ગોવિંદ નામાલુ — Word-by-Word Meaning
गोविंद नामालु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
શ્રી (લક્ષ્મી) જેમાં નિત્ય નિવાસ કરે છે, તે પ્રભુ શ્રીનિવાસ
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
વેંકટ પર્વત (તિરુમલા)ના સ્વામી
भक्तवत्सल गोविंदा
Bhaktavatsala Govinda
પોતાના ભક્તો પર વાત્સલ્ય અને પ્રેમપૂર્ણ
भागवतप्रिय गोविंदा
Bhagavatapriya Govinda
ભક્તોના પ્રિય અને ભાગવત-પ્રેમી
नित्यनिर्मल गोविंदा
Nityanirmala Govinda
સદા શુદ્ધ અને નિર્મલ
नीलमेघश्याम गोविंदा
Nilameghashyama Govinda
નવીન વર્ષા-મેઘ-સમ શ્યામ વર્ણ
पुराणपुरुषा गोविंदा
Puranapurusha Govinda
અનાદિ, આદિપુરુષ (પુરુષ)
पुंडरीकाक्ष गोविंदा
Pundarikaksha Govinda
કમલ-નયન
नंदनंदना गोविंदा
Nandanandana Govinda
નંદના પ્રિય પુત્ર
नवनीतचोरा गोविंदा
Navanitacora Govinda
નવનીત (તાજું માખણ) ચોરનાર (બાલકૃષ્ણ)
पशुपालक श्री गोविंदा
Pashupalaka Shri Govinda
ગાયોના રક્ષક, ગોપાલક પ્રભુ
पापविमोचन गोविंदा
Papavimocana Govinda
સમસ્ત પાપોથી મુક્ત કરનાર
दुष्टसंहार गोविंदा
Dushtasamhara Govinda
દુષ્ટોનો સંહાર કરનાર
दुरतनिवारण गोविंदा
Duratanivarana Govinda
પાપ અને બુરાઈઓને દૂર કરનાર
शिष्टपरिपालक गोविंदा
Shishtaparipalaka Govinda
સજ્જનોના રક્ષક
कष्टनिवारण गोविंदा
Kashtanivarana Govinda
કષ્ટો અને સંકટોને દૂર કરનાર
वज्रमकुटधर गोविंदा
Vajramakutadhara Govinda
હીરકજડિત મુકુટ ધારણ કરનાર
वराहमूर्तीवि गोविंदा
Varahamurtivi Govinda
વરાહ (શૂકર) અવતારવાળા
गोपीजनलोल गोविंदा
Gopijanalola Govinda
ગોપીઓના પ્રિય
गोवर्धनोद्धार गोविंदा
Govardhanoddhara Govinda
ગોવર્ધન પર્વતને ઉઠાવનાર
दशरधनंदन गोविंदा
Dasharadhanandana Govinda
દશરથના પુત્ર (રામ)
दशमुखमर्धन गोविंदा
Dashamukhamardhana Govinda
દશમુખ રાવણનો સંહાર કરનાર
पक्षिवाहना गोविंदा
Pakshivahana Govinda
જેમનું વાહન પક્ષિરાજ ગરુડ છે
पांडवप्रिय गोविंदा
Pandavapriya Govinda
પાંડવોના પ્રિય
मत्स्यकूर्म गोविंदा
Matsyakurma Govinda
મત્સ્ય અને કૂર્મ અવતારવાળા
मधुसूदनहरि गोविंदा
Madhusudanahari Govinda
મધુ દૈત્યનો સંહાર કરનાર ભગવાન હરિ
वराहनृसिंह गोविंदा
Varahanrisimha Govinda
વરાહ અને નૃસિંહ અવતારવાળા
वामनभृगुराम गोविंदा
Vamanabhrigurama Govinda
વામન અને પરશુરામ અવતારવાળા
बलरामानुज गोविंदा
Balaramanuja Govinda
બલરામના અનુજ (કૃષ્ણ)
बौद्धकल्किधर गोविंदा
Bauddhakalkidhara Govinda
બુદ્ધ અને કલ્કિ રૂપ ધારણ કરનાર
वेणुगानप्रिय गोविंदा
Venuganapriya Govinda
વેણુ-ગાન (વાંસળી)ના પ્રેમી
वेंकटरमणा गोविंदा
Venkataramana Govinda
વેંકટના મનોહર સ્વામી (વેંકટ-રમણ)
सीतानायक गोविंदा
Sitanayaka Govinda
સીતાના સ્વામી અને પતિ
श्रितपरिपालक गोविंदा
Shritaparipalaka Govinda
શરણાગતોના રક્ષક
दरिद्रजनपोषक गोविंदा
Daridrajanaposhaka Govinda
દરિદ્ર અને દીન જનોના પોષક
धर्मसंस्थापक गोविंदा
Dharmasamsthapaka Govinda
ધર્મની સ્થાપના કરનાર
अनाथरक्षक गोविंदा
Anatharakshaka Govinda
અનાથ અને અસહાયના રક્ષક
आपध्भांदव गोविंदा
Apadhbhandava Govinda
વિપત્તિમાં બંધુ (આપદ્-બાંધવ)
शरणागतवत्सल गोविंदा
Sharanagatavatsala Govinda
શરણમાં આવનાર પર વાત્સલ્ય
करुणासागर गोविंदा
Karunasagara Govinda
કરુણાના અપાર સાગર
कमलदळाक्षा गोविंदा
Kamaladal̤aksha Govinda
કમલ-દલ-સમ નેત્રોવાળા
कामितफलदात गोविंदा
Kamitaphaladata Govinda
સમસ્ત મનોવાંછિત ફળ આપનાર
पापविनाशक गोविंदा
Papavinashaka Govinda
પાપોનો નાશ કરનાર
पाहिमुरारे गोविंदा
Pahimurare Govinda
"હે મુરારિ (મુર દૈત્યના શત્રુ), મારી રક્ષા કરો!"
श्रीमुद्रांकित गोविंदा
Shrimudrankita Govinda
પવિત્ર શ્રી-ચિહ્નથી અંકિત
श्रीवत्सांकित गोविंदा
Shrivatsankita Govinda
વક્ષ પર શ્રીવત્સ ચિહ્ન ધારણ કરનાર
धरणीनायक गोविंदा
Dharaninayaka Govinda
પૃથ્વીના સ્વામી
दिनकरतेजा गोविंदा
Dinakarateja Govinda
સૂર્ય-સમ તેજસ્વી
पद्मावतीप्रिय गोविंदा
Padmavatipriya Govinda
પદ્માવતીના પ્રિય
प्रसन्नमूर्ति गोविंदा
Prasannamurti Govinda
પ્રસન્ન અને સૌમ્ય રૂપવાળા
अभयहस्त गोविंदा
Abhayahasta Govinda
જેમનો હાથ અભય પ્રદાન કરે છે
अक्षय वारद गोविंदा
Akshaya Varada Govinda
અક્ષય વરદાન આપનાર
शंखचक्रधर गोविंदा
Shankhacakradhara Govinda
શંખ અને ચક્ર ધારણ કરનાર
शारंगदाधर गोविंदा
Sharangadadhara Govinda
શાર્ઙ્ગ ધનુષ ધારણ કરનાર
विराजतीर्थ गोविंदा
Virajatirtha Govinda
પવિત્ર વિરાજા તીર્થના સ્વામી
विरोधिमर्धन गोविंदा
Virodhimardhana Govinda
સમસ્ત શત્રુઓનું મર્દન કરનાર
सालग्रामधर गोविंदा
Salagramadhara Govinda
શાલગ્રામ શિલામાં પૂજિત
सहस्रनाम गोविंदा
Sahasranama Govinda
સહસ્ર નામોવાળા (સહસ્રનામ)
लक्ष्मीवल्लभ गोविंदा
Lakshmivallabha Govinda
લક્ષ્મીના પ્રિય વલ્લભ
लक्ष्मणाग्रज गोविंदा
Lakshmanagraja Govinda
લક્ષ્મણના અગ્રજ (રામ)
कस्तूरितिलक गोविंदा
Kasturitilaka Govinda
કસ્તૂરી તિલકથી સુશોભિત
कांचनांबरधर गोविंदा
Kancanambaradhara Govinda
સ્વર્ણ-વસ્ત્ર ધારણ કરનાર
गरुडवाहना गोविंदा
Garudavahana Govinda
જેમનું વાહન ગરુડ છે
गजराजरक्षक गोविंदा
Gajarajarakshaka Govinda
ગજેંદ્ર (હાથીઓના રાજા)ના રક્ષક
वानरसेवित गोविंदा
Vanarasevita Govinda
વાનરો (હનુમાન આદિ) દ્વારા સેવિત
वारथिबंधन गोविंदा
Varathibandhana Govinda
સમુદ્ર પર સેતુ બાંધનાર
सप्तगिरिष गोविंदा
Saptagirisha Govinda
સાત પહાડીઓ (સપ્તગિરિ)ના સ્વામી
एकस्वरूपा गोविंदा
Ekasvarupa Govinda
એક, અદ્વિતીય સ્વરૂપવાળા
श्रीरामकृष्ण गोविंदा
Shriramakrishna Govinda
રામ અને કૃષ્ણ બંને રૂપોમાં વિદ્યમાન પ્રભુ
रघुकुलनंदन गोविंदा
Raghukulanandana Govinda
રઘુકુળના આનંદ
प्रत्यक्षदेव गोविंदा
Pratyakshadeva Govinda
પ્રત્યક્ષ, દૃશ્યમાન દેવ (પ્રત્યક્ષ-દેવ)
परमदयाकर गोविंदा
Paramadayakara Govinda
પરમ કરુણામય
वज्रकवचधर गोविंदा
Vajrakavacadhara Govinda
હીરક-કવચ ધારણ કરનાર
वैजयंतिमाल गोविंदा
Vaijayantimala Govinda
વૈજયંતી માળાથી સુશોભિત
वड्डीकासुलवाडा गोविंदा
Vaddikasulavada Govinda
વડ્ડિકાસુલવાડુના સ્વામી, જે ભક્તોના ઋણ ચૂકવે છે
वसुदेवतनयागोविंदा
Vasudevatanayagovinda
વસુદેવના પુત્ર
बिल्वपत्रार्चित गोविंदा
Bilvapatrarcita Govinda
બિલ્વ-પત્રોથી પૂજિત
भिक्षुकसंस्तुत गोविंदा
Bhikshukasamstuta Govinda
ભિક્ષુકો અને દીનો દ્વારા પણ સ્તુત
स्त्रीपुंरूपा गोविंदा
Stripumrupa Govinda
સ્ત્રી અને પુરુષ બંને રૂપવાળા (સમગ્ર)
शिवकेशवमूर्ति गोविंदा
Shivakeshavamurti Govinda
શિવ અને કેશવને જોડનાર રૂપ (હરિ-હર)
ब्रह्मांड रूप गोविंदा
Brahmanda Rupa Govinda
જેમનું રૂપ જ સંપૂર્ણ બ્રહ્માંડ છે
भक्तरक्षक गोविंदा
Bhaktarakshaka Govinda
પોતાના ભક્તોના રક્ષક
नित्यकळ्याण गोविंदा
Nityakal̤yana Govinda
સદા-કલ્યાણકારી
नीरजनाभा गोविंदा
Nirajanabha Govinda
કમલ-નાભિવાળા
हतिरामप्रिय गोविंदा
Hatiramapriya Govinda
તિરુમલાના સંત હાથીરામ ભાવાજીના પ્રિય
हरिसर्वोत्तम गोविंदा
Harisarvottama Govinda
સૌથી શ્રેષ્ઠ ભગવાન હરિ (સર્વોત્તમ)
जनार्धनमूर्ति गोविंदा
Janardhanamurti Govinda
જનાર્દન રૂપ, સમસ્ત જનોના આશ્રય
जगत्साक्षिरूपा गोविंदा
Jagatsakshirupa Govinda
સંપૂર્ણ જગતના સાક્ષી-રૂપ
अभिषेकप्रिय गोविंदा
Abhishekapriya Govinda
અભિષેકના પ્રિય
आपन्निवारण गोविंदा
Apannivarana Govinda
વિપત્તિઓ અને દુર્ભાગ્યને દૂર કરનાર
रत्नकिरीटा गोविंदा
Ratnakirita Govinda
રત્નજડિત મુકુટ ધારણ કરનાર
रामानुजनुत गोविंदा
Ramanujanuta Govinda
આચાર્ય રામાનુજ દ્વારા સ્તુત
स्वयंप्रकाश गोविंदा
Svayamprakasha Govinda
સ્વયં-પ્રકાશમાન
आश्रितपक्ष गोविंदा
Ashritapaksha Govinda
જે પોતાના આશ્રિતોનો પક્ષ લે છે
नित्यशुभप्रद गोविंदा
Nityashubhaprada Govinda
નિત્ય શુભ-ફળ પ્રદાન કરનાર
निखिललोकेशा गोविंदा
Nikhilalokesha Govinda
સમસ્ત લોકોના સ્વામી
आनंदरूपा गोविंदा
Anandarupa Govinda
જે આનંદ-સ્વરૂપ જ છે
आद्यंतरहिता गोविंदा
Adyantarahita Govinda
આદિ અને અંતથી રહિત
इहपरदायक गोविंदा
Ihaparadayaka Govinda
આ લોક અને પરલોક બંને આપનાર
इभराजरक्षक गोविंदा
Ibharajarakshaka Govinda
ગજેંદ્ર (હાથીઓના રાજા)ના રક્ષક
परमदयाल्लो गोविंदा
Paramadayallo Govinda
પરમ દયાળુ
पद्मनाभाहरि गोविंदा
Padmanabhahari Govinda
ભગવાન હરિ, જેમની નાભિમાંથી કમલ ઉત્પન્ન થાય છે (પદ્મનાભ)
तिरुमलवास गोविंदा
Tirumalavasa Govinda
તિરુમલાના નિવાસી
तुलसी वनमालि गोविंदा
Tulasi Vanamali Govinda
તુલસી અને વનમાળાની માળા ધારણ કરનાર
शेषाद्रिनिलय गोविंदा
Sheshadrinilaya Govinda
શેષાદ્રિ પર્વત પર નિવાસ કરનાર
शेषशयन गोविंदा
Sheshashayana Govinda
શેષ (આદિશેષ) પર શયન કરનાર
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
શ્રી (લક્ષ્મી) જેમાં નિવાસ કરે છે, તે પ્રભુ શ્રીનિવાસ
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
વેંકટ પર્વત (તિરુમલા)ના સ્વામી
Complete Translation
ગોવિંદની જય! શ્રી શ્રીનિવાસ, વેંકટ પર્વતના સ્વામી; ભક્તવત્સલ અને ભાગવતપ્રિય; નિત્યનિર્મલ, નીલમેઘ-સમ શ્યામ, પુરાણપુરુષ, પુંડરીકાક્ષ. ગોવિંદા હરિ ગોવિંદા; ગોકુલ-નંદન ગોવિંદા! નંદના લાલ, નવનીતચોર, પશુપાલક પ્રભુ, પાપમોચન, દુષ્ટસંહારક અને કષ્ટનિવારક; સજ્જનોના રક્ષક. આ 108 નામોમાં ભગવાનને તેમના સમસ્ત રૂપોમાં પુકારવામાં આવ્યા છે — રામ અને કૃષ્ણ, દશાવતાર, ગોવર્ધનધારી, રાવણમર્દન, સપ્તગિરીશ, ગજેંદ્રરક્ષક, લક્ષ્મી અને પદ્માવતીના વલ્લભ, શેષશાયી તિરુમલવાસી — અને જેમ આરંભ થયો તેમ જ શ્રી શ્રીનિવાસ, શ્રી વેંકટેશ પર સમાપ્ત થાય છે. ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિઃ.
Origin & History
Source: Traditional Tirumala (TTD) devotional chant — Sri Venkateswara Govinda Namavali
Author: Traditional
Period: Devotional / traditional
'ગોવિંદા! ગોવિંદા!'ની પુકાર તિરુમલાના તીર્થયાત્રીઓની શાશ્વત ધ્વનિ છે. 108 નામોની આ સ્તુતિ ભગવાન વેંકટેશ્વરની મહિમાઓ — તેમના અવતાર, તેમના આયુધ અને આભૂષણ, સાત પહાડીઓ પર તેમનું ધામ, અને ભક્તો પ્રત્યેનો તેમનો વાત્સલ્ય ભાવ — ને એક જ પ્રવાહમાન ગાનમાં પિરોવી દે છે, જે 'ગોવિંદા, હરિ ગોવિંદા' ટેકથી ઉત્તરિત થાય છે. તેને તીર્થયાત્રીઓ પહાડીઓ પર ચઢતા અને ભગવાનની સમક્ષ ઊભા રહીને ગાય છે, અને તે તિરુમલા તિરુપતિ દેવસ્થાનમમાં નિત્ય વાંચાય છે.
Frequently Asked Questions
ગોવિંદ નામાલુ શું છે?▼
ગોવિંદ નામાલુ (જેને ગોવિંદ નામાવલી પણ કહે છે) તિરુમલાના ગોવિંદ, ભગવાન વેંકટેશ્વર (તિરુપતિ બાલાજી)ના 108 નામોની ભક્તિ-સ્તુતિ છે. પ્રત્યેક નામ તેમના કોઈ ગુણ કે અવતારની સ્તુતિ કરે છે અને તેના પછી આનંદમય ટેક 'ગોવિંદા! હરિ ગોવિંદા!' આવે છે. તે એ જ સ્તુતિ છે જે તિરુમલાની સાત પહાડીઓ પર સર્વત્ર સંભળાય છે.
ગોવિંદ નામાલુમાં કેટલા નામ છે?▼
તેમાં 108 નામ છે. તે 'શ્રી શ્રીનિવાસ ગોવિંદા, શ્રી વેંકટેશ ગોવિંદા'થી શરૂ અને સમાપ્ત થાય છે, અને પ્રત્યેક આઠ નામ પછી 'ગોવિંદા હરિ ગોવિંદા, ગોકુલ નંદન ગોવિંદા' ટેક ગવાય છે. સ્તુતિ 'ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિઃ'થી સમાપ્ત થાય છે.
ગોવિંદ નામાલુ ક્યારે અને શા માટે ગવાય છે?▼
તેને તીર્થયાત્રીઓ તિરુમલામાં ભગવાન વેંકટેશ્વરના દર્શન સમયે અને તિરુમલા તિરુપતિમાં, સાત પહાડીઓ પર ચઢતી વખતે, તથા નિત્ય પૂજામાં ગાય છે. માનવામાં આવે છે કે તે પાપ અને કષ્ટ દૂર કરે છે અને ભગવાનની કૃપા લાવે છે, અને એટલે પ્રિય છે કેમ કે કોઈપણ તેને કોઈ વિશેષ યોગ્યતા વિના ભક્તિથી ગાઈ શકે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →