હનુમાન સ્તુતિ (અતુલિતબલધામં) Meaning — Line by Line
हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of હનુમાન સ્તુતિ (અતુલિતબલધામં) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham
अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् । सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham Danuja-Vana-Krishanum Jnaninam-Agraganyam | Sakala-Guna-Nidhanam Vananam-Adhisham Raghupati-Priya-Bhaktam Vatajatam Namami ||
Meaningહું પવનપુત્રને પ્રણામ કરું છું — જે અતુલનીય બળના ધામ છે, જેમનું શરીર સ્વર્ણગિરિ (સુમેરુ) સમાન દીપ્તિમાન છે, જે દાનવરૂપી વન માટે પ્રચંડ અગ્નિ છે, જ્ઞાનીઓમાં અગ્રગણ્ય, સમસ્ત ગુણોના નિધાન, વાનરોના અધીશ અને રઘુપતિ (શ્રીરામ)ના પરમપ્રિય ભક્ત છે.
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam |
गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृतराक्षसम् । रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam | Ramayana-Maha-Mala-Ratnam Vande-'nilatmajam ||
Meaningહું અનિલપુત્રની વંદના કરું છું, જેમણે વિશાળ સમુદ્રને ગાયના ખરીના ખાડાના જળ સમાન બનાવી દીધો, રાક્ષસોને મચ્છર સમાન તુચ્છ કરી દીધા, અને જે રામાયણરૂપી મહામાળાના રત્ન છે.
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् । भाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam Tatra Tatra Krita-Mastaka-Anjalim | Bhashpa-Vari-Paripurna-Lochanam Marutim Namata Rakshasantakam ||
Meaningજ્યાં-જ્યાં રઘુનાથ (શ્રીરામ)નું કીર્તન થાય છે, ત્યાં-ત્યાં હનુમાન માથું નમાવી મસ્તક પર હાથ જોડી, પ્રેમાશ્રુઓથી ભરેલ નેત્રો સાથે ઉપસ્થિત રહે છે — એ રાક્ષસાંતક મારુતિને પ્રણામ કરો.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Dhyana-shlokas of Hanuman; the first verse is the Sanskrit invocation (mangalacharana) of Sundara Kanda in Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas
Author: Traditional; the opening verse is part of Tulsidas's Ramcharitmanas (Sundara Kanda)
Period: 16th century CE and earlier (traditional)
આ શ્લોકો એ પરંપરાગત ધ્યાન બનાવે છે જેનાથી ભક્તો સુંદરકાંડનો પાઠ આરંભ કરે છે — રામાયણનો એ કાંડ જે હનુમાનની લંકા-યાત્રાનું વર્ણન કરે છે. ગોસ્વામી તુલસીદાસ પોતાના સુંદરકાંડનો આરંભ સંસ્કૃત શ્લોક 'અતુલિતબલધામં'થી કરે છે, હનુમાનના પરાક્રમોનું વર્ણન કરતા પૂર્વે એમનું આવાહન કરતા. સાથી શ્લોકો 'ગોષ્પદીકૃતવારીશં' અને 'યત્ર યત્ર રઘુનાથકીર્તનં' પણ સમાન રીતે પ્રિય છે, જેમાં અંતિમ હનુમાનને પ્રત્યેક રામ-કીર્તનમાં સદા ઉપસ્થિત, અશ્રુપૂરિત ભક્ત રૂપે ચિત્રિત કરે છે.
Frequently Asked Questions
હનુમાન સ્તુતિ (અતુલિતબલધામં) શું છે?▼
આ શ્લોકોને ક્યારે જપવા જોઈએ?▼
'ગોષ્પદીકૃતવારીશં'નો અર્થ શું છે?▼
ત્રીજા શ્લોકમાં હનુમાનને રડતા કેમ બતાવ્યા છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →