ગીતા ધ્યાનમ્ Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ગીતા ધ્યાનમ્ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningહે ભગવદ્ગીતા! જેના દ્વારા સ્વયં ભગવાન નારાયણ (કૃષ્ણ)એ અર્જુનને જ્ઞાન આપ્યું, જેને વ્યાસે મહાભારતના મધ્યમાં ગૂંથી, જે અદ્વૈત-અમૃત વરસાવનારી, અઢાર અધ્યાયોવાળી છે — હે માતા, સંસાર-બંધનનો નાશ કરનારી, હું તારું ધ્યાન કરું છું.
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningહે વિશાળ બુદ્ધિવાળા, કમળ સમાન નેત્રોવાળા વ્યાસ! આપને નમસ્કાર, જેમણે મહાભારત-રૂપી તેલથી ભરેલો જ્ઞાનનો દીપક પ્રજ્વલિત કર્યો.
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningશરણાગતો માટે કલ્પવૃક્ષ સમાન, હાથમાં અંકુશ ધારણ કરી, જ્ઞાન-મુદ્રાથી શોભતા, ગીતા-રૂપી અમૃતને દોહનારા કૃષ્ણને નમસ્કાર.
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningસમસ્ત ઉપનિષદો ગાયો છે, કૃષ્ણ ગોવાળ તેમને દોહે છે, અર્જુન વાછરડું છે, અને બુદ્ધિમાન જનો ગીતા-રૂપી મહાન અમૃત-દૂધનું પાન કરે છે.
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningવસુદેવના પુત્ર, કંસ અને ચાણૂરનું મર્દન કરનારા, દેવકીના પરમાનંદ, જગદ્ગુરુ કૃષ્ણને હું નમસ્કાર કરું છું.
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningપાંડવોએ યુદ્ધ-રૂપી નદી પાર કરી — જેના કિનારા ભીષ્મ અને દ્રોણ હતા, જળ જયદ્રથ, અને મગર અશ્વત્થામા તથા કર્ણ હતા — કૃષ્ણને નાવિક બનાવીને.
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningવ્યાસના વચનોમાંથી ઉત્પન્ન, ગીતાના અર્થથી સુગંધિત, સજ્જનો દ્વારા નિત્ય આનંદથી પાન કરાતું મહાભારત-રૂપી કમળ કલિયુગના મળોનો નાશ કરી આપણું કલ્યાણ કરે.
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningજેમની કૃપા મૂંગાને વાચાળ અને પાંગળાને પર્વત ઓળંગનાર બનાવી દે છે — તે પરમાનંદ માધવને હું વંદન કરું છું.
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningતે દેવને નમસ્કાર જેમની બ્રહ્મા, વરુણ, ઇન્દ્ર, રુદ્ર અને મરુદ્ગણ દિવ્ય સ્તુતિઓથી સ્તુતિ કરે છે, જેમને સામગાયકો ગાય છે, જેમને યોગીઓ ગહન ધ્યાનમાં જુએ છે, અને જેમનો અંત દેવો અને અસુરો પણ જાણતા નથી.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
ભગવદ્ગીતાની આવૃત્તિઓ આ નવ ધ્યાન-શ્લોકોથી શરૂ થાય છે. તે ગીતાને માત્ર એક ગ્રંથ નહીં, પણ અદ્વૈતનું અમૃત વરસાવનારી દિવ્ય માતા તરીકે રજૂ કરે છે, અને વ્યાસને, જેમણે આ સંવાદને મહાભારતના હૃદયમાં સ્થાપ્યો, તથા કૃષ્ણને, જેમણે સમસ્ત ઉપનિષદોનો સાર અર્જુનના કાનમાં 'દોહ્યો', શ્રદ્ધાંજલિ અર્પે છે. અધ્યયન પહેલાં તેમનો પાઠ શાસ્ત્ર પ્રત્યેની સદીઓ જૂની શ્રદ્ધાનું ચિહ્ન છે.
Frequently Asked Questions
ગીતા ધ્યાનમ્ શું છે?▼
'સર્વોપનિષદો ગાવો'નો શું અર્થ છે?▼
ગીતા ધ્યાનમ્ ક્યારે ગાવું જોઈએ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →