દેવ્યા યયા તતમિદં જગત્ (શક્રાદિ સ્તુતિનો પ્રારંભ) — Word-by-Word Meaning

ઋષિ બોલ્યા — જ્યારે એ મહાપરાક્રમી દુરાત્મા મહિષાસુર અને દેવશત્રુઓની સેના દેવી દ્વારા નષ્ટ થઈ ગઈ, ત્યારે ઇન્દ્રાદિ દેવગણ — પ્રણામથી ઝૂકેલા શિર, ગરદન અને ખભાવાળા, હર્ષના રોમાંચથી શોભાયમાન શરીરવાળા — આ વચનોથી તેમની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા: 'જે દેવીએ પોતાની આત્મશક્તિથી આ જગતને વ્યાપ્ત કર્યું છે, જે સમસ્ત દેવગણોની શક્તિઓના સમૂહની મૂર્તિ છે, અને જે સમસ્ત દેવો અને મહર્ષિઓ દ્વારા પૂજ્ય છે — એ અમ્બિકાને અમે ભક્તિપૂર્વક પ્રણામ કરીએ છીએ; તેઓ અમારું કલ્યાણ કરે. જેમના અનુપમ પ્રભાવ અને બલનું વર્ણન કરવામાં ભગવાન અનન્ત (વિષ્ણુ), બ્રહ્મા અને હર (શિવ) પણ સમર્થ નથી — એ ચંડિકા સંપૂર્ણ જગતના પાલન અને અશુભના ભયના નાશ માટે સંકલ્પ કરે.'