તમીશ્વરાણાં પરમં મહેશ્વરમ્ (ઈશ્વરોના પરમ મહેશ્વર) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
તમ્ — તેને, તે (પરમ તત્ત્વ)ને
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ઈશ્વરાણાં પરમમ્ — સમસ્ત શાસકો અને નિયંતાઓમાં પરમ (શ્રેષ્ઠ)
महेश्वरम्
maheśvaram
મહેશ્વરમ્ — મહાન પ્રભુ (મહેશ્વર), સર્વોચ્ચ સ્વામી
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
દેવતાનાં પરમમ્ દૈવતમ્ — સમસ્ત દેવોના પરમ દેવ (દૈવત)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
પતિમ્ પતીનામ્ — સમસ્ત પતિઓના પતિ, સ્વામીઓના સ્વામી
परमम्
paramam
પરમમ્ — પરમ, સર્વોચ્ચ
परस्तात्
parastāt
પરસ્તાત્ — પરે (અવ્યક્તથી પણ પરે), પરમ-અતીત
विदाम
vidāma
વિદામ — આપણે જાણીએ, જાણી શકીએ, સાક્ષાત્કાર કરીએ
देवम्
devam
દેવમ્ — તેજોમય દિવ્ય, જ્યોતિર્મય પ્રભુ
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ભુવનેશમ્ — લોકોના સ્વામી, બ્રહ્માંડના શાસક
ईड्यम्
īḍyam
ઈડ્યમ્ — પૂજ્ય, ઉપાસ્ય, સમસ્ત સ્તુતિને યોગ્ય
Complete Translation
તેને આપણે જાણીએ — જે ઈશ્વરોના પરમ મહેશ્વર છે, દેવોના પરમ દૈવત છે, પતિઓના પતિ છે, સૌથી પરે અને પરમ છે — તે તેજોમય દિવ્ય ભુવનેશને, જે સર્વથા પૂજ્ય છે.
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ, જેનું નામ એ ઋષિના નામ પર છે જેમણે તેનો સાક્ષાત્કાર અને ઉપદેશ કર્યો કહેવાય છે, એક બ્રહ્મના દર્શનને પરમ ઈશ્વર પ્રત્યેની હાર્દિક ભક્તિ સાથે વણી લે છે. પોતાના છઠ્ઠા અધ્યાયમાં ઋષિ સમસ્ત કારણોના એ કારણની સ્તુતિમાં ઉઠે છે, જેની ઉપર કોઈ સ્વામી કે પ્રભુ નથી. આ શ્લોક એ આરાધનાના શિખર પર ઊભો છે, જે પરમ ઈશ્વરને સ્વામીઓના સ્વામી, દેવોના દેવ, પરમ-અતીત અને પૂજ્ય ઘોષિત કરે છે — તે, જેને જાણવા સાધક પ્રાર્થના કરે છે.
Frequently Asked Questions
તમીશ્વરાણાં પરમં મહેશ્વરમ્ નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'તેને આપણે જાણીએ — જે ઈશ્વરોના પરમ મહેશ્વર, મહાન સ્વામી, દેવોના દેવ છે'. આ શ્લોક એક પરમ ઈશ્વર (મહેશ્વર)ને સમસ્ત શાસકો, દેવો અને શક્તિઓથી ઉપર, બ્રહ્માંડના પરમ-અતીત અને પૂજ્ય શાસક રૂપે મહિમામંડિત કરે છે.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
આ શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ (6.7)માંથી છે, જે કૃષ્ણ યજુર્વેદ સાથે સંબંધિત છે. શ્વેતાશ્વતર મુખ્ય ઉપનિષદોમાં સૌથી ભક્તિપરક છે, જે એક બ્રહ્મને વ્યક્ત પરમેશ્વર (ઈશ્વર, રુદ્ર, મહેશ્વર) રૂપે પ્રસ્તુત કરે છે.
આ શ્લોક શિવ વિશે છે કે બ્રહ્મ વિશે?▼
શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ એક પરમ તત્ત્વ બ્રહ્મ માટે રુદ્ર અને મહેશ્વર જેવા નામોનો ઉપયોગ કરે છે, જેને વ્યક્ત પરમેશ્વર રૂપે જોવામાં આવે છે. ભક્તો આ પ્રભુની ઉપાસના શિવના રૂપમાં કરી શકે છે, પણ આ શ્લોક એ એક પરમ તત્ત્વ તરફ સંકેત કરે છે જે સમસ્ત દેવો અને રૂપોથી પરે અને તેમનો આધાર છે.
આ શ્લોકનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?▼
તેનો પાઠ ઉપાસના અને ચિંતનમાં એક પરમ ઈશ્વરની પુષ્ટિ અને સ્તુતિ માટે કરવામાં આવે છે. 'વિદામ' ('આપણે જાણીએ')થી શરૂ થતી પ્રાર્થના રૂપે, તેનો ઉપયોગ ભક્તિ અને દિવ્યતાને બ્રહ્માંડના પરમ શાસક અને લક્ષ્ય રૂપે સાક્ષાત્કાર કરવાની આકાંક્ષા બંનેને ગહન કરવા માટે થાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →