હરિવરાસનમ્ Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of હરિવરાસનમ્ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું હરિહરાત્મજ (અય્યપ્પા)ની શરણ લઉં છું — જે હરિના શ્રેષ્ઠ આસન પર બિરાજમાન, વિશ્વને મોહિત કરનાર, જેમની ચરણ-પાદુકા પૂજ્ય છે, શત્રુઓનો નાશ કરનાર અને નિત્ય આનંદ-નર્તનમાં લીન છે.
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે 'શરણમ્' કીર્તનથી સ્તુત છે, ભક્તોના મનમાં સદા વસેલા રહે છે, અરુણોદય-સમા દીપ્તિમાન અને સમસ્ત ભૂતોના નાયક છે.
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે સાચા પ્રેમના સ્વરૂપ, પ્રાણોના નાયક, પ્રણામ કરનારાઓની કામના પૂર્ણ કરનાર, સદા સુપ્રભાથી પ્રકાશિત, ઓંકારમાં નિવાસ કરનાર અને કીર્તનપ્રિય છે.
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે અશ્વ પર સવાર, સુંદર મુખવાળા, શ્રેષ્ઠ ગદા ધારણ કરનાર, દેવતાઓ દ્વારા વર્ણિત, ગુરુ-કૃપા પ્રદાન કરનાર અને કીર્તનપ્રિય છે.
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે ત્રણેય લોકમાં પૂજિત, દેવતાઓના આત્મસ્વરૂપ, ત્રિનયન પ્રભુ, દિવ્ય દેશિક (ગુરુ), દેવો દ્વારા પૂજિત અને ચિંતિત ફળ આપનાર છે.
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે સંસારના ભયને દૂર કરનાર, મંગલ લાવનાર, ભુવનોને મોહિત કરનાર, વિભૂતિથી વિભૂષિત, શ્વેત વાહન અને દિવ્ય ગજવાળા છે.
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે મધુર મંદ સ્મિતવાળા, સુંદર મુખવાળા, ગજશિશુ-સમ કોમળ, મનોહર અંગોવાળા, સિંહ-સમાન અને અશ્વવાહન છે.
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningહું તે દેવની શરણ લઉં છું જે શરણાગત જનોને પ્રિય, ચિંતિત ફળ આપનાર, વેદોના આભૂષણ, સાધુઓના જીવન, શ્રુતિ-સમ મનોહર અને ગીતપ્રિય છે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
અય્યપ્પા હરિહરાત્મજ છે, જે વિષ્ણુ (મોહિની રૂપમાં) અને શિવના મિલનથી જન્મ્યા — હિન્દુ ભક્તિની બે મહાન ધારાઓને જોડતા. હરિવરાસનમ્ શબરીમલામાં 'ઉરક્ક પાટ્ટુ' રૂપે ગવાય છે, તે હાલરડું જે પ્રભુને શયન કરાવે છે: જેવો અંતિમ શ્લોક મંદ થાય છે, ગર્ભગૃહનો દીપ ધીમો કરી દેવાય છે અને રાત્રિ માટે દ્વાર બંધ કરી દેવાય છે. કે. જે. યેસુદાસના સ્વર દ્વારા સંસારભરમાં પહોંચીને આ દરેક અય્યપ્પા ભક્તની પ્રતીક-પ્રાર્થના બની ગયું છે.
Frequently Asked Questions
હરિવરાસનમ્ શું છે?▼
હરિવરાસનમ્ કોણે રચ્યું અને તેને પ્રસિદ્ધ કોણે કર્યું?▼
'હરિહરાત્મજં દેવમાશ્રયે' નો અર્થ શું છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →