ગણાનાં ત્વા ગણપતિં હવામહે — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
ગણોના (સમૂહો, ગણસમુદાયો, સમસ્ત પ્રાણીઓના)
त्वा
tva
આપને
गणपतिम्
ganapatim
ગણપતિને (ગણોના સ્વામી)
हवामहे
havamahe
અમે આવાહન કરીએ છીએ / બોલાવીએ છીએ (હવિ સાથે)
कविम्
kavim
કવિ, જ્ઞાની દ્રષ્ટા
कवीनाम्
kavinam
(સમસ્ત) કવિઓ, ઋષિઓમાં
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
અત્યંત પ્રસિદ્ધ, અનુપમ કીર્તિવાળા / મહિમામાં શ્રેષ્ઠ
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
જ્યેષ્ઠ, અગ્રગણ્ય રાજા / શાસક
ब्रह्मणाम्
brahmanam
પ્રાર્થનાઓના / સનાતન શબ્દના જ્ઞાતાઓના
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
હે બ્રહ્મણસ્પતિ — પવિત્ર શબ્દ (મંત્ર), પ્રાર્થનાના સ્વામી
आ नः
a nah
અમારી પાસે
शृण्वन्
shrinvan
(અમારી પ્રાર્થનાઓ) સાંભળતા
ऊतिभिः
utibhih
આપની રક્ષાઓ / સહાયો / કૃપાઓ સાથે
सीद सादनम्
sida sadanam
બિરાજો (પૂજાસ્થાનમાં / અમારા હૃદયમાં બેસો)
Complete Translation
ૐ. હે ગણપતિ, અમે આપનું આવાહન કરીએ છીએ — સમસ્ત ગણો (સમૂહો, પ્રાણીઓ) ના સ્વામી, કવિઓમાં કવિ, અનુપમ કીર્તિવાળા, બ્રહ્મ (મંત્રશક્તિ) ના જ્યેષ્ઠ રાજા — હે બ્રહ્મણસ્પતિ, અમારી પ્રાર્થના સાંભળીને, આપની રક્ષક કૃપાઓ સાથે અમારી પાસે આવો અને (અમારા પૂજાસ્થાન અને હૃદયમાં) બિરાજો.
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
આ મંત્ર ઋગ્વેદના બીજા મંડલના 23મા સૂક્તનો આરંભ કરે છે, પરંપરામાં ગૃત્સમદ ઋષિને આરોપિત છે, અને બ્રહ્મણસ્પતિ — પ્રાર્થના અને પવિત્ર શબ્દના સ્વામી — ને સંબોધે છે. તે 'ગણપતિં', ગણોના સ્વામી, નામ લઈ, તેમને દ્રષ્ટાઓમાં અગ્રગણ્ય અને પવિત્ર શબ્દના જ્યેષ્ઠ રાજા તરીકે સ્તુતિ કરતો હોવાથી, પછીની સમસ્ત પરંપરામાં ગણેશનું સર્વોચ્ચ વૈદિક આવાહન બન્યો, જે પૂજા, અગ્નિ યજ્ઞો અને અધ્યયનના આરંભમાં જપાય છે.
Frequently Asked Questions
'ગણાનાં ત્વા ગણપતિં હવામહે' એટલે શું?▼
આ ઋગ્વેદ 2.23.1 નો પ્રથમ મંત્ર છે — ગણપતિ, ગણોના સ્વામીનું અત્યંત પ્રાચીન અને પવિત્ર વૈદિક આવાહન. તે તેમને બ્રહ્મણસ્પતિ, પવિત્ર શબ્દના સ્વામી તરીકે સંબોધી, અગ્રગણ્ય દ્રષ્ટા તરીકે સ્તુતિ કરી પોતાની કૃપા સહિત આવવા આહ્વાન કરે છે.
આ મંત્ર ગણેશ માટે છે કે બૃહસ્પતિ/બ્રહ્મણસ્પતિ માટે?▼
તેના વૈદિક સંદર્ભમાં આ મંત્ર બ્રહ્મણસ્પતિ (બૃહસ્પતિ), પ્રાર્થના અને પવિત્ર શબ્દના સ્વામીને સંબોધે છે. પરંતુ પછીની, જીવંત પરંપરામાં તે સર્વત્ર ગણપતિ / ગણેશના સર્વોચ્ચ વૈદિક આવાહન તરીકે જપાય છે, કેમ કે 'ગણપતિં' શબ્દ શાબ્દિક રીતે ગણોના સ્વામીને દર્શાવે છે. બંને અર્થમાં તેનું સન્માન થાય છે.
'ગણાનાં ત્વા ગણપતિં' ક્યારે જપવો?▼
તે પૂજા, હોમ (અગ્નિ યજ્ઞ), વૈદિક પાઠના આરંભમાં ગણપતિના આવાહન માટે, અને અધ્યયન, મહત્ત્વના કાર્ય, પરીક્ષા કે યાત્રા આરંભ કરતા પૂર્વે જપાય છે. બુદ્ધિ અને વિઘ્નનાશ માટે દૈનિક જપ તરીકે પણ તેને દોહરાવી શકાય.
તેને આટલો મહત્ત્વનો કેમ માનવામાં આવે છે?▼
તે ગણપતિની પ્રાચીનતમ શાસ્ત્રીય (વૈદિક) સ્તુતિ હોવાથી તેમાં મહાન પ્રામાણિકતા અને પવિત્રતા છે. આરંભમાં જ ગણો અને પવિત્ર શબ્દના સ્વામીનું આવાહન કરવાથી દરેક ઉદ્યમ બુદ્ધિ, રક્ષા અને વિઘ્નરહિત માર્ગથી આશીર્વાદિત મનાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →