જયાય જયભદ્રાય — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
વિજયસ્વરૂપને; વિજયને જ નમસ્કાર
जय
jaya
વિજય, જય, પરાજય પર અધિકાર
भद्राय
bhadraya
કલ્યાણસ્વરૂપને; મંગળ અને સૌભાગ્યના દાતાને
जयभद्राय
jayabhadraya
જેમની વિજય કલ્યાણકારી છે તેમને; વિજય અને કલ્યાણના દાતાને
हरि
hari
હરિત, સ્વર્ણ-હરિત (સૂર્યના અશ્વોનો રંગ)
अश्व
ashva
અશ્વ, ઘોડો
हर्यश्वाय
haryashvaya
હરિત (લીલા-સ્વર્ણ) અશ્વોવાળાને, જે સૂર્યના સપ્ત-અશ્વ રથને ચલાવે છે
नमो नमः
namo namah
વારંવાર નમસ્કાર; પુનઃપુનઃ શ્રદ્ધાપૂર્વક પ્રણામ
सहस्र
sahasra
સહસ્ર; અગણિત, અસંખ્ય
अंशु
amshu
અંશુ — કિરણ, પ્રકાશ-રશ્મિ
सहस्रांशो
sahasramsho
હે સહસ્ર કિરણોવાળા (સહસ્ર-અંશુ); સહસ્ર રશ્મિઓના સૂર્ય
आदित्याय
adityaya
આદિત્યને, અદિતિ-પુત્ર, સૂર્યદેવને
Complete Translation
વિજયસ્વરૂપને, જેમની જય કલ્યાણકારી છે તેમને, હરિત અશ્વોવાળાને વારંવાર નમસ્કાર છે. હે સહસ્ર કિરણોવાળા, તમને વારંવાર નમસ્કાર; આદિત્યને વારંવાર નમસ્કાર છે.
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
આદિત્યહૃદયમ્ની અંદર, સૂર્યના અનેક બ્રહ્માંડીય રૂપોનું નામકરણ કર્યા પછી, ઋષિ અગસ્ત્ય પ્રબળ નમસ્કારોની એક શ્રૃંખલામાં લીન થઈ જાય છે. આ શ્લોક તેમાં સૌથી ગૂંજનારો છે, જે સૂર્યને વિજયના સાક્ષાત્ સ્વરૂપ રૂપે પુનઃપુનઃ પ્રણામ કરે છે — એક યોગ્ય આવાહન, કારણ કે તેને શ્રીરામને તેમની રાવણ પર વિજયની પૂર્વસંધ્યાએ શીખવાયું હતું.
Frequently Asked Questions
'જયાય જયભદ્રાય'માં શું વિશેષ છે?▼
આ આદિત્યહૃદયમ્નો સત્તરમો શ્લોક છે, સૂર્યને વિજયસ્વરૂપ (જય), વિજયમાં કલ્યાણકારી (જયભદ્ર), હરિત અશ્વોના સ્વામી (હર્યશ્વ) તથા સહસ્ર કિરણવાળા (સહસ્રાંશુ) રૂપે સ્તુત કરનાર નમસ્કાર-શ્લોક. તેનું પુનરાવૃત્ત 'નમો નમઃ' તેને વિશેષ રૂપે મધુર અને સરળતાથી જપવા યોગ્ય બનાવે છે.
સૂર્યને 'હર્યશ્વ' કેમ કહેવાય છે?▼
હર્યશ્વનો અર્થ છે 'હરિત/સ્વર્ણ-હરિત અશ્વોવાળા'. સૂર્યને સાત અશ્વો (અથવા એક સપ્ત-મુખી અશ્વ) દ્વારા ખેંચાતા રથ પર વિરાજમાન બતાવાય છે, અને હર્યશ્વ આ સ્તોત્રમાં તેમના શાસ્ત્રીય નામોમાંનું એક છે.
શું આ શ્લોક સ્વતંત્ર રૂપે જપી શકાય?▼
હા. એક સ્વયંપૂર્ણ નમસ્કાર રૂપે તેને ઘણીવાર એકલા પણ જપાય છે, ખાસ કરીને સૂર્ય નમસ્કાર સમયે અથવા સૂર્યને અર્ઘ્ય આપતી વખતે, સાથે જ સંપૂર્ણ આદિત્યહૃદયમ્ પાઠની અંદર પણ.
'સહસ્રાંશુ'નો શું અર્થ છે?▼
સહસ્રાંશુ (સહસ્ર + અંશુ)નો અર્થ છે 'સહસ્ર કિરણોવાળા', સૂર્યનું એક પ્રસિદ્ધ નામ જે તેમના અનંત પ્રકાશ તરફ સંકેત કરે છે, જે સમસ્ત લોકોનું પોષણ અને ધારણ કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →