ગોવિંદં ભજ મૂઢમતે — Word-by-Word Meaning
गोविन्दं भज मूढमते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भज
Bhaja
ભજો, સેવો, શરણ લો, આરાધના કરો
गोविन्दं
Govindam
ગોવિંદ — ભગવાન કૃષ્ણ/વિષ્ણુ, ગાયો અને ઇન્દ્રિયોના રક્ષક
मूढमते
Mudhamate
હે મૂઢ/મોહગ્રસ્ત બુદ્ધિ!
सम्प्राप्ते
Samprapte
જ્યારે પૂર્ણપણે આવી પહોંચે / નજીક આવી જાય
सन्निहिते
Sannihite
જ્યારે સમીપ હોય, આસન્ન હોય
काले
Kale
તે (નિયત) સમય — મૃત્યુનો
नहि नहि
Nahi nahi
જરા પણ નહીં, ક્યારેય નહીં (ભારપૂર્વક પુનરાવૃત્તિ)
रक्षति
Rakshati
બચાવે છે, રક્ષા કરે છે, ઉદ્ધાર કરે છે
डुकृञ्करणे
Dukrinkarane
વ્યાકરણના નિયમો (પાણિનિના 'કૃ' ધાતુના રૂપો) — શુષ્ક, યાંત્રિક વિદ્વત્તાનું પ્રતીક
Complete Translation
ગોવિંદને ભજો, ગોવિંદને ભજો, ગોવિંદને ભજો, હે મૂઢ બુદ્ધિ! જ્યારે મૃત્યુનો નિયત સમય નજીક આવી જશે, ત્યારે વ્યાકરણના નિયમો ('ડુકૃઞ્કરણે') તમારી જરા પણ રક્ષા નહીં કરે.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse 1 and refrain
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
પરંપરા અનુસાર, આદિ શંકરાચાર્ય પોતાના શિષ્યો સાથે વારાણસી (કાશી)ની ગલીઓમાંથી જઈ રહ્યા હતા, ત્યારે તેમણે એક વૃદ્ધ વિદ્વાનને પાણિનિના વ્યાકરણ-નિયમો ભારે પરિશ્રમથી ગોખતા જોયા. કરુણાથી દ્રવિત થઈને તેમણે સ્વયં આ શ્લોક ગાયો, તે વૃદ્ધને સમજાવતાં કે મૃત્યુ સમયે વ્યાકરણ તેની રક્ષા નહીં કરે અને તેણે તેના બદલે ગોવિંદને ભજવા જોઈએ. આ પ્રારંભિક શ્લોક સમગ્ર સ્તોત્રનું ધ્રુવપદ બની ગયો, જે દરેક શ્લોક પછી દોહરાવાય છે.
Frequently Asked Questions
'ગોવિંદં ભજ મૂઢમતે'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'ગોવિંદ (ભગવાન)ને ભજો, હે મૂઢ બુદ્ધિ!' ગોવિંદ કૃષ્ણ/વિષ્ણુનું નામ છે, અને 'મૂઢમતે' મોહગ્રસ્ત બુદ્ધિને સંબોધે છે. આ પંક્તિ મનને સાંસારિક વિક્ષેપથી હટાવી ભગવાન તરફ વાળવાનો આગ્રહ કરે છે.
આ શ્લોકમાં 'ડુકૃઞ્કરણે' શું છે?▼
'ડુકૃઞ્કરણે' સંસ્કૃત વ્યાકરણના નિયમો ('કૃ' ધાતુના રૂપો)ને સંદર્ભે છે. શંકરાચાર્ય તેને શુષ્ક, યાંત્રિક વિદ્વત્તાના પ્રતીક રૂપે વાપરે છે, એમ કહેતાં કે મૃત્યુ સમયે આવું પુસ્તકીય જ્ઞાન તમને બચાવશે નહીં.
આ પંક્તિ આટલી વાર કેમ દોહરાવાય છે?▼
તે સમગ્ર ભજ ગોવિંદમ્નું ધ્રુવપદ છે, જે શ્લોકોની વચ્ચે પાછું આવે છે. પુનરાવૃત્તિ કેન્દ્રીય શિક્ષાને દૃઢ કરે છે — એટલે જ આ રચનાને 'મોહ મુદ્ગર' એટલે મોહને ચૂરનાર હથોડો પણ કહેવાય છે.
આ શ્લોકની રચના કોણે કરી?▼
આદિ શંકરાચાર્યે તેની રચના કરી. પરંપરા કહે છે કે તેમણે વારાણસીમાં એક વૃદ્ધ વિદ્વાનને ભગવાન શોધવાને બદલે વ્યાકરણના નિયમો ગોખતા જોઈને તેને સ્વયં ગાયું.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →