપલબ્ધિના દાતાને
Complete Translation
દત્તાત્રેય અષ્ટોત્તર શતનામાવલી ભગવાન દત્તાત્રેય — અત્રિ ઋષિ અને સતી અનસૂયાના પુત્ર, જેમનામાં બ્રહ્મા-વિષ્ણુ-મહેશ ત્રિમૂર્તિ એક સ્વરૂપમાં સંયુક્ત છે — તેમના ૧૦૮ નામોની માળા છે. તેઓ પરમ અવધૂત અને ગુરુઓના ગુરુ, યોગ ને ધર્મના સ્વામી છે. આ નામ તેમના દિવ્ય જન્મ, અનેક પાવન રૂપો (એકમુખ ને બહુમુખ, દ્વિભુજ ને ષડ્ભુજ — શંખ, ચક્ર, ત્રિશૂલ, અક્ષમાલા, કમંડલુ ને ડમરુ ધારી) તથા જ્ઞાન, સિદ્ધિ ને મોક્ષના દાતા સ્વરૂપનું વર્ણન કરે છે. 'ૐ' ને 'નમઃ' સહિત આ નામાવલીનો પાઠ જ્ઞાન, ગુરુકૃપા, વિઘ્નનાશ અને અંતઃશાંતિ પ્રદાન કરે છે.
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ભગવાન દત્તાત્રેય ઋષિ અત્રિ અને તેમની પરમ સતી પત્ની અનસૂયાના પુત્ર રૂપે ત્યારે પ્રગટ્યા, જ્યારે અનસૂયાના સતીત્વથી પ્રસન્ન થઈને બ્રહ્મા, વિષ્ણુ ને શિવે પોતાને તેમના બાળક રૂપે અર્પ્યા — તેથી 'દત્ત' ('અપાયેલું') 'આત્રેય' ('અત્રિનો પુત્ર'). તેઓ દત્ત સંપ્રદાયના સર્વપ્રમુખ અવધૂત ને આદિ ગુરુ છે, સદા વિચરણશીલ, સદા મુક્ત, યોગ ને ધર્મના સ્વામી. તેમના ૧૦૮ નામોની આ માળા એ જ પરંપરામાં ગુરુની કૃપા ને મુક્તપુરુષના જ્ઞાનનું આવાહન કરવા વાંચવામાં આવે છે.
Frequently Asked Questions
દત્તાત્રેય અષ્ટોત્તર શતનામાવલી શું છે?▼
આ ભગવાન દત્તાત્રેયના ૧૦૮ નામોની માળા છે, જે અત્રિ ને અનસૂયાના પુત્ર છે અને જેમનામાં બ્રહ્મા, વિષ્ણુ ને શિવ સંયુક્ત છે. પ્રત્યેક નામની આગળ 'ૐ' ને પાછળ 'નમઃ' મૂકીને જાપ કરાય છે, અને તે જ્ઞાન, ગુરુકૃપા ને અંતઃશાંતિ માટે અર્ચના રૂપે અર્પાય છે.
દત્તાત્રેયને ગુરુઓના ગુરુ કેમ કહે છે?▼
દત્તાત્રેય આદિ ગુરુ અને પરમ અવધૂત — સમસ્ત નિયમો ને બંધનોથી પર પૂર્ણ મુક્ત સત્તા — રૂપે પૂજાય છે. પ્રસિદ્ધ છે કે તેમણે પ્રકૃતિમાં ચોવીસ ગુરુઓ પાસેથી શીખ્યું, જે દર્શાવે છે કે જાગૃત માટે સમસ્ત જગત ગુરુ બની જાય છે; તેથી તેઓ ગુરુઓના ગુરુ ને યોગના સ્વામી કહેવાય છે.
'દત્ત' નામનો શો અર્થ છે?▼
'દત્ત'નો અર્થ છે 'અપાયેલું'. ઋષિ અત્રિ ને તેમની સતી પત્ની અનસૂયાએ મહાન તપ કર્યું, અને બ્રહ્મા, વિષ્ણુ ને શિવ પ્રસન્ન થઈને પોતાને તેમના પુત્ર રૂપે આપી દીધા — તેથી 'દત્ત-આત્રેય', 'અપાયેલો, અત્રિનો પુત્ર'. આરંભના નામ (દેવદત્ત, બ્રહ્મદત્ત, વિષ્ણુદત્ત, શિવદત્ત) આનું સ્મરણ કરાવે છે.
જાપનો શ્રેષ્ઠ સમય કયો છે?▼
ગુરુવાર, ગુરુનો દિવસ, અને દત્ત જયંતી — માગશર માસની પૂનમ — સૌથી શુભ છે. તેને નિત્ય પણ, વિશેષતઃ સવારે, શાંત ને ભક્તિયુક્ત મનથી વાંચી શકાય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →