શ્રી ગંગા આરતી Meaning — Line by Line
श्री गंगा आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of શ્રી ગંગા આરતી with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
- Verse 2. Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
- Verse 3. Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
- Verse 4. Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
- Verse 5. Eka hi bara jo teri sharanagati ata
- Verse 6. Arati mata tumhari jo jana nitya gata
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
नमामि गंगे तव पादपंकजम् सुरासुरैः वन्दित दिव्यरूपम् । भक्तिं मुक्तिं च ददासि नित्यं भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam Bhaktim muktim cha dadasi nityam bhavanusarena sada naranam
Meaningહે ગંગે, હું તમને પ્રણામ કરું છું; હું તમારા ચરણ-કમળોને નમન કરું છું, તમારા દિવ્ય રૂપને જે દેવો અને અસુરો બંનેથી સમાન રૂપે વંદિત છે. તમે સદા, તેમની ભક્તિ અનુસાર, સૌ લોકોને ભક્તિ અને મુક્તિ બંને પ્રદાન કરો છો.
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
ॐ जय गंगे माता श्री जय गंगे माता । जो नर तुमको ध्याता मनवांछित फल पाता ॥
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata Jo nara tumako dhyata manavamchhita phala pata
Meaningઓમ, માતા ગંગાનો જય, માતા ગંગાનો જય! જે પણ તમારું ધ્યાન કરે છે તે પોતાના હૃદયની ઇચ્છિત ફળ પ્રાપ્ત કરે છે.
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
चन्द्र-सी जोत तुम्हारी जल निर्मल आता । शरण पड़ें जो तेरी सो नर तर जाता ॥
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata Sharana pada़em jo teri so nara tara jata
Meaningતમારો પ્રકાશ ચંદ્ર સમાન છે અને તમારું જળ નિર્મળ અને સ્વચ્છ વહે છે; જે પણ તમારી શરણ લે છે, તે વ્યક્તિ પાર ઊતરી જાય છે.
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
पुत्र सगर के तारे सब जग को ज्ञाता । कृपा दृष्टि तुम्हारी त्रिभुवन सुखदाता ॥
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata Kripa drishti tumhari tribhuvana sukhadata
Meaningતમે રાજા સગરના પુત્રોનો ઉદ્ધાર કર્યો અને સમસ્ત જગતના જ્ઞાતા છો; તમારી કૃપા દૃષ્ટિ ત્રણેય લોકને સુખ આપનારી છે.
Eka hi bara jo teri sharanagati ata
एक ही बार जो तेरी शरणागति आता । यम की त्रास मिटाकर परमगति पाता ॥
Eka hi bara jo teri sharanagati ata Yama ki trasa mitakara paramagati pata
Meaningજે પણ એક વાર પણ તમારી શરણમાં આવે છે — તેનો યમ (મૃત્યુ) નો ભય નષ્ટ થઈ જાય છે અને તે પરમગતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
Arati mata tumhari jo jana nitya gata
आरती मात तुम्हारी जो जन नित्य गाता । दास वही सहज में मुक्ति को पाता ॥
Arati mata tumhari jo jana nitya gata Dasa vahi sahaja mem mukti ko pata
Meaningજે પણ જન પ્રતિદિન તમારી આરતી ગાય છે, હે માતા — તે સેવક સહજ રીતે મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
માતા ગંગા સ્વર્ગથી પૃથ્વી પર ભગવાન શિવની જટાઓ દ્વારા ઊતર્યાં, જેમને રાજા ભગીરથના તપથી રાજા સગરના સાઠ હજાર પુત્રોના ઉદ્ધાર માટે નીચે લવાયાં. નદીઓમાં સૌથી પવિત્ર અને પવિત્રતા તથા મુક્તિના સાક્ષાત્ સ્વરૂપ રૂપે પૂજિત, તેમની આરતી પ્રત્યેક સંધ્યાએ મહાન ઘાટ પર દીપો અને ઘંટ વચ્ચે 'હર હર ગંગે' ની પુકાર સાથે ગવાય છે.
Frequently Asked Questions
ગંગા આરતી શું છે?▼
આ આરતી ક્યારે ગાવી જોઈએ?▼
આ આરતી ગાવાનો શો લાભ છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →