દુર્ગા સૂક્તમ્ Meaning — Line by Line
दुर्गा सूक्तम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of દુર્ગા સૂક્તમ્ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah
- Verse 2. Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam
- Verse 3. Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva
- Verse 4. Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi
- Verse 5. Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat
- Verse 6. Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi
- Verse 7. Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah
ॐ जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih
Meaningઆપણે જાતવેદસ્ (અગ્નિ, સર્વ પ્રાણીઓના જ્ઞાતા) માટે સોમનું અભિષવણ કરીએ; તે આપણા વિરોધીઓના ધનને બાળી નાખે. તે અગ્નિ, જેમ નૌકા નદી પાર કરાવે છે તેમ, સર્વ સંકટોમાંથી આપણને સુરક્ષિત પાર ઉતારે — દરેક મુશ્કેલીની પાર.
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam
तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः ॥
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah
Meaningઅગ્નિ સમાન વર્ણ ધરાવતી, તપથી પ્રજ્વલિત, સૂર્યની તેજોમય શક્તિ, કર્મફળ માટે પૂજાતી તે દુર્ગાદેવીને — શરણ માટે હું મારી જાતને સમર્પિત કરું છું. હે અમને સુરક્ષિત પાર ઉતારનારી માતા, પાર ઉતારનારી તમને નમસ્કાર.
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva
अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान् स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः ॥
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh
Meaningહે સ્તુત્ય અગ્નિ, શુભ માર્ગો દ્વારા સર્વ સંકટોમાંથી અમને પાર ઉતારો; આ વિશાળ પૃથ્વી અને વિસ્તૃત આકાશ અમારા માટે પૂરતાં થાઓ — અમારી સંતતિ અને વંશજોને કલ્યાણ આપો.
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरितातिपर्षि । अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam
Meaningહે જાતવેદસ્, સર્વ સંકટોના નાશક, જેમ નૌકા નદી પાર કરાવે છે તેમ દરેક મુશ્કેલીની પાર અમને ઉતારો. હે અગ્નિ, અમારા મનથી અત્રિ ઋષિ સમાન સ્તુત્ય, અમારા આત્માના રક્ષક બનો.
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat
पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात् । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरितात्यग्निः ॥
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih
Meaningસેનાઓને જીતનાર અને શત્રુને પરાસ્ત કરનાર તે ઉગ્ર અગ્નિને પરમ ધામથી અમે આવાહન કરીએ છીએ. તે પ્રચંડ દેવ સર્વ સંકટોમાંથી અમને સુરક્ષિત પાર ઉતારે — દરેક મુશ્કેલીની પાર.
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi
प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व ॥
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva
Meaningહે આરાધ્ય અગ્નિ, તમે યજ્ઞ-કર્મોને પ્રજ્વલિત કરો છો; હોતા રૂપે તમે વિદ્યમાન છો — પ્રાચીન પણ અને નિત્ય નૂતન પણ. તમારા સ્વરૂપને પ્રસન્ન કરો, અને અમારા માટે શુભ સૌભાગ્ય મેળવી આપો.
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema
गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसंचरेम । नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम् ॥
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam
Meaningપ્રકાશની કિરણોથી યુક્ત, અનુપમ, સર્વવ્યાપી તે વિષ્ણુના પરમ પદનું આપણે સદા અનુસરણ કરીએ. દ્યુલોકના શિખર પર સ્થિત દેવગણ અહીં વિષ્ણુના ધામમાં આનંદિત થાઓ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda & Taittiriya Aranyaka (Yajurveda)
Author: Vedic Rishis
Period: 1500-1000 BCE
દુર્ગા સૂક્તમ્ માનવ સભ્યતામાં દિવ્ય સ્ત્રી-શક્તિના સૌથી પ્રાચીન સ્તોત્રોમાંનું એક છે. એ ઋગ્વેદ અને તૈત્તિરીય આરણ્યક બંનેમાં મળે છે. આ સ્તોત્ર અગ્નિ — મનુષ્યો અને દેવો વચ્ચેના વૈદિક માધ્યમ — દ્વારા દુર્ગાનું આવાહન કરે છે. આપણને અસંભવ આપત્તિઓથી પાર લઈ જતી 'દુર્ગા' ની એ સંકલ્પના આ જ સૂક્તમાંથી ઉદ્ભવે છે — જે એને સમસ્ત દુર્ગા-ઉપાસનાનો મૂળ ગ્રંથ બનાવે છે.
Frequently Asked Questions
દુર્ગા સૂક્તમ્ શું છે?▼
દુર્ગા અગ્નિ સાથે કેમ જોડાયેલા છે?▼
દુર્ગાનો અર્થ શું છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →