Mantra.Tips

ધૂમાવતી સ્તોત્રમ્ (ધૂમાવત્યષ્ટકમ્) — Word-by-Word Meaning

धूमावती स्तोत्रम् (धूमावत्यष्टकम्)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

प्रातः
prātaḥ
પ્રાતઃકાળે
कुमारी
kumārī
કુમારી (ભોરમાં દેવી યુવતી રૂપમાં પ્રગટ થાય છે)
जापमालां जपन्ती
jāpamālāṁ japantī
જપમાળા ફેરવતી જપ કરે છે
मध्याह्ने प्रौढरूपा
madhyāhne prauḍharūpā
મધ્યાહ્ને પ્રૌઢ (પૂર્ણ વિકસિત) રૂપવાળી
सन्ध्यायां वृद्धरूपा
sandhyāyāṁ vṛddharūpā
સંધ્યાએ વૃદ્ધા રૂપ ધારણ કરે છે
मुण्डमालां वहन्ती
muṇḍamālāṁ vahantī
મુંડમાળા ધારણ કરી
त्रिभुवनजननी
tribhuvanajananī
ત્રિભુવનની જનની (ત્રણેય લોકોની માતા)
कालिका पातु युष्मान्
kālikā pātu yuṣmān
તે દેવી કાલિકા (ધૂમાવતી) આપ સૌની રક્ષા કરે
भैरवः
bhairavaḥ
ભયંકર ભૈરવ (દેવીનું ઉગ્ર સહચર રૂપ)
कालरात्र्याम्
kālarātryām
કાલરાત્રિમાં (પ્રલયની રાત્રિમાં)
चर्वन्तीम् अस्थिखण्डम्
carvantīm asthikhaṇḍam
અસ્થિખંડોને ચાવતી
प्रेतमध्ये
pretamadhye
પ્રેતોની વચ્ચે (સ્મશાનમાં)
डमरुडिमडिमाम्
ḍamaruḍimaḍimām
ડમરુને 'ડિમ-ડિમ' ધ્વનિથી વગાડતી
भद्रकाली
bhadrakālī
ભદ્રકાળી; કલ્યાણ (ભદ્ર) આપનારી શુભ કાળી
ब्रह्मकङ्कालभारम्
brahmakaṅkālabhāram
બ્રહ્માના કંકાલનો ભાર (તેમની વિરાટતા)
धूमावत्यष्टकं पुण्यम्
dhūmāvatyaṣṭakaṁ puṇyam
આ પુણ્યમય, મંગલકારી ધૂમાવત્યષ્ટક
सर्वापद्विनिवारकम्
sarvāpadvinivārakam
જે સમસ્ત આપત્તિઓ અને સંકટોનું નિવારણ કરે છે
सिद्धिं विन्दति वाञ्छिताम्
siddhiṁ vindati vāñchitām
અભીષ્ટ સિદ્ધિ (સફળતા) પ્રાપ્ત કરે છે
स्तोत्रस्मरणमात्रतः
stotrasmaraṇamātrataḥ
કેવળ આ સ્તોત્રના સ્મરણ/પાઠ માત્રથી
अन्ते निर्वाणतां व्रजेत्
ante nirvāṇatāṁ vrajet
અંતે જીવ નિર્વાણ (મુક્તિ)ને પ્રાપ્ત થાય છે

Complete Translation

પ્રાતઃકાળે તે કુમારી રૂપમાં જપમાળા ફેરવે છે, મધ્યાહ્ને પ્રૌઢ રૂપમાં સુંદર મુખ અને મનોહર નેત્રોવાળી, અને સંધ્યાએ વૃદ્ધા રૂપમાં લટકતા સ્તનોવાળી મુંડમાળા ધારણ કરેલી હોય છે — તે જ દેવદેવી, ત્રિભુવનની જનની કાલિકા (ધૂમાવતી) આપ સૌની રક્ષા કરે. બ્રહ્માની શ્રેષ્ઠ કપિલવર્ણ જટાઓને ખટ્વાંગની કોટિ પર બાંધી, વક્ષ પર દૈત્યોના મસ્તકોની માળા અને ગરુડની પાંખોનું શિરોભૂષણ ધારણ કરી, હાથમાં દેવતાઓના રક્તથી ભરેલું યમના મહિષનું વિશાળ શૃંગ લઈને — પ્રલયકાળમાં પૂજિત અને પ્રસન્ન તે ભૈરવ કાલરાત્રિમાં આપની રક્ષા કરે. કૃશકાય, અસ્થિખંડોને કટકટ શબ્દ સાથે ચાવતી, પ્રેતોની વચ્ચે 'કહહ-કહકહા'નો ભયંકર અટ્ટહાસ કરતી, સદા તલ્લીન, ડમરુને 'ડિમ-ડિમ' વગાડતી, મુખકમલને વિસ્તૃત કરતી અને 'ઝમ-ઝમ' બોલતી ફરતી — તે ચંડિકા આપણી રક્ષા કરે. ડાબા કાનમાં ચંદ્ર, જમણામાં પ્રલયગત સૂર્યબિંબ, કંઠમાં નક્ષત્રોનો હાર, વિકટ જટાજૂટ પર મુંડમાળા, ખભા પર નાગરાજ ધ્વજ અને બ્રહ્માના કંકાલનો ભાર ધારણ કરી — સંહારકાળમાં સૌને ધારણ કરનારી કલ્યાણદાયિની ભદ્રકાળી મારા ભયને હરી લે. આ પુણ્યમય ધૂમાવત્યષ્ટક સમસ્ત આપત્તિઓનું નિવારણ કરે છે; જે સાધક ભક્તિપૂર્વક તેનો પાઠ કરે છે તે અભીષ્ટ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે. મહાન વિપત્તિ, મહાઘોર ભય, મહારોગ, મહાયુદ્ધમાં; શત્રુ-ઉચ્ચાટન, મારણ અને પ્રાણીઓના મોહનમાં — જે આ સ્તોત્રનો પાઠ કરે છે, હે દેવી, તે સર્વત્ર સિદ્ધિ પામે છે. દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, યક્ષ, રાક્ષસ, સર્પ, સિંહ, વ્યાઘ્ર આદિ સૌ આ સ્તોત્રના સ્મરણમાત્રથી ઘણા દૂર ભાગી જાય છે, પછી મનુષ્યાદિની તો વાત જ શી. હે દેવેશિ! આ સ્તોત્રથી ભૂતલ પર શું સિદ્ધ નથી થતું? સર્વત્ર શાંતિ થાય છે અને અંતે જીવ નિર્વાણને પ્રાપ્ત થાય છે.

Origin & History

Source: Tantric Shakta tradition; preserved in the Shaktapramoda and Mantramaharnava compilations

Author: Traditional (anonymous); transmitted in the Mahavidya / Dhumavati tantras

Period: Medieval Tantric period

એક સુપ્રસિદ્ધ કથા અનુસાર ધૂમાવતી ત્યારે પ્રગટ થયાં જ્યારે સતી ભૂખ સહન ન કરી શકતાં સ્વયં શિવને ગળી ગયાં; જ્યારે શિવે મુક્ત થવાની પ્રાર્થના કરી, ત્યારે તેઓ તે ધુમાડામાંથી વિધવા-દેવી રૂપે પ્રગટ થયાં — સદા ક્ષુધાતુર અને સાંસારિક દૃષ્ટિએ અમંગલ છતાં પરમ જ્ઞાનમયી. સાતમી મહાવિદ્યા રૂપે તેઓ તે મહાન શૂન્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે જે સમસ્ત રૂપોના વિલીન થવા પર શેષ રહે છે. ધૂમાવત્યષ્ટક તેમની ઉપાસનામાં પ્રયુક્ત મુખ્ય સ્તોત્ર છે, જે તેમના ઉગ્ર, ધૂમ્ર રૂપને દરેક સંકટ દૂર કરવા આવાહિત કરે છે.

Frequently Asked Questions

ધૂમાવતી કોણ છે?
ધૂમાવતી ('ધુમાડાવાળી') દસ મહાવિદ્યાઓમાં સાતમી છે, જે મહાન તાંત્રિક જ્ઞાન-દેવીઓ છે. તેમને કાગડા પર સવાર વૃદ્ધા વિધવાના રૂપમાં, ધૂમ્રવર્ણા દર્શાવાય છે, જે શૂન્ય, પ્રલય અને દિવ્ય માતાના નિરાકાર સ્વરૂપનું પ્રતીક છે. ભયંકર રૂપ છતાં તેઓ કરુણામયી ગુરુ છે જે દુર્ભાગ્ય હરે છે અને વૈરાગ્ય તથા મુક્તિ આપે છે.
આ સ્તોત્રમાં દેવી દિવસભર રૂપ કેમ બદલે છે?
પ્રથમ શ્લોક તેમને પ્રાતઃ કુમારી, મધ્યાહ્ને પ્રૌઢ નારી, અને સંધ્યાએ મુંડમાળા ધારણ કરેલી વૃદ્ધાના રૂપમાં વર્ણવે છે. આ તેમને સ્વયં કાળ (સમય) અને તે માતાના રૂપમાં પ્રગટ કરે છે જે અસ્તિત્વની સર્વ અવસ્થાઓ — યૌવન, પૂર્ણતા અને ક્ષય — માં વ્યાપ્ત રહે છે અને સૃષ્ટિ, પાલન તથા સંહારની અધ્યક્ષ છે.
શું ગૃહસ્થ માટે ધૂમાવતી સ્તોત્રનો પાઠ સુરક્ષિત છે?
રક્ષા અને બાધા-નિવારણ માટે આ ભક્તિ-સ્તોત્રનો પાઠ વ્યાપક રૂપે સુરક્ષિત અને લાભકારી મનાય છે. તથાપિ ધૂમાવતીની ઔપચારિક તાંત્રિક ઉપાસના (તેમના મંત્ર, યંત્ર અને વિસ્તૃત અનુષ્ઠાન સહિત) પરંપરાગત રીતે યોગ્ય ગુરુના માર્ગદર્શનમાં, પ્રાયઃ શત્રુ કે સંકટના નિવારણ જેવા વિશેષ પ્રયોજનો માટે કરાય છે.
ફલશ્રુતિ શું વચન આપે છે?
અંતિમ શ્લોકો ઘોષણા કરે છે કે આ ધૂમાવત્યષ્ટક સમસ્ત આપત્તિઓનું નિવારણ કરે છે; મહાન સંકટ, રોગ અને યુદ્ધમાં તથા શત્રુઓ વિરુદ્ધ પાઠકર્તા સર્વત્ર સફળતા પામે છે; દેવ, દાનવ અને સિંહ-વ્યાઘ્ર સુધી તેના સ્મરણમાત્રથી ભાગી જાય છે; અને તે પૂર્ણ શાંતિ તથા અંતે મુક્તિ (નિર્વાણ) આપે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →