ગંગા સ્તોત્રમ્ PDF

देवि सुरेश्वरि भगवति गङ्गे त्रिभुवनतारिणि तरलतरङ्गे। शङ्करमौलिविहारिणि विमले मम मतिरास्तां तव पदकमले॥

Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.

હે દેવી, દેવતાઓની સ્વામિની, દિવ્ય ગંગે! તારી ચંચળ તરંગોથી ત્રણે લોકોને તારનારી; શિવની જટાઓમાં વિહાર કરનારી, હે વિમળ — મારી બુદ્ધિ તારા ચરણ-કમળોમાં સ્થિર રહે.

भागीरथि सुखदायिनि मातस्तव जलमहिमा निगमे ख्यातः। नाऽहं जाने तव महिमानं पाहि कृपामयि मामज्ञानम्॥

Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.

હે ભાગીરથી, સુખ આપનારી મા! તારા જળની મહિમા વેદોમાં પ્રસિદ્ધ છે. હું તારી મહિમા જાણતો નથી; હે કૃપામયી, મુજ અજ્ઞાનીની રક્ષા કર.

हरिपदपाद्यतरङ्गिणि गङ्गे हिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गे। दूरीकुरु मम दुष्कृतिभारं कुरु कृपया भवसागरपारम्॥

Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.

હે ગંગે, જે હરિ (વિષ્ણુ) ના ચરણોને પખાળનારી ધારા છે, બરફ, ચંદ્ર અને મોતી જેવી ધવલ તરંગોવાળી — મારા પાપોનો ભાર દૂર કર અને કૃપા કરી મને ભવસાગરથી પાર ઉતાર.

तव जलममलं येन निपीतं परमपदं खलु तेन गृहीतम्। मातर्गङ्गे त्वयि यो भक्तः किल तं द्रष्टुं न यमः शक्तः॥

Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.

જેણે તારું નિર્મળ જળ પીધું, તેણે નિશ્ચય જ પરમપદ પ્રાપ્ત કર્યું. હે મા ગંગે, જે તારો ભક્ત છે, તેને જોવામાં યમરાજ પણ સમર્થ નથી.

पतितोद्धारिणि जाह्नवि गङ्गे खण्डितगिरिवरमण्डितभङ्गे। भीष्मजननि हे मुनिवरकन्ये पतितनिवारिणि त्रिभुवनधन्ये॥

Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.

હે પતિતોનો ઉદ્ધાર કરનારી જાહ્નવી ગંગે! તૂટેલા પર્વતો પર અથડાતી તરંગોથી શોભતી; હે ભીષ્મની જનની, હે મુનિવરની કન્યા, પતિતોનું નિવારણ કરનારી, ત્રણે લોકોમાં ધન્ય!

कल्पलतामिव फलदाम् लोके प्रणमति यस्त्वां न पतति शोके। पारावारविहारिणि गङ्गे विमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे॥

Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.

આ લોકમાં ફળ આપનારી કલ્પલતા સમાન — જે તને પ્રણામ કરે છે તે શોકમાં પડતો નથી. હે બંને તટ પર વિહાર કરનારી ગંગે, જેના ચંચળ કટાક્ષ વિમુખને પણ પોતાની તરફ વાળે છે.

तव चेन्मातः स्रोतः स्नातः पुनरपि जठरे सोऽपि न जातः। नरकनिवारिणि जाह्नवि गङ्गे कलुषविनाशिनि महिमोत्तुङ्गे॥

Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.

હે મા, જે તારી ધારામાં સ્નાન કરે છે તે ફરી ગર્ભમાં જન્મ લેતો નથી. હે નરકનું નિવારણ કરનારી જાહ્નવી ગંગે, પાપનો નાશ કરનારી, મહિમામાં ઉન્નત!

पुनरसदङ्गे पुण्यतरङ्गे जय जय जाह्नवि करुणापाङ्गे। इन्द्रमुकुटमणिराजितचरणे सुखदे शुभदे भृत्यशरण्ये॥

Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.

અપવિત્ર શરીરને પણ પવિત્ર કરનારી, હે પુણ્ય તરંગોવાળી — જય હો, જય હો જાહ્નવી, કરુણામય કટાક્ષવાળી; જેના ચરણ ઇન્દ્રના મુકુટની મણિઓથી પ્રકાશિત છે; સુખ અને શુભ આપનારી, સેવકોની શરણ.

रोगं शोकं तापं पापं हर मे भगवति कुमतिकलापम्। त्रिभुवनसारे वसुधाहारे त्वमसि गतिर्मम खलु संसारे॥

Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.

હે ભગવતી, મારા રોગ, શોક, તાપ, પાપ અને કુબુદ્ધિ-સમૂહને હરી લે. હે ત્રણે લોકોની સાર, પૃથ્વીની માળા — આ સંસારમાં તું જ મારી એકમાત્ર ગતિ છે.

अलकानन्दे परमानन्दे कुरु करुणामयि कातरवन्द्ये। तव तटनिकटे यस्य निवासः खलु वैकुण्ठे तस्य निवासः॥

Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.

હે અલકનંદા, હે પરમાનંદ-સ્વરૂપા! હે કૃપામયી, આર્તજનોથી વંદિત — કૃપા કર. જે તારા તટ સમીપ નિવાસ કરે છે, તે નિશ્ચય જ વૈકુંઠમાં નિવાસ કરે છે.

वरमिह नीरे कमठो मीनः किं वा तीरे शरटः क्षीणः। अथवा श्वपचो मलिनो दीनस्तव न हि दूरे नृपतिकुलीनः॥

Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.

તારા જળમાં કાચબો કે માછલી હોવું શ્રેષ્ઠ છે, કે તટ પર દુર્બળ ગરોળી હોવું, અથવા મલિન-દીન ચાંડાળ હોવું પણ — પણ તારાથી દૂર ઉચ્ચકુળના રાજા હોવું નહીં.

भो भुवनेश्वरि पुण्ये धन्ये देवि द्रवमयि मुनिवरकन्ये। गङ्गास्तवमिमममलं नित्यं पठति नरो यः स जयति सत्यम्॥

Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.

હે ભુવનેશ્વરી, પુણ્યમયી, ધન્યે! હે દ્રવમયી દેવી, મુનિવરની કન્યા! જે મનુષ્ય પ્રતિદિન આ નિર્મળ ગંગા-સ્તોત્રનો પાઠ કરે છે, તે સાચે જ વિજયી થાય છે.

येषां हृदये गङ्गाभक्तिस्तेषां भवति सदा सुखमुक्तिः। मधुराकान्तापञ्झटिकाभिः परमानन्दकलितललिताभिः॥

Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.

જેના હૃદયમાં ગંગા-ભક્તિ છે, તેમને આ મધુર, સુંદર, પરમાનંદથી યુક્ત લલિત પદો દ્વારા સદા સુખ અને મુક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.

गङ्गास्तोत्रमिदं भवसारं वाञ्छितफलदम् विमलं सारम्। शङ्करसेवकशङ्कररचितं पठति सुखीस्तव इति च समाप्तः॥

Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.

આ ગંગા-સ્તોત્ર ભવસાગરનો સાર છે, વાંછિત ફળ આપનાર, નિર્મળ અને શ્રેષ્ઠ; શંકરના સેવક શંકર (આદિ શંકરાચાર્ય) દ્વારા રચિત. જે તેનો પાઠ કરે છે તે સુખી થાય છે. આ રીતે આ સ્તોત્ર સમાપ્ત થાય છે.