હિનસ્તિ દૈત્યતેજાંસિ Meaning — Line by Line

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of હિનસ્તિ દૈત્યતેજાંસિ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥

hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva

Meaningજે પોતાના નાદથી જગતને ભરીને દૈત્યોના તેજનો નાશ કરે છે, તે આપનો ઘંટ અમને પાપોથી એ રીતે બચાવે, હે દેવી! જેમ માતા પોતાનાં સંતાનની રક્ષા કરે છે.

Verse 2#

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam

Meaningઅસુરોના રક્ત અને ચરબીના કાદવથી લિપ્ત, આપના હાથમાં ઉજ્જ્વળ તે ખડ્ગ અમારા કલ્યાણ માટે હો, હે ચંડિકે! અમે આપને પ્રણામ કરીએ છીએ.

Word-by-Word Breakdown

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

hinasti daityatejāṃsi

(જે) દૈત્યોના તેજનો નાશ કરે છે

स्वनेन आपूर्य या जगत्

svanena āpūrya yā jagat

જે પોતાના નાદથી જગતને ભરી દે છે

सा घण्टा पातु नः देवि

sā ghaṇṭā pātu naḥ devi

તે આપનો ઘંટ અમારી રક્ષા કરે, હે દેવી

पापेभ्यः नः सुतान् इव

pāpebhyaḥ naḥ sutān iva

પાપોથી, જેમ માતા પોતાનાં સંતાનની રક્ષા કરે છે

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितः

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaḥ

અસુરોના રક્ત અને ચરબીના કાદવથી લિપ્ત

ते करोज्ज्वलः

te karojjvalaḥ

આપના હાથમાં ઉજ્જ્વળ

शुभाय खड्गः भवतु

śubhāya khaḍgaḥ bhavatu

તે ખડ્ગ અમારા કલ્યાણ માટે હો

चण्डिके

caṇḍike

હે ચંડિકે

त्वां नता वयम्

tvāṃ natā vayam

અમે આપને પ્રણામ કરીએ છીએ

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

માર્કંડેય પુરાણનો ભાગ એવો દેવી માહાત્મ્ય (દુર્ગા સપ્તશતી અથવા ચંડી), દિવ્ય માતાની દૈત્યો પરની વિજયોનું વર્ણન કરે છે. અગિયારમા અધ્યાયમાં, શુંભના વધ પછી, દેવો નારાયણી સ્તુતિ ગાય છે. તેમાં જ તેઓ તેમની વિજયનાં એ જ આયુધો તરફ પ્રાર્થના કરે છે: તેમનો ઘંટ, જેનો નાદ રણભૂમિને ભરી દઈ દૈત્યોનું બળ હરી લેતો, અને તેમનો ખડ્ગ, જે હજુ અસુરોના રક્તથી લિપ્ત હતો. માતા પોતાનાં સંતાનની રક્ષા કરે છે તેમ તે ઘંટ તેમને સમસ્ત પાપોથી બચાવે, અને ખડ્ગ તેમના કલ્યાણ તરફ વળે એવી તેઓ પ્રાર્થના કરે છે — ચંડિકાને પ્રણામ કરતાં તેમની કૃપાનાં ઉપકરણોમાં શરણ લે છે.

Frequently Asked Questions

આ શ્લોક શું છે?▼

આ દેવી માહાત્મ્ય (દુર્ગા સપ્તશતી) ના અગિયારમા અધ્યાયની નારાયણી સ્તુતિના 26મા–27મા શ્લોક છે, જેમાં દેવો દેવીના ઘંટ અને ખડ્ગ તેમની રક્ષા કરી તેમના કલ્યાણ તરફ વળે એવી પ્રાર્થના કરે છે.

દેવીના ઘંટ અને ખડ્ગની પ્રાર્થના કેમ?▼

દેવી માહાત્મ્યમાં દેવીનો ઘંટ દૈત્યોને ભયભીત કરી તેમનું બળ હરી લે છે, અને તેમનો ખડ્ગ તેમનો વધ કરે છે. આ જ આયુધોની પ્રાર્થના કરીને ભક્તો દેવીની વિજયની રક્ષક શક્તિ માગે છે, જેથી તે તેમને સમસ્ત પાપોથી બચાવે.

આ પ્રાર્થનાનો ભાવ શું છે?▼

તે એક સાથે વિસ્મય અને કોમળતાથી ભરેલ છે. દેવો ઉગ્ર ચંડિકાને પ્રણામ કરે છે, જેમનો ખડ્ગ હજુ દૈત્યોના રક્તથી ભીંજાયેલ છે, છતાં તેમને કોમળતાથી રક્ષા કરવાની પ્રાર્થના કરે છે — 'જેમ માતા પોતાનાં સંતાનની રક્ષા કરે છે'. તે દેવીની ભયંકર શક્તિને તેમના માતૃ-પ્રેમ સાથે સુંદર રીતે જોડે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →