ગોપાલ ગોપાલ દેવકીનંદન ગોપાલ — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
ગાયોના રક્ષક; ગોવાળ સ્વામી — કૃષ્ણનું પ્રિય નામ
गो
Go
ગાયો; ઇન્દ્રિયો અને પૃથ્વી પણ
पाल
Pala
રક્ષક, પાલક, સંરક્ષક
देवकी
Devaki
દેવકી, જેણે કૃષ્ણને જન્મ આપ્યો એ દિવ્ય માતા
नन्दन
Nandana
પ્રિય પુત્ર; (દેવકીનો) આનંદ
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
દેવકીના પ્રિય પુત્ર — શ્રીકૃષ્ણ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'ગોપાલ' નામનું પ્રેમપૂર્વક પુનરાવર્તન — કૃષ્ણને વારંવાર ગોવાળ સ્વામી કહીને બોલાવવા
कृष्ण
Krishna
ગોપાલ નામો જેને આવાહિત કરે છે એ સર્વ-આકર્ષક ભગવાન (કીર્તનનું અભિપ્રેત લક્ષ્ય)
नन्द
Nanda
હર્ષ, આનંદ; ગોકુલમાં કૃષ્ણના પાલક પિતા નંદ મહારાજનું સ્મરણ પણ
गोविन्द
Govinda
કૃષ્ણનું સંબંધિત નામ — ગાયો, ઇન્દ્રિયો અને પૃથ્વીને આનંદ આપનાર (પ્રાયઃ ગોપાલ સાથે ગવાતું)
Complete Translation
હે ગોપાલ, ગોપાલ — દેવકીના પ્રિય પુત્ર, હે ગોપાલ! (શ્રીકૃષ્ણ, ગાયોના સ્વામી અને દેવકી માતાના પુત્રના પવિત્ર નામોનું પ્રેમપૂર્વક કીર્તન.)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
હરે કૃષ્ણ મહામંત્રની જેમ આ ધૂન નામ-સંકીર્તનની જીવંત પરંપરાની છે — પવિત્ર નામોનું સામૂહિક ગાન. 'ગોપાલ' અને 'દેવકીનંદન' દોહરાવીને ભક્તો કૃષ્ણની વૃંદાવનના ગોવાળ રક્ષક તરીકેની અંતરંગ ભૂમિકા અને આ સંસારમાં દેવકી-પુત્ર તરીકે એમના અવતરણ બંનેનું સ્મરણ કરે છે. એ મંદિરો અને ઘરોમાં સમાન રીતે સૌથી સરળ અને સૌથી પ્રિય કૃષ્ણ કીર્તનોમાંની એક છે.
Frequently Asked Questions
'ગોપાલ દેવકીનંદન'નો અર્થ શું છે?▼
ગોપાલનો અર્થ છે 'ગાયોના રક્ષક / ગોવાળ સ્વામી', જે કૃષ્ણનું પ્રિય નામ છે. દેવકીનંદનનો અર્થ છે 'દેવકીના પ્રિય પુત્ર'. બંને મળીને આ ધૂન કૃષ્ણને આ બે પ્રિય નામોથી પ્રેમપૂર્વક બોલાવે છે.
કૃષ્ણને ગોપાલ કેમ કહેવાય છે?▼
કૃષ્ણ ગોકુલ અને વૃંદાવનના ગોવાળોની વચ્ચે ઊછર્યા, ગાયો ચરાવતા અને જે પણ એમની શરણ આવે એની રક્ષા કરતા. 'ગોપાલ' એમને પ્રેમી સંરક્ષક તરીકે મહિમામંડિત કરે છે — ગો-પાલ, ગાયો, ઇન્દ્રિયો અને સમસ્ત સૃષ્ટિના રક્ષક.
આ ધૂન કેવી રીતે ગવાય છે?▼
એને એક સરળ, મધુર સ્વરમાં પુનરાવર્તી ધૂન તરીકે ગવાય છે, પ્રાયઃ પ્રશ્ન-ઉત્તર શૈલીના કીર્તનમાં. પુનરાવર્તનની કોઈ નિશ્ચિત સંખ્યા નથી; ભક્તો એને જ્યાં સુધી ઇચ્છે ત્યાં સુધી ગાય છે, અને નામોને કૃષ્ણ-પ્રેમમાં મનને તલ્લીન કરવા દે છે.
એને ખાસ કરીને ક્યારે ગવાય છે?▼
એને કોઈ પણ સમયે નિત્ય સ્મરણ તરીકે, ભજન અને સત્સંગ સભાઓમાં, અને ખાસ કરીને જન્માષ્ટમી પર — કૃષ્ણના જન્મદિવસ — દેવકી-પુત્ર તરીકે એમની મહિમા ગાતાં ગવાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →