દુર્ગે દુર્ઘટ ભારી (મરાઠી દેવી આરતી) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of દુર્ગે દુર્ઘટ ભારી (મરાઠી દેવી આરતી) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningહે દુર્ગે, તારા વિના આ સંસાર દુર્ઘટ કષ્ટોથી ભરેલો છે; હે અનાથોની નાથ અંબે, તારી કરુણા વિસ્તાર. વારંવાર મારા જન્મ-મરણને ટાળ — હું પૂર્ણપણે હારી ગયો છું, હવે આ સંકટનું નિવારણ કર.
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningજય હો, જય હો, હે દેવી, મહિષાસુરનું મથન કરનારી! દેવો અને ઈશ્વરોને પણ વરદાન આપનારી, તારક અને સંજીવની.
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningત્રણે લોકના સમસ્ત ભુવનોમાં તારા સમાન કોઈ નથી. ચારે વેદ થાકી ગયા પણ કંઈ કહી ન શક્યા; છયે (દર્શન) વિવાદ કરતાં પ્રવાહમાં વહી ગયા — તોપણ તું ભક્તો માટે શીઘ્ર પ્રગટ થાય છે.
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningપ્રસન્ન મુખથી તું તારા દાસો પર પ્રસન્ન થાય છે; ક્લેશોથી છોડાવ, ભવપાશ કાપ. હે અંબે, તારા વિના કોણ આશા પૂરી કરશે? નરહરિ તારા ચરણ-કમળની એક રજમાં જ તલ્લીન થઈ ગયો છે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
દુર્ગે દુર્ઘટ ભારી દેવી માતાની સાંજની પૂજામાં ગવાતી મરાઠી આરતીઓની સમૃદ્ધ પરંપરા સાથે સંબંધિત છે. તેનો ભક્ત સ્વીકારે છે કે તેમની કૃપા વિના સાંસારિક જીવન એક દુર્લંઘ્ય મુશ્કેલી છે અને યાદ કરાવે છે કે ચારે વેદ તથા છયે દર્શન પણ તેમને સમજી ન શક્યા, તોપણ તેઓ પોતાના પ્રેમીઓની મદદ માટે દોડી આવે છે. અંતની 'નરહરિ' મુદ્રા કવિની મહોર છે, જે પોતાને તેમના ચરણ-કમળોની એક રજ માત્રમાં સમર્પિત કરી દે છે. આ આરતી ખાસ કરીને તુલજાપુરની ભવાની સાથે સંબંધિત છે, જે અસંખ્ય મહારાષ્ટ્રીય પરિવારોની પૂજ્ય કુળદેવી છે.
Frequently Asked Questions
'દુર્ગે દુર્ઘટ ભારી' કઈ દેવીને સંબોધિત છે?▼
અહીં 'દુર્ગા' નામનો અર્થ શું છે?▼
આ આરતીની રચના કોણે કરી?▼
તેને ગાવાનો શ્રેષ્ઠ સમય ક્યારે છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →