ઘાલીન લોટાંગણ Meaning — Line by Line

घालीन लोटांगण

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ઘાલીન લોટાંગણ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥

Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||

Meaningહું સાષ્ટાંગ લોટાંગણ કરીશ અને તારા ચરણોમાં વંદના કરીશ; મારી આંખોથી તારું રૂપ જોઈશ. પ્રેમથી આલિંગન કરીશ, આનંદથી પૂજા કરીશ, અને ભાવપૂર્વક આરતી ઉતારીશ — એમ નામા (નામદેવ) કહે છે.

Verse 2#

त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||

Meaningતું જ મારી માતા છે અને તું જ પિતા; તું જ બંધુ છે અને તું જ સખા; તું જ વિદ્યા છે અને તું જ ધન; તું જ મારું સર્વસ્વ છે, હે દેવોના દેવ.

Verse 3#

कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥

Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||

Meaningશરીરથી, વાણીથી, મન અને ઇન્દ્રિયોથી, બુદ્ધિ અને આત્માથી, અથવા પ્રકૃતિના સ્વભાવથી — જે કંઈ પણ હું કરું છું, તે સર્વ પરમાત્મા નારાયણને સમર્પિત કરું છું.

Word-by-Word Breakdown

घालीन लोटांगण

Ghalin Lotangan

હું સાષ્ટાંગ લોટાંગણ કરીશ (દંડવત્ ભૂમિ પર સૂઈ જઈશ)

वंदीन चरण

Vandin Charan

હું શ્રદ્ધાપૂર્વક તારા ચરણોમાં વંદના કરીશ

डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे

Dolyanni Pahin Roop Tuze

હું મારી આંખોથી તારું રૂપ જોઈશ

प्रेमे आलिंगिन

Preme Aalingin

હું પ્રેમથી (તને) આલિંગન કરીશ

आनंदे पूजिन

Aanande Poojin

હું આનંદથી (તારી) પૂજા કરીશ

भावे ओवाळीन

Bhave Ovalin

હું ભાવપૂર્વક આરતી ઉતારીશ (દીપ ફેરવીશ)

म्हणे नामा

Mhane Nama

એમ નામા કહે છે (સંત નામદેવ, કવિની મુદ્રા)

त्वमेव माता च पिता त्वमेव

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva

તું જ માતા છે અને તું જ પિતા

त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव

Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva

તું જ બંધુ છે અને તું જ સખા

त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव

Tvameva Vidya Dravinam Tvameva

તું જ વિદ્યા છે અને તું જ ધન

त्वमेव सर्वं मम देवदेव

Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva

તું જ મારું સર્વસ્વ છે, હે દેવોના દેવ

कायेन वाचा

Kayena Vacha

શરીરથી, વાણીથી

मनसेन्द्रियैर्वा

Manasendriyairva

અથવા મન અને ઇન્દ્રિયોથી

बुद्ध्यात्मना वा

Buddhyatmana Va

અથવા બુદ્ધિ અને આત્માથી

प्रकृतेः स्वभावात्

Prakriteh Svabhavat

અથવા પ્રકૃતિના સ્વભાવથી

करोमि यद्यत्सकलं

Karomi Yadyat-Sakalam

જે કંઈ પણ હું કરું છું, તે સર્વ

परस्मै

Parasmai

પરમાત્માને

नारायणायेति समर्पयामि

Narayanayeti Samarpayami

નારાયણને (તે) સમર્પિત કરું છું

Origin & History

Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev

Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas

Period: 13th century CE and later

ઘાલીન લોટાંગણ સમસ્ત મહારાષ્ટ્રમાં પૂજાની સાર્વભૌમ સમાપન-પ્રાર્થના બની ગઈ છે. તેનું પ્રથમ પદ સંત નામદેવનું છે, જે વણકર-સંત અને જ્ઞાનેશ્વરના સહયોગી હતા, જેમણે ભક્તિનો સંપૂર્ણ ભાવ ઉંડેલી દીધો — પ્રભુ સમક્ષ લોટાંગણ કરવું, જોવું, આલિંગન કરવું, પૂજા કરવી અને આરતી ઉતારવી. તેની સાથે જોડાય છે સનાતન સંસ્કૃત શ્લોક 'ત્વમેવ માતા' જે પ્રભુને પોતાનો પ્રત્યેક સંબંધ ઘોષિત કરે છે, અને 'કાયેન વાચા' જે પોતાના સર્વ કર્મ નારાયણને અર્પિત કરે છે. પ્રત્યેક આરતીના અંતે ગવાઈને તે વિધિવત્ પૂજાને હાર્દિક આત્મ-સમર્પણમાં બદલી નાખે છે.

Frequently Asked Questions

'ઘાલીન લોટાંગણ' શું છે?▼

તે મરાઠી પૂજાની પારંપરિક સમાપન-પ્રાર્થના છે, જે આરતીના અંતે ગવાય છે. 'ઘાલીન લોટાંગણ'નો અર્થ છે 'હું સાષ્ટાંગ સૂઈ જાઉં છું'; આ પ્રાર્થના પ્રભુને લોટાંગણ, દર્શન, આલિંગન અને પૂજન અર્પિત કરે છે, અને પછી પૂર્ણ આત્મ-સમર્પણ કરે છે.

તેની રચના કોણે કરી?▼

આરંભિક મરાઠી પદમાં 'મ્હણે નામા' મુદ્રા છે, જે તેને સંત નામદેવ — પંઢરપુરના મહાન 13મી સદીના વારકરી સંત — સાથે જોડે છે. તે સંસ્કૃત શ્લોકો 'ત્વમેવ માતા' અને 'કાયેન વાચા' સાથે જોડાય છે, જે સમસ્ત હિન્દુ પરંપરાઓમાં પઠાય છે.

તેને દરેક આરતીના અંતે કેમ ગવાય છે?▼

દેવતાની સ્તુતિ પછી, ઉપાસક પૂર્ણ સમર્પણથી સમાપન કરે છે — પ્રભુને માતા, પિતા, સખા અને સર્વસ્વ ઘોષિત કરતા, અને પોતાના સર્વ કર્મ નારાયણને અર્પિત કરતા. આ વિનમ્રતા અને સમર્પણનો તે આદર્શ ભાવ છે જેના પર પૂજા સમાપ્ત થાય છે.

તે કયા દેવતાને અર્પિત કરાય છે?▼

તેને પૂજાના અંતે કોઈ પણ દેવતાને અર્પિત કરી શકાય છે, પરંતુ તેનું વારકરી મૂળ તેને પંઢરપુરના વિઠ્ઠલ (પાંડુરંગ) સાથે જોડે છે, અને તેના સંસ્કૃત શ્લોકો પરમાત્માને નારાયણ રૂપે સંબોધે છે — તેથી તેને જે પણ પ્રિય રૂપમાં એક પરમાત્માને અર્પિત સમજાય છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →